Статья 1«Соглашение о временном ввозе с освобождением от таможенной пошлины для бесплатного использования в диагностических или терапевтических целях медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для медицинских учреждений» (ETS № 33) [рус., англ.]

СОГЛАШЕНИЕ

О ВРЕМЕННОМ ВВОЗЕ С ОСВОБОЖДЕНИЕМ ОТ ТАМОЖЕННОЙ ПОШЛИНЫ ДЛЯ БЕСПЛАТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДИАГНОСТИЧЕСКИХ ИЛИ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ МЕДИКО-ХИРУРГИЧЕСКОГО И ЛАБОРАТОРНОГО ОБОРУДОВАНИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕННОГО ДЛЯ МЕДИЦИНСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ <**>

(ETS № 33)

---

<*> Перевод Верещетиной А.В.

<**> Agreement on the Temporary Importation, Free of Duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on Free Loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment. Strasbourg, 28.IV.1960. European Treaty Series — № 33.

Преамбула

Государства, подписавшие настоящее Соглашение, являясь членами Совета Европы,

принимая во внимание, что государство может в исключительных обстоятельствах неожиданно обнаружить у себя отсутствие достаточных запасов медико-хирургического и лабораторного оборудования для удовлетворения наиболее срочных потребностей населения;

принимая во внимание, что желательно содействовать пересечению границ медико-хирургическим и лабораторным оборудованием, которое одно государство-член Совета Европы может предоставить другому;

принимая во внимание далее, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами и содействие их экономическому и социальному прогрессу различными мерами, включая заключение Европейских соглашений;

признавая, что практическим путем достижения указанной цели может стать заключение соглашения, обеспечивающего бесплатную передачу медико-хирургического и лабораторного оборудования, предоставляемого взаймы,

договорились о нижеследующем:

1. Договаривающиеся Стороны при условии, что они имеют достаточные запасы для своих собственных нужд, должны сделать медико-хирургическое и лабораторное оборудование доступным для бесплатного предоставления взаймы другой Договаривающейся Стороне, которая может в исключительных обстоятельствах испытывать срочную потребность в них. Такое оборудование по запросу должно быть направлено заинтересованной Стороне и впоследствии должно быть возвращено.

2. Каждая Договаривающаяся Сторона, пользующаяся условиями предыдущего параграфа, должна предоставлять все возможные условия для временного ввоза оборудования, предоставляемого взаймы.