Статья 1Правила и положения ВОИС по арбитражу, медиации и вынесению экспертного заключения

ВВЕДЕНИЕ: ПРОЦЕДУРЫ АУС ВОИС

Основанный в Женеве (Швейцария) и являющийся частью Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству (Центр) является ведущим международным поставщиком услуг по урегулированию споров. Настоящая брошюра содержит администрируемые Центром правила процедур урегулирования споров, а именно Правила медиации ВОИС, Арбитражные правила ВОИС, Правила ускоренного арбитража ВОИС и Правила вынесения экспертного заключения ВОИС <*>. Центр предлагает оговорки, правила и нейтральных специалистов для следующих процедур альтернативного урегулирования споров (АУС):

---

<*> Правила ускоренного арбитража ВОИС состоят из Арбитражных правил ВОИС, измененных в некоторых вопросах для обеспечения проведения арбитража в сокращенные сроки и при сокращенных затратах. Таблица с различиями в двух сводах Правил представлена на стр. 112 данного буклета.

                     ┌────────────────────────────────┐
                     │Оговорка в договоре о разрешении│
<pre class="legal-pre">                     │      спора по правилам ВОИС/   │
                     │    Соглашение о передаче спора │</pre>
                     └────────────────┬───────────────┘
            ┌─────────────────────────┼──────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">            │                         │                          │
            │                         \/                         │
            │                ┌──────────────────┐                │</pre>
            ├────────────────┤Процедура медиации├────────────────┤
<pre class="legal-pre">            \/               └────────┬─────────┘                \/
┌─────────────────────┐               │            ┌─────────────┬────────┐
│Вынесение экспертного│               │            │Ускоренный    Арбитраж│
│    заключения       ├───────────────┼───────────>│ арбитраж    │        │
└───────────┬─────────┘               │            └─────────────┬────────┘
            ├────────────────────┐    │     ┌────────────────────┤
            │                    │    │     │                    │
            \/                   \/   \/    \/                   \/</pre>
┌─────────────────────┐ ┌─────────────────────────┐┌──────────────────────┐
│Экспертное заключение│ │   Урегулирование спора  ││  Арбитражное решение │
└─────────────────────┘ └─────────────────────────┘└──────────────────────┘

• медиация: неформальная процедура, в которой нейтральный посредник, медиатор, помогает сторонам прийти к соглашению в споре (по желанию сторон при недостижении соглашения на смену медиации может прийти арбитраж, ускоренный арбитраж или вынесение экспертного заключения);
• арбитраж: обязательная процедура, при которой спор передается на разрешение одному или нескольким арбитрам, которые принимают итоговое решение по существу спора (по желанию сторон арбитражу может предшествовать процедура медиации или вынесение экспертного заключения);
• ускоренный арбитраж: арбитражная процедура, осуществляемая в сокращенные сроки и с сокращенными затратами (по желанию сторон ускоренному арбитражу может предшествовать процедура медиации или вынесение экспертного заключения);
• вынесение экспертного заключения: процедура, в которой технический, научный или связанный с бизнесом спор между сторонами передается на разрешение одному или нескольким экспертам, которые составляют заключение по указанному вопросу. Вынесение экспертного заключение является обязательным, если стороны не договорились об ином (по желанию сторон вынесению экспертного заключения может предшествовать процедура медиации или после нее может следовать (ускоренный) арбитраж).

Разработанные ведущими экспертами в разрешении международных споров данные правила широко признаны в качестве наилучшим образом подходящих для урегулирования споров, возникающих из коммерческих операций и отношений, касающихся интеллектуальной собственности. Кроме того, они содержат положения о конфиденциальности и технические и экспериментальные свидетельства того, что они представляют особый интерес для сторон, являющихся участниками споров относительно интеллектуальной собственности. Эти правила представлены на нескольких языках.

Центр предоставляет общий обзор урегулированных им споров и отдельные дела, за исключением не подлежащей разглашению информации, на веб-сайте http://www.wipo.int/amc/en/center/caseload.html.

При администрировании споров Центр оказывает следующие административные услуги:

• оказание помощи сторонам в выборе и назначении медиатора, арбитра(ов) или эксперта, если это необходимо, со ссылкой на базу данных Центра, в которую включены более 1000 независимых специалистов из более чем 100 стран, имеющих опыт в урегулировании споров в коммерческой сфере, споров в сфере интеллектуальной собственности и информации, а также информационных технологий;
• управление, касающееся применения соответствующих процедурных правил;
• связь между сторонами и арбитражным судом, медиатором или экспертом в целях обеспечения оптимального взаимодействия и процессуальной эффективности;
• оказание помощи сторонам в обеспечении любых вспомогательных услуг, которые могут потребоваться, таких как услуги переводчика или секретаря;
• определение размера гонорара нейтральных специалистов при консультациях сторон с нейтральными специалистами;
• администрирование финансовых вопросов судебного разбирательства посредством получения от каждой из сторон депозита в размере предполагаемых расходов и выплаты из указанного депозита гонорара нейтральным специалистам, а также оплата других вспомогательных услуг или вспомогательных средств, таких как услуги переводчиков, если они требуются;
• если судебное разбирательство проходит в ВОИС в Женеве, бесплатное предоставление конференц-зала и комнат отдыха для сторон;
• если судебное разбирательство проходит не в Женеве, оказание сторонам помощи в поиске подходящих конференц-залов и других необходимых средств;
• предоставление других услуг и выполнение других функций, которые могут потребоваться для обеспечения эффективного и оперативного выполнения процедур ВОИС.

Центр также руководит процедурами для урегулирования споров, связанных с недобросовестной регистрацией и использованием доменных имен.

Кроме того, Центр помогает сторонам разработать схемы урегулирования спора (при медиации, арбитраже, вынесении экспертного заключения или другом виде процедуры, таком как Единые правила разрешения споров относительно доменных имен), предназначенные для учета их специфических коммерческих обстоятельств или промышленных характеристик.

Дополнительная информация о Центре и его деятельности доступна на http://www.wipo.int/amc. Центр публикует методические материалы, касающиеся различных процедур урегулирования споров (например, медиации, арбитража, споров относительно доменных имен), печатную копию которых можно получить, связавшись с Центром или загрузив ее с веб-сайта Центра.

ВОИС ПРАВИЛА МЕДИАЦИИ

(действуют с 1 октября 2002 г.)

Сокращенные термины

В настоящих Правилах:

«Медиативное соглашение» означает соглашение сторон прибегать к процедуре медиации во всех или в определенных спорах, которые возникли или могут возникнуть между ними; Медиативное соглашение может быть в форме медиативной оговорки в договоре или в форме отдельного договора;

«Медиатор» включает отдельного медиатора или всех медиаторов, если их назначено несколько;

«ВОИС» означает Всемирную организацию интеллектуальной собственности;

«Центр» означает Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству, часть Международного бюро ВОИС.

В зависимости от контекста слова, указанные в единственном числе, могут использоваться во множественном числе и наоборот.