«Программа сотрудничества Евразийской экономической комиссии и Генерального секретариата Андского сообщества по вопросам конкурентной политики и правоприменения» [рус., англ.]

(Принята в г. Лиме 25.08.2021)

Евразийская экономическая комиссия (ЕЭК) и Генеральный секретариат Андского сообщества, совместно именуемые Стороны, в целях реализации Меморандума о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Генеральным секретариатом Андского сообщества от 23 марта 2017 года одобрили настоящую Программу сотрудничества в сфере конкурентной политики и правоприменения (далее — Программа сотрудничества).

1. Стороны намерены осуществлять сотрудничество в пределах своей компетенции по следующим направлениям:

а) конкурентная политика;

б) конкурентное правоприменение.

2. Стороны намерены осуществлять сотрудничество в указанных направлениях путем:

1. создания постоянной рабочей группы по сотрудничеству в области конкурентной политики и правоприменения;

2. обмена информацией о регулирующих правовых актах, обмена статистическими и справочными материалами и иными документами, не содержащими сведения, относящиеся к конфиденциальной информации;

3. обмена опытом проведения расследований нарушений правил конкуренции;

4. обмена опытом проведения исследований товарных рынков;

5. проведения консультаций по текущим вопросам;

6. участия представителей одной Стороны в мероприятиях, проводимых другой Стороной, в том числе путем проведения совместных встреч, тематических семинаров и конференций по вопросам, представляющим взаимный интерес (сроки и место проведения будут определены дополнительно); создания двусторонних площадок для проведения рабочих переговоров и встреч;

7. участия в проводимых Сторонами образовательных программах, стажировках и тренингах (сроки и место проведения будут определены дополнительно);

8. иных форм сотрудничества, представляющих взаимный интерес Сторон.

3. Координация взаимодействия Сторон в рамках реализации настоящей Программы сотрудничества будет осуществляться:

со стороны ЕЭК — Департаментом конкурентной политики и политики в области государственных закупок;

со стороны Генерального секретариата Андского сообщества — Генеральным Директоратом № 3, отвечающим за техническое сотрудничество.

4. В случае необходимости Стороны проводят дополнительные консультации по вопросам реализации Программы сотрудничества.

5. Настоящая Программа сотрудничества вступает в силу с даты ее подписания. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящей Программы сотрудничества посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления. Применение настоящего Программы сотрудничества прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной.

6. Внесение изменений в настоящую Программу сотрудничества осуществляется в письменной форме по взаимному согласию Сторон.

Подписано в городе Лиме 25 августа 2021 года в трех экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках. В случае возникновения разночтений используется текст на английском языке.

За Евразийскую экономическую комиссию	За Генеральный секретариат Андского сообщества
(Подпись)	(Подпись)
Арман Шаккалиев	Хорхе Эрнандо Педраса
Член Коллегии (Министр) по конкуренции и антимонопольному регулированию	Генеральный секретарь Андского сообщества

(Lima, 25.VIII.2021)

With a view to implement the Memorandum of Understanding between the Eurasian Economic Commission and the Andean Community General Secretariat dated 23 March 2017, the Eurasian Economic Commission (the EEC) and the Andean Community General Secretariat, hereinafter collectively referred to as the «Parties» have approved this Program of Cooperation in the sphere of competition policy and law enforcement (hereinafter referred to as the «Program of Cooperation»).

1. The Parties intend to cooperate within their competence in the following areas:

а) competition policy;

б) competition law enforcement.

2. The Parties intend to cooperate in the above-mentioned areas by means of:

1. creating a permanent working group on cooperation in the field of competition policy and law enforcement;

2. exchanging information on regulatory legal acts, statistical and reference materials and other documents that do not contain any confidential information;

3. exchanging experience in investigating violations of competition rules;

4. exchanging experience in conducting analysis of commodity markets;

5. holding consultations on current issues;

6. arranging participation of one Party's representatives in the events held by the other Party, in particular, holding joint meetings, specific workshops and conferences on the issues of mutual interest (dates and venues to be further determined); creating bilateral platforms for business negotiations and business meetings;

7. participating in educational programs, internships, and trainings held by the Parties (dates and venues to be further determined);

8. other forms of cooperation representing the Parties' mutual interest.

3. Coordination of interaction between the Parties within the framework of implementing this Program of Cooperation shall be carried out by:

on behalf of the EEC — the Department for Competition and Public Procurement Policy;

on behalf of the Andean Community General Secretariat — Directorate-General № 3, responsible for technical cooperation.

4. If required, the Parties shall carry out additional consultations on the issues of implementing the Program of Cooperation.

5. This Program of Cooperation shall enter into force since the date of its signing. Each of the Parties shall be entitled to terminate the application of this Program of Cooperation by sending a relevant written notification to the other Party. This Program of Cooperation ceases to be applicable since the date the other Party has received such notification.

6. Amendments to this Program of Cooperation shall be done in writing upon the Parties' mutual consent.

Signed in the city of Lima on August 25th 2021 in three copies, each in Russian, Spanish and English languages. In case of any discrepancies, the text in English shall prevail.

---