Статья 1:301. Значение терминовПринципы европейского контрактного права

Раздел 3. ТЕРМИНОЛОГИЯ И ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

В настоящих Принципах, за исключением случаев, когда содержание предусматривает иное:

(1) «действие» включает упущение;

(2) «суд» включает арбитражный суд;

(3) «намеренное» действие включает действие, совершенное по небрежности;

(4) «неисполнение» означает любое неисполнение обязательства по контракту, оправданное или нет, и включает отсрочку исполнения, ненадлежащее исполнение и отказ от сотрудничества для достижения полного выполнения контракта;

(5) вопрос является существенным, если он относится к таким, когда разумное лицо в той же самой ситуации, о которой одна сторона должна знать, будет влиять на другую сторону в ее решении в отношении контракта на предложенных условиях или о контракте в целом;

(6) «письменные» заявления включают сообщения, переданные телеграфом, телексом, факсом или электронной почтой, а также другими средствами сообщения, способными передать читаемый текст заявления обеими сторонами.