Статья 33. Перевод (трансферация) гарантии и уступка выручкиУнифицированные правила для гарантий по требованию, включая типовые формы (URDG 758). Редакция 2010 года

a. Гарантия является переводной (трансферабельной), только если в ней прямо указано, что она является «переводной» («трансферабельной»), и в этом случае она может быть переведена один и более раз на всю сумму гарантии на момент перевода. Контргарантия не может быть переводной (трансферабельной).

b. Даже если в гарантии прямо указано, что она является переводной (трансферабельной), гарант не обязан исполнять просьбу о переводе (трансферации) такой гарантии после ее выдачи кроме как в пределах и на условиях, на которые он ясно согласился.

c. Переводная (трансферабельная) гарантия означает гарантию, которая может быть предоставлена гарантом новому бенефициару («правопреемнику») по просьбе действующего бенефициара («цедента»).

d. К переводу (трансферации) гарантии применяются следующие положения:

i. переведенная (трансферированная) гарантия должна включать в себя все изменения, согласованные цедентом и гарантом на дату перевода; и

ii. гарантия может быть переведена только в тех случаях, когда в дополнение к условиям, указанным в пунктах (a), (b) и (d)(i) настоящей статьи, цедент предоставил гаранту подписанное заявление о том, что правопреемник приобрел права и обязанности цедента по основной сделке.

e. Если только на момент перевода не согласовано иное, цедент оплачивает все расходы, понесенные в связи с переводом.

f. По гарантии, которая была переведена, требование и любое обосновывающее заявление должны быть подписаны правопреемником. Если только гарантия не предусматривает иного, в любом другом документе вместо наименования и подписи цедента могут использоваться наименование (имя) и подпись правопреемника.

g. Независимо от того, указано ли в гарантии, что она является переводной (трансферабельной) и в соответствии с положениями применимого права:

i. бенефициар вправе уступить любую часть платежа, который причитается или может причитаться ему по гарантии;

ii. однако при этом гарант не обязан осуществить платеж назначенному бенефициаром лицу, если только гарант не выразил на это согласие.