Статья 1. согласились о нижеследующем:«Протокол к Европейской конвенции о защите аудиовизуального наследия, о защите телевизионной продукции» (ETS № 184) [рус., англ.]

ПРОТОКОЛ

К ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ О ЗАЩИТЕ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО НАСЛЕДИЯ, О ЗАЩИТЕ ТЕЛЕВИЗИОННОЙ ПРОДУКЦИИ (ETS № 184)

(Страсбург, 8 ноября 2001 года)

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации

Преамбула

Стороны настоящего Протокола к Европейской конвенции о защите аудиовизуального наследия, открытой для подписания в Страсбурге 8 ноября 2001 года (именуемой в дальнейшем «Конвенция»),

принимая во внимание важность телевизионной продукции как составляющей европейского аудиовизуального наследия, как говорится в Конвенции;

признавая специфику телевизионной продукции, в частности в отношении ее практически абсолютной доступности, объемов и роли в отражении секторов и аспектов жизни общества;

полные решимости обеспечить адекватное сохранение телевизионной продукции в культурных, научных и исследовательских целях в интересах общества;

принимая во внимание действующие международные соглашения о защите авторского права и смежных прав;

опираясь на статью 3 и статью 18 Конвенции,

Определения

Для целей настоящего Протокола:

a) термин «телевизионная продукция» означает любую продукцию (материал) с движущимся изображением, за исключением кинематографической продукции, производимую в целях передачи посредством наземного передатчика, по кабелю, с помощью спутника или иным образом для приема публикой, за исключением продукции (материала), содержащей движущееся изображение, передаваемое по индивидуальному заказу или в интерактивном режиме;

b) термин «депозитарий» означает любое учреждение, в том числе архивы, уполномоченное Стороной выполнять функции, связанные с обязательной или добровольной сдачей на хранение;

c) термин «вещатель» означает любое физическое или юридическое лицо, наделенное редакторскими функциями в производстве телевизионной продукции и осуществляющее ее передачу любым способом или организующее ее передачу населению через третью сторону.