Статья 1. Предмет и цельПостановление ЕСПЧ от 08.07.2004

«16. Эта статья определяет сферу применения Конвенции, а также ее цель.»

17. Целью Конвенции является гарантирование каждому в области применения достижений биологии и медицины основных прав и свобод, в частности соблюдение личной неприкосновенности, и защиту достоинства и физической неприкосновенности в этой области.

18. Конвенция не определяет термин «каждый» (в английском варианте everyone, во французском — toute personne). Использование этих терминов как эквивалентных основывается на том, что они также используются во французской и английской версиях Европейской конвенции о защите прав человека, которая, однако, не дает его определения. При отсутствии единогласия между странами-членами Совета Европы в вопросе об определении этих терминов было решено предоставить возможность внести соответствующие уточнения в национальном праве в связи с применением настоящей Конвенции.

19. Конвенция также использует выражение «человеческое», заявляя о необходимости защищать человеческое достоинство и физическую неприкосновенность. Признается, что основным принятым принципом является то, что человеческое достоинство и физическая неприкосновенность должны быть гарантированы с начала жизни.

/.../».

B. Дополнительный протокол к Конвенции о правах человека и биомедицине, касающийся запрета клонирования людей (12 января 1998 г.)

37. Статья 1 этого Протокола предусматривает:

«1. Запрещается любое вмешательство с целью создания человека, генетически идентичного другому человеку, живому или умершему.»

2. Для целей настоящей статьи термин человек, «генетически идентичный» другому человеку, означает человек, имеющий с другим человеком тождественный набор генов ядра».

38. Проект Протокола был одобрен Руководящим комитетом по биоэтике 20 июня 2003 г. Он был представлен Комитету министров Совета Европы. Комитет министров провел консультации с Парламентской ассамблеей Совета Европы, которая дала положительное заключение 30 апреля 2004 г. (N 252). 30 июня 2004 г. Комитет министров Совета Европы принял этот текст.