Статья 1«Протокол № 30 о применении Хартии Европейского Союза об основных правах к Польше и Соединенному Королевству» [рус., англ.]

1. Хартия не расширяет право Суда Европейского Союза или любого юрисдикционного органа Польши или Соединенного Королевства <*> признавать, что законы, регламенты, административные положения, административная практика или административная деятельность Польши или Соединенного Королевства не соответствуют основным правам, свободам и принципам, которые она подтверждает.

---

<*> Понятие «юрисдикционный орган» (франц.: juridiction) охватывает как органы судебной власти (суды) Польши и Соединенного Королевства, так и их другие (внесудебные) органы по разрешению правовых споров, в частности, британские административные трибуналы, относящиеся в этой стране к исполнительной ветви власти. В английской редакции Протокола вместо термина «юрисдикционный орган» использовано выражение «суд или трибунал» (court or tribunal). См. также примечание ко второму абзацу статьи 267 Договора о функционировании Европейского Союза. — Прим. перев.

2. В частности, и чтобы развеять любые сомнения, ничто в разделе IV Хартии не создает прав, подлежащих судебной защите в Польше или в Соединенном Королевстве, иначе как в той мере, в какой Польша или Соединенное Королевство предусмотрели подобные права в своем национальном законодательстве.