Статья 141Третий дополнительный протокол к Общему регламенту Всемирного почтового союза
Актуально на 11.11.2026.
Как цитировать: Статья 141. "Третий дополнительный протокол к Общему регламенту Всемирного почтового союза". 3. https://bukva.ai/docs/protokol-3-vps-vsemirnyy-pochtovyy-soyuz-2/statya-141
Процедура представления Совету почтовой эксплуатации предложений, касающихся подготовки новых Регламентов в свете решений, принятых Конгрессом
(Ст. 144 измененная)
1. Регламенты и любые поправки к ним вступают в силу с указанной в них даты по решению Совета почтовой эксплуатации и остаются в силе на неопределенный срок.
2. При условии выполнения положений пункта 1 решения об изменении Актов Союза, принятые в период между двумя Конгрессами, подлежат выполнению только через три месяца после уведомления об этих изменениях.
(Ст. 145 измененная)
1. С учетом изложенного в пунктах 2 — 6 годовые расходы, связанные с деятельностью органов Союза, не должны превышать сумму 38 890 030 шв. фр. на 2022 — 2025 гг. Если Конгресс, проведение которого предусмотрено в 2025 г., будет перенесен, то эти пределы также будут применяться в последующем периоде после 2025 г.
2. Расходы, связанные с проведением следующего Конгресса (переезд Секретариата, транспортные расходы, расходы на установку технического оборудования для синхронного перевода и расходы по изданию документов во время работы Конгресса и т.д.), не должны превышать предел в размере 2 900 000 швейцарских франков.
3. Административному совету разрешается превышать пределы, установленные в пунктах 1 и 2, чтобы учесть повышения шкал зарплаты, взносов в качестве пенсий или пособий, в том числе и должностных пособий, принятых Организацией Объединенных Наций для своих служащих, работающих в Женеве.
4. В зависимости от швейцарского показателя потребительских цен Административный совет имеет также право ежегодно выравнивать сумму расходов, кроме тех, которые относятся к персоналу.
5. В отступление от пункта 1 Административный совет или в случае крайней необходимости Генеральный директор может разрешить превышение установленных лимитов для выполнения значительных и непредвиденных работ по ремонту здания Международного бюро, но чтобы сумма не превышала 125 000 швейцарских франков в год.
6. Если кредиты, предусмотренные в пунктах 1 и 2, окажутся недостаточными для обеспечения нормальной деятельности Союза, эти пределы могут быть повышены только с одобрения большинства стран-членов Союза. Любая консультация должна содержать полный перечень фактов, оправдывающих такую просьбу.
(Ст. 146 измененная)
1. Страны, присоединившиеся к Союзу или принятые в Союз в качестве членов Союза, а также страны, выходящие из Союза, должны уплатить свои членские взносы за весь год, в течение которого осуществляется их вступление или выход.
2. Страны-члены на основе бюджета, установленного Административным советом, выплачивают заранее свою часть годовых взносов Союзу. Эти взносы должны быть выплачены не позднее первого дня финансового года, к которому относится бюджет. По истечении этого срока на причитающиеся к уплате суммы начисляются проценты в пользу Союза из расчета 5% в год начиная с четвертого месяца.
3. Если задолженности какой-либо страны-члена по причитающимся Союзу обязательным взносам без учета процентов равны сумме взносов этой страны-члена за два предыдущих финансовых года или превышают ее, то эта страна-член может безвозвратно уступить Союзу все свои долговые обязательства или их часть другим странам-членам в соответствии с порядком, установленным Административным советом. Условия уступки долговых обязательств определяются согласно договоренности между страной-членом, ее дебиторами/кредиторами и Союзом.
4. Страны-члены, которые по юридическим или каким-либо другим причинам не могут осуществить такую передачу, обязуются подписать план погашения своих задолженностей по счетам.
5. За исключением особых обстоятельств, определенных Конгрессом или Административным советом, погашение задолженностей по обязательным взносам, причитающимся Союзу, не может осуществляться в течение периода более 10 лет. В случаях, когда Конгресс или Административный совет одобряют соглашение о выплате более чем на двадцать лет, минимальная сумма ежегодного взноса за просроченную задолженность должна быть, по крайней мере, равна ежегодному взносу страны, подписавшей соглашение.
6. Кроме того, в исключительных обстоятельствах, установленных Конгрессом или Административным советом, любой из этих органов может освободить страну-член полностью или частично от причитающихся процентов, если она оплатила всю основную сумму своей задолженности.
6бис. Аналогичным образом, в исключительных обстоятельствах Конгресс или Административный совет могут по письменной просьбе соответствующей страны-члена принять решение об освобождении этой страны-члена от ее задолженности и немедленно отменить автоматические санкции, введенные против нее, при условии выплаты суммы, по крайней мере эквивалентной половине общей суммы задолженности (без учета начисленных процентов), причитающейся с этой страны-члена.
6тер. Конгресс или Административный совет могут также, по письменной просьбе страны-члена, имеющей долгосрочную задолженность, принять решение об освобождении этой страны-члена от ее просроченных долгов и немедленно отменить автоматические санкции, введенные против нее, при условии, что соответствующая страна-член выплачивает обязательные взносы за последние пять лет в ежегодные расходы Союза (включая текущий финансовый год и исключая любые начисленные проценты).
6тер.1 Для целей пункта 6тер термин «долгосрочная задолженность» определяется как все суммы задолженности (включая проценты), относящиеся к обязательным взносам на ежегодные расходы Союза, понесенные за период, превышающий последние пять финансовых лет.
6тер.2 В равной степени для целей пункта 6тер и, в частности, в случае наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, как это определено в статье 150.1, Конгресс или Административный совет могут в порядке исключения определить, что «последние пять лет обязательных взносов» соответствующей страны-члена рассчитываются на основе существующего класса взносов, к которому относится эта страна-член, и в этом случае соответствующая сумма существующего класса взносов умножается на пять.
6кватер. В случае наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, как это определено в статье 150.1, которые имеют право пользоваться любым из исключительных механизмов оплаты, указанных в пунктах 6бис и 6тер этой статьи, по крайней мере 50% сумм, выплаченных соответствующей страной-членом, должны быть предназначены для проектов по почтовой технической помощи под руководством Союза, направленных на оказание помощи этой же стране-члену.
6квинкиес. Любые основные суммы или проценты, освобождаемые от оплаты в рамках исключительных соглашений об оплате, изложенных в пунктах 6бис и 6тер настоящей статьи, не аннулируются, а откладываются и предоставляются Союзом согласно его применяемым финансовым правилам. В случае, если соответствующая страна-член впоследствии подпадает под автоматические санкции, вышеупомянутые суммы должны быть вновь зарегистрированы Союзом с немедленным вступлением в силу в качестве просроченной задолженности для данной страны-члена.
7. В рамках плана погашения задолженности, утвержденного Административным советом, страна-член может быть также освобождена полностью или частично от накопленных или оставшихся процентов; освобождение, однако, возможно при полном и точном соблюдении плана погашения в срок, установленный максимально на десять лет.
8. Положения, упомянутые в пунктах 3 — 7, по аналогии применяются к расходам на перевод, счета на оплату которых выставляются Международным бюро странам-членам, принадлежащим к лингвистическим группам.
9. Международное бюро направляет счета странам-членам не менее чем за три месяца до установленного срока их оплаты. Оригиналы счетов направляются по правильному адресу, предоставленному соответствующей страной-членом. Электронные копии счетов направляются по электронной почте в качестве предварительного уведомления или извещения.
10. Кроме того, Международное бюро при начислении странам-членам процентов за несвоевременную оплату отдельно взятых счетов всегда предоставляет им четкую информацию, чтобы страны-члены могли легко проверить, каким счетам соответствуют начисленные проценты.
(Ст. 150 измененная)
1. Страны-члены участвуют в покрытии расходов Союза в соответствии с тем классом взносов, к которому они относятся. Структура классов взносов начинается с одной единицы и постепенно увеличивается на одну единицу до уровня, определенного на основе самой последней шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций. Страны-члены выбирают свой класс взносов на основе своего экономического потенциала с учетом вышеупомянутой шкалы взносов. Страны, признанные Организацией Объединенных Наций наименее развитыми странами, платят половину единицы взноса. Малые островные развивающиеся государства с населением менее 200 000 человек (согласно списку Организации Объединенных Наций) платят одну десятую единицы взноса.
2. Помимо классов взноса, перечисленных в пункте 1, любая страна-член может выбрать для оплаты большее количество единиц взноса, в течение минимального срока, равного периоду между двумя Конгрессами. Об этом изменении сообщается не позже, чем на Конгрессе. По истечении периода между двумя Конгрессами страна-член автоматически возвращается к своему первоначальному количеству единиц взноса, если только она не решит продолжать выплачивать большее количество единиц. В результате оплаты дополнительных взносов расходы увеличиваются на соответствующую сумму.
3. Страны-члены выбирают свое количество единиц взноса в момент их принятия или присоединения к Союзу с учетом самой последней шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 21.4 Устава.
4. Страны, которые платят сверх экономического потенциала, оцененного в соответствии с последней шкалой взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, имеют право сократить свое количество единиц максимум на две единицы за цикл Конгресса при условии, что это не приведет к уменьшению размера взноса по сравнению с тем, что они должны были бы уплатить в соответствии с действующей шкалой взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций. Расходы, связанные с любым таким снижением, солидарно несут все страны-члены в соответствии с процедурой, изложенной в статье 21.3 Устава. Странам, которые платят ниже уровня их экономического потенциала, оцениваемого на основе шкалы взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, предлагается увеличить количество единиц по крайней мере на две единицы за цикл Конгресса до тех пор, пока они не достигнут уровня действующей шкалы взносов, упомянутой выше. Страны, которые не сделают этого, не получат выгоды от снижения стоимости единицы взноса в результате увеличения общего числа единиц взноса.
6. Однако в исключительных случаях, таких, как стихийные бедствия, когда требуется международная помощь, Административный совет может разрешить временно перейти один раз между двумя Конгрессами на один класс ниже, если эта страна-член приведет доказательства невозможности сохранять свой взнос в соответствии с первоначально выбранным классом.
7. Временное понижение класса согласно пункту 6 может быть разрешено Административным советом на максимальный двухлетний период или до следующего Конгресса, если он проходит до завершения этого периода. По истечении установленного периода заинтересованная страна автоматически переводится в свой первоначальный класс.
8. Никакого ограничения в отношении перевода в более высокий класс не существует.
(Ст. 153 измененная)
1. В случае разногласий между странами-членами, подлежащих урегулированию в арбитражном порядке, каждая страна-член должна уведомить другую сторону в письменной форме о предмете спора и проинформировать ее о том, что она собирается возбудить арбитражное разбирательство, используя для этого соответствующее уведомление.
2. Если разногласия касаются вопросов эксплуатационного или технического характера, каждая страна-член может попросить своего назначенного оператора действовать в соответствии с процедурой, предусмотренной в следующих параграфах, и делегировать такие полномочия своему оператору. Заинтересованная страна-член информируется о ходе разбирательства и его результатах. Соответствующие страны-члены или назначенные операторы именуются далее «сторонами, участвующими в арбитражном разбирательстве».
3. Стороны, принимающие участие в арбитражном разбирательстве, договариваются о назначении одного или трех арбитров.
4. В случае, если стороны, принимающие участие в арбитражном разбирательстве, принимают решение о назначении трех арбитров, каждая сторона в соответствии с пунктом 2 выбирает страну-члена или назначенного оператора, непосредственно не заинтересованного в споре, который выступает в качестве арбитра. Если несколько стран-членов и/или назначенных операторов действуют сообща, они считаются только как одна сторона во исполнение данного положения.
5. В случае, если стороны согласны назначить трех арбитров, они совместно договариваются о третьем арбитре, который необязательно должен быть от страны-члена или назначенного оператора.
6. Если речь идет о разногласии, касающемся одного из Соглашений, арбитры могут быть назначены только из числа стран-членов, участвующих в данном Соглашении.
7. Стороны, принимающие участие в арбитражном разбирательстве, могут сообща договориться о назначении одного арбитра, который необязательно должен быть от страны-члена или назначенного оператора.
8. Если сторона или обе стороны, принимающие участие в арбитражном разбирательстве, не назначат арбитра в течение трех месяцев с даты уведомления о возбуждении арбитражного разбирательства, Международное бюро, если потребуется, самостоятельно обращается к нарушившей обязательство стране-члену с предложением назначить арбитра или самостоятельно назначает его автоматически. Международное бюро не участвует в разбирательстве и не выступает в качестве арбитра, кроме случаев, когда обе стороны просят его об этом. В этом случае Международное бюро выступает в качестве арбитра на платной основе и согласно соответствующим процедурам разрешения споров, принятым Административным советом.
9. Стороны, принимающие участие в арбитражном разбирательстве, могут приходить к взаимному соглашению по урегулированию разногласия в любое время до того, как будет вынесено решение арбитром или арбитрами. Уведомление о любом отказе от арбитражного разбирательства должно предоставляться в письменной форме Международному бюро в течение 10 дней после того, как стороны придут к такому соглашению. В том случае, когда стороны договариваются об отказе от арбитражного разбирательства, арбитр или арбитры утрачивают свои полномочия решать данное дело.
10. Арбитр или арбитры обязаны решать спорный вопрос, основываясь на предоставленных им фактах и доказательствах. Вся информация, касающаяся предмета разногласий, должна быть доведена до сведения обеих сторон, а также арбитра или арбитров.
11. Решение арбитра или арбитров принимается большинством голосов и доводится до сведения Международного бюро, а также сторон в течение шести месяцев с даты уведомления о возбуждении арбитражного разбирательства.
12. Арбитражное разбирательство является конфиденциальным, и только краткое описание предмета спора и вынесенного по нему решения доводится в письменной форме до сведения Международного бюро в течение десяти дней после вынесения решения сторонам.
13. Решение арбитра или арбитров является окончательным и не подлежит апелляции. Оно является обязательным для сторон.
14. Стороны, принимающие участие в арбитражном разбирательстве, обязуются незамедлительно выполнять решение арбитра или арбитров. В тех случаях, когда страна-член делегирует назначенному оператору полномочия возбуждать и соблюдать арбитражное разбирательство, страна-член несет ответственность за выполнение решения арбитра или арбитров назначенным оператором.
(Ст. 155 измененная)
1. Документация Союза составляется на французском, английском, арабском и испанском языках. Используются также немецкий, китайский, португальский и русский языки при условии, что печатание на этих языках будет ограничиваться основной, наиболее важной документацией. Могут также использоваться и другие языки, но при условии, что требующие их страны-члены несут за них все расходы.
2. Страна-член или страны-члены, изъявившие желание использовать какой-либо другой язык, кроме официального языка, составляют лингвистическую группу.
3. Документация публикуется Международным бюро на официальном языке и на языках учрежденных лингвистических групп либо непосредственно, либо при посредничестве региональных бюро этих групп в соответствии с договоренностью с Международным бюро. Опубликование на различных языках производится таким же образом.
4. Документация, публикуемая непосредственно Международным бюро, рассылается по мере возможности одновременно на различных запрашиваемых языках.
5. Переписка между странами-членами или их назначенными операторами и Международным бюро, а также между этим последним и третьими лицами может вестись на любом языке, используемом в службах перевода Международного бюро.
6. Расходы по переводу на любой язык, включая расходы, связанные с применением пункта 5 и статьи 136, относятся на счет той лингвистической группы, члены которой запросили документы на данном языке. Страны-члены, использующие официальный язык, вносят заранее установленный взнос за перевод неофициальных документов, сумма которого по единице взноса равна сумме, которую выплачивают страны-члены, использующие другой рабочий язык Международного бюро. Все остальные расходы, относящиеся к рассылке документов, несет Союз. Предел расходов, которые несет Союз за печатание документов на немецком, китайском, португальском и русском языках, в резолюции Конгресса.
7. Расходы, которые будут отнесены на счет какой-либо лингвистической группы, распределяются между членами этой группы пропорционально их взносам в расходы Союза. Эти расходы могут быть распределены между членами лингвистической группы в любом другом соотношении, но при условии наличия договоренности между заинтересованными странами-членами и сообщения о своем решении Международному бюро через представителя группы.
8. Международное бюро в течение срока, который не должен превышать двух лет, выполняет просьбу о любом изменении в выборе языка страны-члена.
9. Прения проводятся на французском, английском, испанском, русском и арабском языках с помощью системы синхронного перевода (с использованием электронного оборудования или без него), причем выбор системы осуществляется по усмотрению организаторов собрания после консультации с Генеральным директором Международного бюро и заинтересованными странами-членами.
10. Во время проведения обсуждений и на собраниях, указанных в пункте 9, также разрешается использование других языков.
11. Делегации, использующие другие языки, обеспечивают синхронный перевод на один из языков, упомянутых в пункте 9, либо путем применения системы, указанной в том же пункте, при наличии возможности внесения в эту систему необходимых изменений технического порядка, либо путем использования отдельных переводчиков.
12. Расходы, связанные с синхронным переводом, распределяются между странами-членами, которые применяют один и тот же язык, пропорционально взносам в расходы Союза. Однако расходы по установке и техническому содержанию оборудования относятся на счет Союза.
13. Страны-члены и/или их назначенные операторы могут договариваться относительно языка, который они будут использовать в служебной переписке. При отсутствии такой договоренности применяется французский язык.
(Ст. 158 измененная)
2. Настоящий Общий регламент вступает в силу 1 января 2014 года и действует в течение неопределенного периода времени.
Вступление в силу и срок действия Дополнительного протокола
к Общему регламенту Всемирного почтового союза
Настоящий Дополнительный протокол вступает в силу 1 июля 2022 г. и остается в силе на неопределенное время.
В удостоверение чего полномочные представители правительств стран-членов составили настоящий Дополнительный протокол, который будет иметь ту же силу и то же значение, как если бы его положения были включены в текст самого Общего регламента, и подписали его в одном экземпляре, который будет передан на хранение Генеральному директору Международного бюро. Копия этого экземпляра будет передана каждой стране-члену Международным бюро Всемирного почтового союза.
Совершено в Абиджане 26 августа 2021 г.