«Протокол № 25 об осуществлении совместной компетенции» [рус., англ.]

(Подписан в г. Лиссабоне 13.12.2007)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

ПРОТОКОЛ (N 25) ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СОВМЕСТНОЙ КОМПЕТЕНЦИИ <**>

---

<*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.

<**> Принят в 2007 г. вместе с Лиссабонским договором. — Прим. перев.

Высокие Договаривающиеся Стороны

согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза:

Статья единственная

В том, что касается параграфа 2 статьи 2 Договора о функционировании Европейского Союза относительно совместной компетенции: когда Союз проводит мероприятие в определенной сфере, область применения этого осуществления компетенции охватывает только элементы, регулируемые соответствующим актом Союза, и, следовательно, не охватывает всю данную сферу.

PROTOCOL (No. 25) ON THE EXERCISE OF SHARED COMPETENCE

The High Contracting Parties,

have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:

Sole Article

With reference to Article 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union on shared competence, when the Union has taken action in a certain area, the scope of this exercise of competence only covers those elements governed by the Union act in question and therefore does not cover the whole area.

---