«Протокол № 31 об импорте в Европейский Союз нефтепродуктов, переработанных на Нидерландских Антильских островах» [рус., англ.]
Актуально на 05.11.2026.
Как цитировать: "Протокол N 31 об импорте в Европейский Союз нефтепродуктов, переработанных на Нидерландских Антильских островах" [рус., англ.]. 31. https://bukva.ai/docs/protokol-31-evropeyskiy-soyuz-es
(Подписан в г. Брюсселе 13.11.1962)
(с изм. и доп. от 13.12.2007)
Примечание
Данная редакция документа вступила в силу 1 декабря 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 17.08.2025). Россия не участвует. Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 1 октября 1964 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 17.08.2025). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
ПРОТОКОЛ (N 31) ОБ ИМПОРТЕ В ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ НЕФТЕПРОДУКТОВ, ПЕРЕРАБОТАННЫХ НА НИДЕРЛАНДСКИХ АНТИЛЬСКИХ ОСТРОВАХ <**>
<*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.
<**> Принят в 1962 г. вместе с «Конвенцией от 13 ноября 1962 г. о пересмотре Договора об учреждении Европейского экономического сообщества с целью распространить на Нидерландские Антильские острова специальный режим ассоциации, предусмотренный частью четвертой этого Договора». Первоначальное название: «Протокол об импорте в Европейское экономическое сообщество нефтепродуктов, переработанных на Нидерландских Антильских островах». Новая редакция установлена Протоколом № 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. (раздел IV настоящего издания). — Прим. перев.
Высокие Договаривающиеся Стороны,
желая внести уточнения в режим торговли, который подлежит применению к импорту в Союз нефтепродуктов, переработанных на Нидерландских Антильских островах <*>,
<*> Нидерландские Антильские острова не являются частью Европейского Союза. В качестве одной из «заморских стран и территорий» (см. приложение II) они выступают объектом специального режима ассоциации, предусмотренного частью четвертой Договора о функционировании Европейского Союза. — Прим. перев.
согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза: