Статья 35. ЮрисдикцияУнифицированные правила для гарантий по требованию, включая типовые формы (URDG 758). Редакция 2010 года

a. Если только в гарантии не предусмотрено иное, любой спор между гарантом и бенефициаром в отношении гарантии подлежит разрешению исключительно компетентным судом страны местонахождения отделения или конторы гаранта, выдавшего эту гарантию.

b. Если только в контргарантии не предусмотрено иное, любой спор между контргарантом и гарантом в отношении контргарантии подлежит разрешению исключительно компетентным судом страны местонахождения отделения или конторы контргаранта, выдавшего эту контргарантию.

Форма Гарантии по требованию в соответствии с URDG 758 <*>

---

<*> Форма Гарантии по требованию и Контргарантии по URDG 758, также как и Факультативные условия, предложенные на последующих страницах, приведены в качестве рекомендации. Они не являются частью Правил.

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│                    Форма гарантии по требованию                         │
│                      в соответствии с URDG 758                          │
│                                                                         │
│[Фирменный бланк гаранта или ключеванное сообщение СВИФТ]                │
│                                                                         │
│Кому: [Укажите наименование и контактную информацию бенефициара]         │
│                                                                         │
│Дата: [Укажите дату выдачи]                                              │
│                                                                         │
│Вид гарантии: [Укажите вид гарантии: тендерная гарантия, гарантия        │
│возврата аванса, гарантия исполнения, гарантия платежа, гарантия         │
│удержания денежных средств, гарантия на гарантийный период и т.д.]       │
│                                                                         │
│Номер гарантии. [Укажите номер гарантии]                                 │
│                                                                         │
│Гарант: [Укажите наименование и адрес места выдачи (при отсутствии на    │
│фирменном бланке)]                                                       │
│                                                                         │
│Аппликант: [Укажите наименование и адрес]                                │
│                                                                         │
│Бенефициар: [Укажите наименование и адрес]                               │
│                                                                         │</pre>
│Основная сделка: Обязательство аппликанта в отношении [Укажите номер или │
<pre class="legal-pre">│иную информацию, идентифицирующую контракт, условия тендера или иное     │
│обязательство между аппликантом и бенефициаром, в связи с которым        │
│выдается гарантия]                                                       │
│                                                                         │</pre>
│Сумма гарантии и валюта: [Укажите цифрами и прописью максимальную сумму, │
<pre class="legal-pre">│подлежащую выплате, и валюту, в которой осуществляется платеж]           │
│                                                                         │
│Любой документ, который следует представить в подкрепление требования    │
│платежа, помимо обосновывающего заявления, которое в соответствии с      │
│указанным ниже представляется в обязательном порядке:                    │
│[Укажите любой дополнительный документ, необходимый в подкрепление       │
│требования платежа. Если по условиям гарантии никакие документы, кроме   │
│требования и обосновывающего заявления, не предусмотрены, оставьте поле  │
│незаполненным или укажите "не требуется"]                                │
│                                                                         │
│Язык  любых  требуемых  документов:  [Укажите  язык  любого  требуемого  │
│документа. Документы, выдаваемые аппликантом или бенефициаром, должны    │
│быть оформлены на языке гарантии, если здесь не указано иное]            │
│                                                                         │
│Форма представления: [Укажите, используется ли бумажный носитель или     │
│электронная форма. В случае представления на бумажном носителе укажите   │
│способ доставки. В случае электронного представления укажите формат,     │
│систему для передачи данных и электронный адрес для представления]       │
│                                                                         │
│Место представления: [Гарант должен указать адрес филиала, в который     │
│следует делать представление на бумажном носителе или, в случае          │
│электронного представления, электронный адрес, например СВИФТ-адрес      │
│гаранта. Если место представления в этом поле не указано, местом         │
│представления будет адрес места выдачи гарантии, указанный выше]         │
│                                                                         │
│Истечение срока: [Укажите дату истечения срока или опишите событие,      │
│определяющее истечение срока]                                            │
│                                                                         │</pre>
│Сторона, ответственная за оплату расходов: [Укажите наименование стороны]│
│                                                                         │
│Как гарант, мы настоящим безотзывно обязуемся выплатить бенефициару любую│
│сумму в пределах суммы гарантии по представлении бенефициаром надлежащего│
<pre class="legal-pre">│требования в указанной выше форме, которое может сопровождаться иными    │
│документами, перечисленными выше, но в любом случае подкрепляется        │
│заявлением бенефициара с указанием, какие именно обязательства по        │</pre>
│основной сделке нарушены аппликантом; такое заявление может содержаться в│
<pre class="legal-pre">│самом требовании или в отдельном подписанном документе, прилагаемом к    │
│требованию либо направляемом дополнительно со ссылкой на требование.     │
│                                                                         │
│Любое  требование  по  настоящей  гарантии  должно  быть  получено нами  │
│не позднее даты истечения срока в месте представления, указанном выше.   │
│                                                                         │
│Настоящая гарантия подчиняется действию Унифицированных правил для       │</pre>
│гарантий по требованию (URDG) в редакции 2010 года, Публикация ICC N 758.│
<pre class="legal-pre">│                                                                         │
│Подпись(-и)                                                              │</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

• Время, начиная с которого может быть представлено требование, в случае если оно отличается от даты выдачи:

Требование по настоящей гарантии может быть представлено, начиная с [укажите дату или событие, например:

• зачисления [укажите валюту и точную сумму, которая должна быть получена как авансовый платеж] на счет аппликанта [укажите номер счета], который ведется у гаранта, при условии, что из реквизитов такого платежа можно идентифицировать гарантию, к которой он относится;
• получения гарантом [укажите валюту и точную сумму, которая должна быть получена как авансовый платеж] для последующего зачисления на счет аппликанта [укажите номер счета], который ведется у гаранта, при условии, что из реквизитов такого платежа можно идентифицировать гарантию, к которой он относится <*> ; или

---

<*> Предложенное условие о вступлении в силу, так же как и условие предыдущего абзаца, часто используется в гарантиях возврата аванса и гарантиях удержания денежных средств. В обоих случаях данная оговорка обеспечивает невозможность выплаты по гарантии до того момента, пока соответствующая денежная сумма не будет оплачена бенефициаром аппликанту в рамках основной сделки. Существует два пути составить такую оговорку. Согласно первому варианту, отраженному в первом абзаце маркированного списка, предлагается считать гарантию действительной только тогда, когда оговоренная сумма фактически зачислена на счет аппликанта. При этом у бенефициара/плательщика остается риск ошибки при осуществлении перевода или ареста средств, поступивших на счет, по требованию третьей стороны. В соответствии с другим вариантом этого условия, отраженным во втором абзаце маркированного списка, обязательства бенефициара считаются выполненными, когда платеж получен гарантом, у которого ведется счет аппликанта. В этом случае урегулирование любой задержки в зачислении указанного платежа на счет аппликанта будет происходить между аппликантом и гарантом согласно соглашению между банком и клиентом или принятым нормам права.

• представления гаранту заявления, предусматривающего [освобождение от обязательств по тендерной гарантии] [открытие документарного аккредитива, удовлетворяющего следующим условиям: укажите сумму, банк-эмитент или подтверждающий банк и описание товаров/услуг] или [вступление в силу основного контракта].

• Условие об изменении суммы гарантии:

Сумма гарантии будет уменьшаться на [Укажите процент от суммы гарантии или точную сумму и валюту] [выберите один или более из вариантов, указанных ниже:

• по представлении гаранту следующих(-его) документов(-а): [укажите перечень документов];
• в случае, если в целях инициации уменьшения суммы в гарантии указан какой-либо показатель [укажите количественное значение показателя, влекущее за собой уменьшение суммы гарантии]; или
• (в случае гарантии платежа): на сумму платежа [укажите точную сумму и валюту], поступившего на счет бенефициара [укажите номер счета], ведущегося у гаранта, при условии, что из реквизитов перевода гарант имеет возможность идентифицировать гарантию, к которой он относится (например, при указании ссылки на номер гарантии).]

Сумма гарантии будет увеличиваться [укажите процент или точную сумму и валюту] [выберите один или более из вариантов, указанных ниже:

• по представлении гаранту следующих(-его) документов(-а): [укажите перечень документов];

• по представлении гаранту заявления аппликанта с указанием, что основной контракт был изменен в сторону увеличения объема или стоимости работ, а также новой суммы в валюте платежа; или

• в случае если в целях инициации увеличения суммы в гарантии обозначен какой-либо показатель [укажите количественное значение показателя, влекущее за собой увеличение суммы гарантии].]

• Примеры условий обосновывающего заявления, которое представляется бенефициаром в случае использования положений статьи 15 (a):

В случае тендерной гарантии в обосновывающем заявлении может указываться, что:

аппликант:

• отозвал свое предложение в течение срока тендера; или
• несмотря на объявление аппликанта победителем тендера, аппликант не подписал контракт, соответствующий его предложению, и/или не предоставил гарантию(-и), предусмотренную(-ые) тендером.

В случае гарантии исполнения в обосновывающем заявлении может указываться, что аппликант нарушил свои обязательства по основной сделке, поскольку [произошла задержка поставки] [просрочка исполнения контракта] [недопоставка (неполная поставка) товара по контракту] [выполненные работы имеют недостатки] и т.д.

В случае гарантии платежа в обосновывающем заявлении может указываться, что аппликант не выполнил свои платежные обязательства по контракту.

Предполагается, что содержание обосновывающих заявлений, требуемых по другим видам гарантий (гарантия возврата аванса, гарантия удержания денежных средств, поставки, технического обслуживания, гарантия на гарантийный период и т.д.), также должно быть предельно общим, без необходимости для бенефициара обосновывать свое требование или предоставлять детальные технические подробности нарушений в отсутствие точно выраженных требований в самой гарантии.

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│              Форма контргарантии в соответствии с URDG 758              │
│                                                                         │
│[Фирменный бланк контргаранта или ключеванное сообщение СВИФТ]           │
│                                                                         │
│Кому: [Укажите наименование и контактную информацию гаранта]             │
│                                                                         │
│Дата: [Укажите дату выдачи]                                              │
│                                                                         │
│Пожалуйста, выдайте под нашу ответственность вашу гарантию в пользу      │
│бенефициара согласно следующему тексту:                                  │</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│[Процитируйте форму гарантии по требованию в соответствии с URDG 758,    │
│кратко укажите детали гарантии или используйте Ваш собственный текст     │
│гарантии - в зависимости от того, что более удобно]                      │</pre>
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│Вид   гарантии:  [Укажите  вид  гарантии:  тендерная  гарантия,  гарантия│
│возврата  аванса,   гарантия   исполнения,  гарантия  платежа,  гарантия │
│удержания денежных средств, гарантия на гарантийный период и т.д.]       │
│                                                                         │
│Номер гарантии. [Гарант указывает номер гарантии]                        │
│                                                                         │
│Гарант:  [Гарант  указывает  наименование  и  адрес  места  выдачи  (при │
│отсутствии этой информации в соответствующем поле выше)]                 │
│                                                                         │
│Аппликант: [Укажите наименование и адрес]                                │
│                                                                         │
│Бенефициар: [Укажите наименование и адрес]                               │
│                                                                         │</pre>
│Основная сделка: Обязательство аппликанта в отношении [Укажите номер или │
<pre class="legal-pre">│иную  информацию,  идентифицирующую  контракт,  условия тендера  или иное│
│обязательство  между  аппликантом  и  бенефициаром,  в  связи  с  которым│
│выдается гарантия]                                                       │
│                                                                         │
│Сумма гарантии и валюта: [Укажите цифрами  и прописью максимальную сумму,│
│подлежащую выплате, и валюту, в которой осуществляется платеж]           │
│                                                                         │
│Любой  документ,  который  следует  представить в подкрепление требования│
│платежа,  помимо  обосновывающего  заявления,  которое  в  соответствии с│
│указанным ниже представляется в обязательном порядке:                    │
│[Укажите  любой  дополнительный  документ,  необходимый  в  подкрепление │
│требования  платежа.  Если по условиям гарантии никакие документы, кроме │
│требования  и обосновывающего  заявления, не предусмотрены, оставьте поле│
│незаполненным или укажите "не требуется"]                                │
│                                                                         │
│Язык  любых  требуемых  документов:  [Укажите  язык  любого  требуемого  │
│документа.  Документы,  выдаваемые  аппликантом или бенефициаром, должны │
│быть оформлены на языке гарантии, если здесь не указано иное]            │
│                                                                         │
│Форма  представления:  [Укажите,  используется  ли  бумажный носитель или│
│электронная  форма.  В случае представления  на бумажном носителе укажите│
│способ  доставки.  В случае  электронного  представления, укажите формат,│
│систему для передачи данных и электронный адрес для представления]       │
│                                                                         │
│Место  представления:  [Гарант  должен  указать  адрес филиала, в который│
│следует  делать  представление  на  бумажном  носителе  или,  в  случае  │
│электронного  представления,  электронный адрес,  например,  СВИФТ-адрес │
│гаранта.  Если  место  представления  в  этом  поле  не  указано,  местом│
│представления будет адрес места выдачи гарантии, указанный выше]         │
│                                                                         │
│Истечение  срока:  [Укажите  дату  истечения  срока  или опишите событие,│
│определяющее истечение срока]                                            │
│                                                                         │</pre>
│Сторона, ответственная за оплату расходов: [Укажите наименование стороны]│
│                                                                         │
│Как гарант, мы настоящим безотзывно обязуемся выплатить бенефициару любую│
│сумму в пределах суммы гарантии по представлении бенефициаром надлежащего│
<pre class="legal-pre">│требования  в  указанной  выше  форме, которое может сопровождаться иными│
│документами,  перечисленными  выше,  но  в  любом  случае  подкрепляется │
│заявлением   бенефициара  с  указанием,  какие  именно  обязательства  по│</pre>
│основной сделке нарушены аппликантом; такое заявление может содержаться в│
<pre class="legal-pre">│самом требовании  или  в  отдельном подписанном документе, прилагаемом  к│
│требованию либо направляемом дополнительно со ссылкой на требование.     │
│                                                                         │
│Любое  требование  по  настоящей  гарантии  должно  быть получено нами не│
│позднее даты истечения срока в месте представления, указанном выше.      │
│                                                                         │
│Настоящая  гарантия  подчиняется  действию  Унифицированных  правил  для │</pre>
│гарантий по требованию (URDG) в редакции 2010 года, Публикация ICC N 758.│
├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
│[конец цитаты]                                                           │
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│Как  контргарант,  мы настоящим  безотзывно  обязуемся  выплатить гаранту│
│любую  сумму  в  пределах  суммы  контргарантии,  обозначенной  ниже,  по│
│представлении  гарантом надлежащего требования в приведенной  ниже форме,│
│которое   должно  сопровождаться  заявлением  гаранта  с  указанием,  что│
│гарантом  получено  надлежащее  требование  по  гарантии; такое заявление│
│может  содержаться  в  самом  требовании  или  в  отдельном  подписанном │
│документе,  прилагаемом  к  требованию либо направляемом дополнительно со│
│ссылкой на требование.                                                   │
│                                                                         │</pre>
│Любое требование по настоящей контргарантии должно быть получено нами не │
<pre class="legal-pre">│позднее даты истечения срока в месте представления, указанном ниже.      │
│                                                                         │
│Номер контргарантии: [Укажите номер контргарантии]                       │
│                                                                         │
│Контргарант: [Укажите наименование и адрес места выдачи (при отсутствии  │
│на фирменном бланке)]                                                    │
│                                                                         │
│Гарант: [Укажите наименование и адрес гаранта и место выдачи гарантии]   │
│                                                                         │</pre>
│Сумма контргарантии и валюта: [Укажите (цифрами и прописью) максимальную │
<pre class="legal-pre">│сумму, подлежащую выплате, и валюту, в которой осуществляется платеж]    │
│                                                                         │
│Форма представления:  [Укажите,  используется  ли  бумажный  носитель или│
│электронная форма.  В  случае представления на бумажном носителе, укажите│
│способ  доставки,  в  случае электронного представления - формат, систему│
│для передачи данных и электронный адрес для представления]               │
│                                                                         │
│Место   представления:  [контргарант  должен  указать  адрес  филиала,  в│</pre>
│который следует делать представление на бумажном носителе, или, в случае │
<pre class="legal-pre">│электронного  представления,  электронный  адрес,  например,  СВИФТ-адрес│
│контргаранта.  Если  место  представления  в этом поле не указано, местом│
│представления будет адрес места выдачи контргарантии, указанный выше]    │
│                                                                         │
│Истечение срока контргарантии:  [Укажите дату истечения срока или опишите│
│событие,  определяющее истечение срока. Обратите внимание, что истечение │
│срока  контргарантии,  как  правило,  наступает  позднее  истечения срока│
│основной гарантии на период почтового пробега]                           │
│                                                                         │</pre>
│Сторона, ответственная за оплату расходов: [Укажите наименование стороны,│
<pre class="legal-pre">│как правило, это контргарант]                                            │
│                                                                         │
│Гарант должен подтвердить контргаранту факт выдачи гарантии.             │
│                                                                         │
│Настоящая   контргарантия   подчиняется   Унифицированным  правилам   для│</pre>
│гарантий по требованию (URDG) в редакции 2010 года, Публикация ICC N 758.│
<pre class="legal-pre">│                                                                         │
│Подпись(-и)                                                              │</pre>
└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

Сфера полномочий.

1. Рабочая группа ICC по гарантиям является форумом экспертов, созванным в целях консолидации идей и формирования новой политики в отношении практических вопросов, касающихся международных гарантий. Начальный срок, на который Группа создана, составляет три года с автоматическим продлением на такой же период до тех пор, пока сама рабочая группа ICC по гарантиям или Банковская комиссия ICC не примут решение о прекращении ее работы.

2. Членство в Рабочей группе ICC по гарантиям открыто для членов ICC, включая членов Банковской комиссии, Комиссии по коммерческому праву и практике и Комиссии по финансовым услугам и страхованию. Профессиональные организации, обладающие соответствующим опытом, но не являющиеся членами ICC, могут обратиться с просьбой об участии в работе Рабочей группы ICC по гарантиям в качестве наблюдателей.

3. Основная задача Рабочей группы ICC по гарантиям — обеспечить более широкое использование Унифицированных правил для гарантий по требованию (URDG) во всех секторах экономики и географических регионах. В частности, это будет достигаться путем организации специализированных местных, региональных и международных семинаров и круглых столов с привлечением профессиональных объединений и международных организаций либо регулярного участия членов Группы в таких мероприятиях, а также путем подготовки и публикации специализированных изданий. В более общем ракурсе Рабочая группа будет отслеживать международную практику по гарантиям, соответствующие судебные и арбитражные решения, национальные законы и правила, а также работу других международных и региональных организаций в области гарантий.

4. Рабочая группа также изучит другие возможные направления деятельности ICC в области гарантий и представит предложения соответствующим комиссиям и советам ICC.

5. Рабочая группа ICC по гарантиям будет оказывать помощь техническому советнику Банковской комиссии при ответе на запросы, связанные с URDG, а также при выполнении роли, предписанной ему Регламентом DOCDEX.

6. В целях обеспечения последовательности позиции ICC касательно практики по различным видам гарантий, а также координации совместного продвижения всех правил ICC в отношении гарантий и сопутствующих услуг, по запросу любой комиссии ICC, совета или секретариата Международного арбитражного суда Рабочая группа ICC по гарантиям будет рассматривать любые вопросы, касающиеся гарантий, в том числе связанные с другими правилами ICC по гарантиям, такими как Унифицированные правила по контрактным гарантиям.

7. Рабочая группа ICC по гарантиям будет регулярно представлять отчет о своей деятельности Банковской комиссии, а также — в соответствующих случаях либо по запросу — другим комиссиям или советам ICC.

8. Рабочая группа ICC по гарантиям будет собираться не реже одного раза в год, а также по специальным приглашениям Председателя Рабочей группы ICC по гарантиям. Требований к минимальному числу участников для проведения юридически действительного заседания Рабочей группы не устанавливается.

9. Секретариат Банковской комиссии (Комиссии по банковской технике и практике) будет также выступать в качестве секретариата Рабочей группы.

Членство:

Джордж Аффаки (Председатель, Франция), Кэрин Бахмаейр (Австрия), Ролан Бертрам (Нидерланды), Рольф Ж. Брейзиг (Германия), Максимилиан Бургер-Шейдлин (Австрия), Мохамед М. Буръяк (Иордания), Карло Калоссо (Италия), Роджер Ф. Каруж (Германия), Габриел Шами (Ливан), Халук Эрдемоль (Турция), Томас Б. Фелсберг (Бразилия), Ксавьер Форнт (Испания), Михель Гали (Франция), Сэр Рой Гуд (Великобритания), Андреа Хауптман (Австрия), Халед Каван (Бахрейн), Дьердь Ламперт (Венгрия), Фредрик Люндберг (Швеция), Роберт Маршал (Бельгия), Ми На (Китай), Антонио Максимиано Николетти (Бразилия), Ева Оси-Миглечи (Венгрия), Сае Воон Парк (Республика Корея), Кристоф Мартин Радтке (Франция), Наталия А. Ранних (Российская Федерация), Гленн Рансьер (США), Кейт Ричардсон (Великобритания), Сюзанна Роллова (Чешская Республика), Кристина Роот (Швеция), Дон Смит (США), Джереми Смит (Великобритания), Шри К.Н. Суварна (Индия), Прадип Танья (Бахрейн), Фарида Ташиби (Исламская Республика Иран), Пэрис Теодору (Кипр), Эдвард Верхей (Нидерланды), Антонелла Занабони (Италия).

Наблюдатели:

Вилко Гунстер (ICC Нидерланды), Элисон Мишель (Всемирный банк), Жан-Жак Вердо (Всемирный банк).

Регламент ICC по экспертизе для разрешения спора по документарным инструментам (DOCDEX) — это альтернативный способ урегулирования споров. В результате применения процедуры DOCDEX стороны в разумно короткий срок получают независимое и беспристрастное экспертное решение.

Сфера применения. Процедура DOCDEX помогает урегулировать споры, связанные с любым из следующих сводов правил:

• Унифицированные правила для гарантий по требованию (URDG);

---