Статья 13«Протокол 1996 года к Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года» (LC Protocol)

Техническое сотрудничество и помощь

1. Договаривающиеся Стороны, путем сотрудничества в рамках Организации и координации с другими компетентными международными организациями, способствуют оказанию двусторонней и многосторонней поддержки в предотвращении, сокращении и, если это практически возможно, ликвидации загрязнения, вызываемого сбросами, как предусмотрено в настоящем Протоколе, тем Договаривающимся Сторонам, которые просят об этом, в следующих целях:

1. подготовка научных и технических кадров для научных исследований, мониторинга и обеспечения выполнения, включая, в случае надобности, предоставление необходимого оборудования и средств обслуживания, с целью расширения национальных возможностей;

2. предоставление консультативных услуг относительно осуществления настоящего Протокола;

3. информация и техническое сотрудничество, относящиеся к минимизации отходов и экологически чистым производственным процессам;

4. информация и техническое сотрудничество, относящиеся к удалению и переработке отходов, и другие меры по предотвращению, сокращению и, если это практически возможно, ликвидации загрязнения, вызываемого сбросами; и

5. доступ к экологически безопасным технологиям и соответствующим практическим знаниям и их передача, в частности развивающимся странам и странам, переходящим к рыночной экономике, на благоприятных условиях, в том числе на льготных и преференциальных условиях, по взаимной договоренности, принимая во внимание необходимость охраны интеллектуальной собственности, а также особые потребности развивающихся стран и стран, переходящих к рыночной экономике.

2. Организация выполняет следующие функции:

1. передает просьбы Договаривающихся Сторон, касающиеся технического сотрудничества, другим Договаривающимся Сторонам, принимая во внимание такие факторы, как технические возможности;

2. координирует просьбы об оказании помощи с другими соответствующими компетентными международными организациями; и

3. при условии наличия достаточных ресурсов оказывает помощь развивающимся странам и странам, переходящим к рыночной экономике, которые заявили о своем намерении стать Договаривающимися Сторонами настоящего Протокола, в изучении средств, необходимых для обеспечения его полного осуществления.