Статья 3. ТолкованияУнифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов (UCP 600). Редакция 2007 года

Для целей настоящих Правил:

Там, где это применимо, употребление слов в единственном числе подразумевает и множественное число, а употребление слов во множественном числе подразумевает и единственное число.

Аккредитив является безотзывным, даже если он не содержит указания на этот счет.

Документ может быть подписан путем проставления собственноручной подписи, факсимиле, перфорированной подписи, штампа, символа или любым другим механическим или электронным способом удостоверения подлинности документа.

Требование в отношении легализации, визирования, заверения документа или иное аналогичное требование будет считаться выполненным при наличии на документе любой подписи, пометки, штампа или ярлыка, которые выглядят как удовлетворяющие такое требование.

Отделения банка в разных странах рассматриваются как самостоятельные банки.

Употребление для характеристики лица, выписывающего документ, таких терминов, как «первоклассный», «общеизвестный», «квалифицированный», «независимый», «официальный», «компетентный» или «местный», допускает, что выписать такой документ может любое лицо, кроме бенефициара.

Слова «срочно», «немедленно» или «как можно скорее» не будут приниматься во внимание, если только их использование не предусматривается в каком-либо документе.

Выражение «ориентировочно такого-то числа» <3> или подобные выражения будут толковаться как условие, предусматривающее, что событие должно произойти в течение периода времени, начинающегося за пять календарных дней до указанной даты и заканчивающегося через пять календарных дней после указанной даты, включая первый и последний дни.

---

<3> В английском тексте: «on or about».

Слова «к», «до», «с» и «между» <4>, если они употребляются для определения периода отгрузки, включают указанную дату или даты, а слова «перед» и «после» исключают указанную дату.

---

<4> В английском тексте: «to», «until», «till», «from» и «between».

Слова «с» и «после», если они употребляются для определения срока платежа, исключают указанную дату.

Термины «первая половина» и «вторая половина» месяца будут толковаться соответственно как периоды с 1 по 15 и с 16 по последний день месяца, включая эти даты.

Термины «начало», «середина» и «конец» месяца будут толковаться соответственно как периоды с 1 по 10, с 11 по 20 и с 21 по последний день месяца, включая эти даты.