Статья 1«Дополнительный протокол к Соглашению о временном ввозе с освобождением от таможенной пошлины для бесплатного использования в диагностических или терапевтических целях медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для медицинских учреждений» (ETS № 110) [рус., англ.]

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ

К СОГЛАШЕНИЮ О ВРЕМЕННОМ ВВОЗЕ С ОСВОБОЖДЕНИЕМ ОТ ТАМОЖЕННОЙ ПОШЛИНЫ ДЛЯ БЕСПЛАТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДИАГНОСТИЧЕСКИХ ИЛИ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ МЕДИКО-ХИРУРГИЧЕСКОГО И ЛАБОРАТОРНОГО ОБОРУДОВАНИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО ДЛЯ МЕДИЦИНСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ <**> (ETS № 110)

(Страсбург, 29 сентября 1982 года)

---

<*> Перевод Верещетиной А.В.

<**> Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on Free Loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment. Strasbourg, 1.I.1983. European Treaty Series — № 110.

Государства-члены Совета Европы, Договаривающиеся Стороны Соглашения от 28 апреля 1960 г. о временном ввозе с освобождением от таможенной пошлины для бесплатного использования в диагностических целях медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для медицинских учреждений (далее также именуемое «Соглашение»),

принимая во внимание положения статей 1 и 2 Соглашения, в соответствии с которыми от такого оборудования должна, при соблюдении определенных условий, быть получена выгода при применении системы временного ввоза с освобождением от таможенной пошлины;

учитывая, что, в той мере, насколько государства-члены ЕС и Европейское экономическое сообщество заинтересованы в этом, при предоставлении такого освобождения необходимо принимать во внимание существование Единого таможенного тарифа, установленного этими государствами, а также то, что любые отступления от Единого таможенного тарифа находятся в компетенции Европейского экономического сообщества, которое обладает необходимыми полномочиями в указанном отношении в силу Договора,

учитывая однако, что в целях имплементации статей 1 и 2 Соглашения необходимо, чтобы Европейское экономическое сообщество было в состоянии стать Договаривающейся Стороной Соглашения,

договорились о нижеследующем:

Европейское экономическое сообщество может стать Договаривающейся Стороной Соглашения посредством его подписания. В отношении Европейского экономического сообщества Соглашение вступает в силу в первый день месяца, следующего за таким подписанием.