Статья 17. Оригиналы и копии документовУнифицированные правила и обычаи для документарных аккредитивов (UCP 600). Редакция 2007 года

a. Представление должно содержать по меньшей мере один оригинал каждого документа, предусмотренного аккредитивом.

b. Банк будет рассматривать в качестве оригинала любой документ, содержащий очевидно оригинальную подпись, пометку, штамп или ярлык лица, выписавшего документ, если только в самом документе не указано, что он не является оригиналом.

c. Если в документе не указано иное, банк будет также принимать в качестве оригинала документ, если он:

i. выглядит как написанный от руки, напечатанный, проперфорированный или проштампованный лицом, выписавшим документ; или

ii. выглядит как выписанный на оригинальном бланке лица, выписавшего документ; или

iii. содержит указание о том, что он является оригиналом, если только это указание не выглядит как не относящееся к самому представленному документу.

d. Если аккредитив предусматривает представление копий документов, допускается представление как оригиналов, так и копий.

e. Если аккредитив предусматривает представление документов в нескольких экземплярах и для этого употребляются такие выражения, как «in duplicate», «in two fold», «in two copies» <5>, такое требование будет выполнено, если представлен по меньшей мере один оригинал и остальное количество экземпляров — в виде копий, за исключением случаев, когда в самом документе указано иное.

---

<5> На русском языке — «в двух экземплярах».