«Протокол № 29 о системе публичного радиовещания в государствах-членах» [рус., англ.]

(Подписан в г. Амстердаме 02.10.1997)

(с изм. и доп. от 13.12.2007)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ПРОТОКОЛ (N 29) О СИСТЕМЕ ПУБЛИЧНОГО РАДИОВЕЩАНИЯ В ГОСУДАРСТВАХ-ЧЛЕНАХ <**>

от 13 декабря 2007 года)

---

<*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.

<**> Принят в 1997 г. вместе с Амстердамским договором. Новая редакция установлена Протоколом № 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. (раздел IV настоящего издания). — Прим. перев.

Высокие Договаривающиеся Стороны,

принимая во внимание, что система публичного радиовещания в государствах-членах непосредственно связана с демократическими, социальными и культурными потребностями каждого общества, а также с необходимостью сохранять плюрализм в средствах массовой информации,

согласились о нижеследующих пояснительных положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза:

Положения Договоров не наносят ущерба компетенции государств-членов помогать финансированию публичных служб радиовещания в той мере, в какой данное финансирование предоставляется радиовещательным организациям для выполнения задачи публичной службы <*>, возложенной, определенной и организованной каждым государством-членом, и при условии, что подобное финансирование не искажает условия торговли и конкуренции внутри Союза в такой степени, какая противоречила бы общим интересам; при этом должна учитываться реализация задачи, которая поручена данной публичной службе.

---

<*> «Публичная служба» (в значении настоящей статьи) — предоставление услуг, важных для общества целом, а также организации, обеспечивающие предоставление такого рода услуг (см. примечание к статье 14 Договора о функционировании Европейского Союза).

Используемую в настоящем Протоколе категорию «публичная служба» (франц.: service public), к которой относится и служба радиовещания, не следует отождествлять с «публичной службой» (франц.: fonction publique) как системой должностей и постов в аппарате публичной власти (см. примечание к статье 336 упомянутого Договора). — Прим. перев.

PROTOCOL (No. 29) ON THE SYSTEM OF PUBLIC BROADCASTING IN THE MEMBER STATES

(Amsterdam, 02.X.1997)

The High Contracting Parties,

considering that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism,

have agreed upon the following interpretive provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:

The provisions of the Treaties shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.

---