«Протокол № 23 о международных отношениях государств-членов по вопросам, связанным с пересечением внешних границ» [рус., англ.]
Актуально на 05.11.2026.
Как цитировать: "Протокол N 23 о международных отношениях государств-членов по вопросам, связанным с пересечением внешних границ" [рус., англ.]. 23. https://bukva.ai/docs/protokol-23-evropeyskiy-soyuz-es
(Подписан в г. Амстердаме 02.10.1997)
(с изм. и доп. от 13.12.2007)
Примечание
Документ вступил в силу 1 декабря 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 05.03.2021). Россия не участвует. Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 1 мая 1999 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 05.03.2021). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
ПРОТОКОЛ (N 23) О МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЯХ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ПО ВОПРОСАМ, СВЯЗАННЫМ С ПЕРЕСЕЧЕНИЕМ ВНЕШНИХ ГРАНИЦ <**>
<*> Перевод к.ю.н. Четверикова А.О.
<**> Принят в 1997 г. вместе с Амстердамским договором. Новая редакция установлена Протоколом № 1 к Лиссабонскому договору 2007 г. (раздел IV настоящего издания). — Прим. перев.
Высокие Договаривающиеся Стороны,
с учетом необходимости для государств-членов обеспечивать эффективный контроль на своих внешних границах, когда уместно, в сотрудничестве с третьими странами,
согласились о нижеследующих положениях, которые прилагаются к Договору о Европейском Союзе и Договору о функционировании Европейского Союза:
Положения о мерах, относящихся к пересечению внешних границ, которые предусмотрены в пункте «b» параграфа 2 статьи 77 Договора о функционировании Европейского Союза, не наносят ущерба компетенции государств-членов вести переговоры или заключать соглашения с третьими странами, насколько упомянутые соглашения соблюдают право Союза и другие уместные международные соглашения.
PROTOCOL (No. 23) ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD
TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS
taking into account the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union:
The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements.