«Меморандум о взаимопонимании между Евразийской экономической комиссией и Генеральным секретариатом Андского сообщества» [рус., англ.]

(Подписан в г. Лиме 23.03.2017)

МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИЕЙ И ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРИАТОМ АНДСКОГО СООБЩЕСТВА

(Лима, 23 марта 2017 года)

Евразийская экономическая комиссия и Генеральный секретариат Андского сообщества, далее именуемые Сторонами,

основываясь на Договоре о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года и Картахенском соглашении от 26 мая 1969 года,

выражая желание заложить основу для всестороннего сотрудничества Сторон,

выступая за развитие более тесных контактов между Евразийским экономическим союзом и Андским сообществом,

стремясь к открытию новых перспектив сотрудничества в различных областях между государствами — членами Евразийского экономического союза и государствами — членами Андского сообщества,

следуя принципам взаимоуважения, открытости, взаимовыгодного сотрудничества и равенства Сторон,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Целью настоящего Меморандума является содействие всестороннему сотрудничеству между Сторонами.

2. Стороны в рамках своей компетенции намерены осуществлять сотрудничество в областях, представляющих взаимный интерес, путем:

проведения конференций, форумов, семинаров, круглых столов, в том числе с участием представителей государственных органов и бизнес-сообществ государств — членов Евразийского экономического союза и Андского сообщества;

обмена информацией, в том числе статистической с соблюдением требований конфиденциальности и защиты информации, предусмотренных международными договорами и актами, составляющими право Евразийского экономического союза и право Андского сообщества, и законодательством государств — членов Евразийского экономического союза и Андского сообщества;

обмена опытом в области региональной экономической интеграции;

осуществления иных видов деятельности.

3. Стороны будут стремиться к осуществлению регулярных контактов между членами Коллегии Евразийской экономической комиссии и официальными лицами Генерального секретариата Андского сообщества.

4. Настоящий Меморандум не является международным договором, не создает прав и обязательств, регулируемых международным правом, и не налагает на Стороны финансовых обязательств.

5. По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения путем подписания соответствующего протокола.

6. Настоящий Меморандум применяется с даты его подписания.

7. Любая из Сторон вправе прекратить применение настоящего Меморандума посредством направления другой Стороне соответствующего письменного уведомления по дипломатическим каналам. Применение настоящего Меморандума прекращается с даты получения такого уведомления другой Стороной.

Подписано в городе Лиме 23 марта 2017 года в двух экземплярах, каждый на русском, испанском и английском языках. В случае разночтений используется текст на английском языке.

(Подписи)

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE EURASIAN ECONOMIC COMMISSION AND THE GENERAL SECRETARIAT OF THE ANDEAN COMMUNITY

(Lima, 23.III.2017)

The Eurasian Economic Commission and the General Secretariat of the Andean Community, hereinafter referred to as the Parties,

based on the Treaty on the Eurasian Economic Union dated May 29th 2014 and the Cartagena Agreement dated May 26th 1969,

desiring to lay the groundwork for comprehensive cooperation of the Parties,

standing for development of closer interaction between the Eurasian Economic Union and the Andean Community,

seeking to open new prospects of cooperation in different areas between the Eurasian Economic Union Member States and the Andean Community Member States,

relying on the principles of mutual respect, transparency, mutually beneficial cooperation and equality of the Parties,

have agreed as follow:

1. The goal of this Memorandum is to promote comprehensive cooperation between the Parties.

2. The Parties will endeavor to cooperate within their competences in the areas of mutual interest by means of:

conducting conferences, forums, seminars, round table discussions, inter alia, with participation of representatives of the authorities and business communities of the Eurasian Economic Union Member States and the Andean Community Member States;

exchanging information, including statistical information, in compliance of confidentiality obligations and protection of information envisaged by international treaties and acts constituting the Eurasian Economic Union law, the Andean Community law, and the legislation of the Eurasian Economic Union Member States and the Andean Community Member States;

exchanging experience in the area of the regional economic integration;

carrying out other activities.

3. The Parties will endeavor to carry out regular contacts between the Members of the Board of the Eurasian Economic Commission and the officials of the General Secretariat of the Andean Community.

4. This Memorandum is not an international agreement, does not create rights and obligations regulated by international law and does not impose any financial obligations on the Parties.

5. This Memorandum may be amended by the signing of a relevant protocol upon mutual agreement of the Parties.

6. This Memorandum will come into effect upon signing.

7. Either Party may terminate this Memorandum by sending a written notification to the other Party through the diplomatic channels. This Memorandum shall be terminated from the date of receipt of such notification by the other Party.

Signed in the city of Lima on March 23th 2017 in duplicate in the Russian, Spanish and English languages. In case of discrepancy in interpretation, the English text shall prevail.

---