Постановление ЕСПЧ от 27.03.2001
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: Постановление ЕСПЧ от 27.03.2001. 25186/94. 27.03.2001. https://bukva.ai/docs/postanovlenie-2518694
«Дело „Сатерленд (Sutherland) против Соединенного Королевства“ (жалоба № 25186/94) [рус., англ.]»
[неофициальный перевод] <*>
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
ДЕЛО «САТЕРЛЕНД (SUTHERLAND) ПРОТИВ СОЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА» (Жалоба № 25186/94)
ПОСТАНОВЛЕНИЕ
(исключение из списка рассматриваемых дел)
<*> Перевод на русский язык Берестнева Ю.Ю.
По делу «Сатерленд против Соединенного Королевства» Европейский суд по правам человека, заседая Большой палатой в составе:
Л. Вильдхабера, Председателя Палаты,
сэра Джона Фриленда, судьи ad hoc,
а также при участии М. де Сальвиа, Секретаря-Канцлера Суда,
вынес 21 марта 2001 г. следующее Постановление:
ПРОЦЕДУРА
1. Дело было передано в Европейский суд в соответствии с положениями, применявшимися до вступления в силу Протокола № 11 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, 15 сентября 1997 г. Европейской комиссией по правам человека (далее — Европейская комиссия) (пункт 4 статьи 5 Протокола № 11 к Конвенции и бывшие статьи 47 и 48 Конвенции).
2. Дело было инициировано жалобой (N 25186/94), поданной 8 июня 1994 г. в Европейскую комиссию против Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии британским подданным Юаном Сатерлендом (Euan Sutherland) в соответствии с бывшей статьей 25 Конвенции.
3. Заявитель жаловался на то, что установление минимального возраста вступления в законные гомосексуальные отношения между мужчинами составлял 18 лет, а для женщин 16 лет, что нарушало его право на уважение личной жизни, гарантированное статьей 8 Конвенции, и представляло собой дискриминацию в нарушение указанной нормы, взятой в совокупности со статьей 14 Конвенции.
4. Европейская комиссия объявила жалобу приемлемой для рассмотрения по существу 21 мая 1996 г. В своем Докладе от 1 июля 1997 г. (бывшая статья 31 Конвенции) Европейская комиссия выразила мнение, что имело место нарушение статьи 8 Конвенции, взятой в совокупности со статьей 14 Конвенции (четырнадцатью голосами против четырех).
5. В Европейском суде интересы заявителя представлял С. Грос (S. Grosz), адвокат из г. Лондона (London). Власти Соединенного Королевства в Европейском суде были представлены Уполномоченным Соединенного Королевства при Европейском суде по правам человека М. Итоном (M. Eaton), Министерство иностранных дел и по делам Содружества. После ухода последнего в отставку его место занял К.А. Уомерсли (C.A. Whomersley), также Министерство иностранных дел и по делам Содружества.
6. 13 октября 1997 г. власти Соединенного Королевства и заявитель представили соглашение, в соответствии с которым Правительство Соединенного Королевства летом 1998 года должно было представить в Парламент проект закона, предусматривающего снижение возраста, с которого можно вступать в гомосексуальные половые отношения, с 18 до 16 лет. После принятия указанного закона, а также согласия властей Соединенного Королевства возместить заявителю разумные расходы, стороны должны были обратиться в Европейский суд с прошением об утверждении мирового соглашения. Стороны договорились, что они подадут в Европейский суд необходимые ходатайства о продлении срока подачи меморандумов. Власти Соединенного Королевства решили не оспаривать жалобу заявителя до тех пор, пока вопрос находился на рассмотрении Парламента.
7. 8 апреля 1998 г. Р. Бернхардт, являвшийся Председателем Европейского суда, предписал властям Соединенного Королевства и заявителю до 21 сентября 1998 г. представить свои меморандумы, отложив рассмотрение вопроса о дальнейшей процедуре. Впоследствии он продлил указанный срок до 1 декабря 1998 г.
8. После вступления в силу Протокола № 11 к Конвенции 1 ноября 1998 г. и в соответствии с положениями пункта 5 статьи 5 данного Протокола дело было передано на рассмотрение Большой палаты Европейского суда. Состав Большой палаты был определен в соответствии с положениями пунктов 2 и 3 статьи 27 Конвенции и бывшего правила 24 Регламента Суда. Сэр Николас Братца, судья от Соединенного Королевства, участвовавший в рассмотрении дела в Европейской комиссии, взял самоотвод от участия в рассмотрении дела Большой палатой (правило 28 Регламента Суда). Соответственно, власти Соединенного Королевства назначили сэра Джона Фриленда судьей ad hoc для участия в рассмотрении дела (пункт 2 статьи 27 Конвенции и пункт 1 правила 29 Регламента Суда).
9. Впоследствии, пока не закончился законотворческий процесс в Парламенте Соединенного Королевства, описанный ниже в § 14 - 15, Л. Вильдхабер, новый Председатель Европейского суда, и Большая палата удовлетворили несколько обращений о продлении срока подачи меморандумов, последний раз с июля 2000 года до конца парламентской сессии 2000 года.
10. В письмах, полученных Европейским судом 15 января, 23 января и 5 февраля 2001 г., представитель заявителя и Уполномоченный Соединенного Королевства при Европейском суде по правам человека официально просили Европейский суд прекратить производство по делу, сообщив, что власти Соединенного Королевства оплатили расходы заявителя.
ФАКТЫ
11. Заявитель является подданным Соединенного Королевства 1977 года рождения, проживает в г. Лондоне. В возрасте примерно 12 лет он осознал, что его сексуально привлекали мальчики. Когда ему было 14 лет, он попробовал встречаться с девочкой, но этот опыт подтвердил, что он мог найти удовлетворение только с другим мужчиной. Свой первый половой опыт он имел в возрасте 16 лет с гомосексуалистом, который также был его ровесником. Они вступали в половой контакт, но беспокоились о том, что в соответствии с законодательством, действовавшим в то время, их отношения признавались уголовным преступлением. В 1990 году было возбуждено 455 уголовных дел на основании данной нормы, в результате чего было вынесено 342 обвинительных приговора. В 1991 году было возбуждено 213 уголовных дел, закончившихся вынесением 169 приговоров. В отношении заявителя уголовное дело не возбуждалось.
12. Можно отметить следующие законодательные положения, относящиеся к настоящему делу.
В соответствии с частью 1 статьи 12 Закона 1956 года о преступлениях против половой неприкосновенности (Sexual Offences Act) преступлением является совершение содомии с другим лицом. В соответствии со статьей 13 данного Закона является преступлением совершение мужчиной, в публичной или частной обстановке, акта «грубой непристойности» с другим мужчиной. Несмотря на это, в соответствии со статьей 1 Закона 1967 года о преступлениях против половой неприкосновенности преступность подобных деяний исключается, если лица, их совершающие, дали свое согласие на их совершение и достигли возраста 21 года.
В свою очередь, возраст дачи согласия для женщин составляет 16 лет. Таким образом, хотя в соответствии с частью 1 статьи 14 Закона 1956 года преступлением является совершение лицом развратных действий с женщиной, часть 2 статьи 14 предусматривала, что девочка, не достигшая 16 лет, не могла дать свое согласие на совершение с ней деяния, рассматриваемого как развратные действия для целей настоящей статьи.
13. 21 февраля 1994 г. Палата общин Парламента Соединенного Королевства 307 голосами против 280 отклонила проект изменений, предусматривавших снижение возраста дачи согласия для мужчин-гомосексуалистов до 16 лет, но 427 голосами против 162 одобрила снижение минимального возраста до 18 лет.
14. После составления Европейской комиссией 1 июля 1997 г. своего Доклада, в котором был сделан вывод, что заявитель был жертвой нарушения статьи 8 Конвенции, взятой в совокупности со статьей 14 Конвенции, Правительство Соединенного Королевства внесло в июне 1998 года в британский Парламент законопроект о преступлениях и правонарушениях (Crime and Disorder Bill), предусматривавший дальнейшее снижение возраста дачи согласия на совершение гомосексуальных действий между мужчинами с 18 до 16 лет. Предложение об уравнивании возраста дачи согласия было принято подавляющим большинством голосов членов Палаты общин, но было отклонено Палатой лордов. Впоследствии законопроект о преступлениях против половой неприкосновенности (изменения) (Sexual Offences (Amendment) Bill) был внесен на рассмотрение Палаты общин 16 декабря 1998 г., и снова предложение об уравнивании возраста дачи согласия было поддержано 25 января 1999 г., но 14 апреля 1999 г. отклонено Палатой лордов.
15. Чтобы обеспечить принятие закона об уравнивании возраста дачи согласия даже в случае, если Палата лордов отклонит его, законопроект был внесен в Палату общин на основании Закона 1911 года о Парламенте (Parliament Act). В соответствии с данным Законом законопроект не мог пройти Палату общин до 25 января 2000 г., то есть пока не пройдет год с момента второго успешного чтения в этой Палате.
28 января 2000 г. законопроект был снова внесен на рассмотрение Палаты общин. Будучи принятым 263 голосами против 102, он был передан в Палату лордов 29 февраля 2000 г., где он 11 апреля 2000 г. прошел второе чтение без возражений, хотя некоторые лорды подчеркнули, что они предложили бы некоторые изменения к законопроекту. Как результат, законопроект был принят на основании Закона о Парламенте не раньше, чем закончилась парламентская сессия в 2000 году. Закон 2000 года о преступлениях против половой неприкосновенности (изменения), которым был выровнен возраст дачи согласия на вступление в половые отношения, получил королевское одобрение 30 ноября 2000 г. и вступил в силу 8 января 2001 г.
ПРАВО
16. 15 декабря 2000 г. представитель заявителя проинформировал Секретаря-Канцлера Европейского суда о том, что Закон 2000 года о преступлениях против половой неприкосновенности (изменения) получил королевское одобрение и что, как только будет издан королевский указ о введении закона в действие, стороны попросят Европейский суд прекратить производство по настоящему делу.
17. 15 января 2001 г. Европейский суд получил от представителя заявителя заявление следующего содержания:
«Королевский указ о введении закона в действие издан, и положения Закона о преступлениях против половой неприкосновенности (изменения) вступили в силу 8 января 2001 г.»
Мы подтверждаем, что при данных обстоятельствах Европейский суд может исключить жалобу из списка рассматриваемых им дел».
18. 23 января 2001 г. Европейский суд получил от властей Соединенного Королевства заявление следующего содержания:
«Я хотел бы сослаться на Письмо моего предшественника от 25 июля [2000 г.]..., в котором он просил в очередной раз отложить рассмотрение вышеуказанного дела до окончания шедшей в то время сессии Парламента Соединенного Королевства. Это обращение было удовлетворено, о чем свидетельствует Ваше Письмо от 11 сентября 2000 г.»
К настоящему Письму я прилагаю копию Закона 2000 года о преступлениях против половой неприкосновенности (изменения), который получил королевское одобрение 30 ноября 2000 г. и вступил в силу 8 января 2001 г.
При данных обстоятельствах, по мнению властей Соединенного Королевства, вопросы, затронутые в вышеуказанной жалобе, в настоящее время разрешены, и, соответственно, власти Соединенного Королевства просят Европейский суд исключить жалобу из списка рассматриваемых им дел в соответствии с пунктом 1 статьи 37 Конвенции».
19. Письмом от 1 февраля 2001 г., полученным Европейским судом 5 февраля 2001 г., представитель заявителя проинформировал Европейский суд о том, что власти Соединенного Королевства оплатили судебные расходы заявителя.
20. Европейский суд принял к сведению обращение, поданное каждой из сторон, об исключении жалобы из списка рассматриваемых дел в связи со вступлением в силу 8 января 2001 г. Закона 2000 года о преступлениях против половой неприкосновенности (изменения). Снизив возраст дачи согласия на совершение гомосексуального полового акта между мужчинами до 16 лет, новые положения законодательства устранили опасность, или угрозу, уголовного преследования, которая существовала ранее согласно национальному законодательству государства-ответчика и которая побудила заявителя подать жалобу на нарушение Конвенции. Следует отметить далее, что власти Соединенного Королевства возместили судебные расходы, понесенные заявителем в рамках разбирательства по настоящему делу.
При данных обстоятельствах Европейский суд убежден в том, что спор разрешен по смыслу пункта 1 статьи 37 Конвенции. Кроме того, Европейский суд не усмотрел причин публичного характера (ordre public) для продолжения разбирательства по делу (пункт 1 in fine статьи 37 Конвенции).
21. Соответственно, данная жалоба должна быть исключена из списка рассматриваемых дел.
решил исключить жалобу из списка рассматриваемых им дел.
Совершено на английском и французском языках, и уведомление о Постановлении направлено в письменном виде 27 марта 2001 г. в соответствии с пунктами 2 и 3 правила 77 Регламента Суда.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
CASE OF SUTHERLAND v. THE UNITED KINGDOM (Application No. 25186/94)
JUDGMENT
(Striking out)
In the case of Sutherland v. the United Kingdom,
The European Court of Human Rights, sitting as a Grand Chamber composed of the following judges:
<*> Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.
Sir John Freeland, ad hoc judge,
and also of Mr M. de Salvia, Registrar,
Delivers the following judgment, which was adopted on 21 March 2001:
PROCEDURE
1. The case was referred to the Court, in accordance with the provisions applicable prior to the entry into force of Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms («the Convention»), by the European Commission of Human Rights («the Commission») on 15 September 1997 (Article 5 § 5 of Protocol No. 11 and former Articles 47 and 48 of the Convention).
2. The case originated in an application (No. 25186/94) against the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland lodged with the Commission under former Article 25 of the Convention by a British national, Mr Euan Sutherland («the applicant»), on 8 June 1994.
3. The applicant complained that the fixing of the minimum age for lawful homosexual activities between men at 18, rather than 16 as for women, violated his right to respect for private life under Article 8 of the Convention and was discriminatory in breach of that Article taken in conjunction with Article 14.
4. The Commission declared the application admissible on 21 May 1996. In its report of 1 July 1997 (former Article 31 of the Convention), it expressed the opinion that there had been a violation of Article 8, taken in conjunction with Article 14, of the Convention (14 votes to 4).
5. Before the Court the applicant was represented by Mr S. Grosz, a lawyer practising in London. The United Kingdom Government («the Government») were represented by their Agent, Mr M. Eaton of the Foreign and Commonwealth Office. Following his retirement the latter was replaced by Mr C.A. Whomersley of the same Office.
6. On 13 October 1997 the Government and the applicant submitted an agreement to the effect that the Government would in the summer of 1998 propose a Bill to Parliament for a reduction of the age of consent for homosexual acts from 18 to 16. Once legislation had been passed and the Government had agreed to pay the applicant reasonable costs, the parties would apply to the Court inviting it to approve a friendly settlement. The parties agreed that they would make the necessary applications to the Court for extensions of the time for lodging memorials. The Government undertook not to contest the applicant's application pending consideration of the issue by Parliament.
7. On 8 April 1998 Mr R. Bernhardt, President of the former Court, directed that the Government and the applicant should each have until 21 September 1998 to file a memorial, whilst reserving the question of the further procedure. Subsequently, he granted an extension of the said time-limit to 1 December 1998.
8. After the entry into force of Protocol No. 11 on 1 November 1998 and in accordance with the provisions of Article 5 § 5 thereof, the case was referred to the Grand Chamber of the Court. The composition of the Grand Chamber was determined according to the provisions of Article 27 §§ 2 and 3 of the Convention and former Rule 24 of the Rules of Court. Sir Nicolas Bratza, the judge elected in respect of the United Kingdom, who had taken part in the Commission's examination of the case, withdrew from sitting in the Grand Chamber (Rule 28). The Government accordingly appointed Sir John Freeland to sit as an ad hoc judge in his place (Article 27 § 2 of the Convention and Rule 29 § 1).
9. Subsequently, pending completion of the national Parliamentary process described in paragraphs 14 — 15 below, Mr Wildhaber, President of the new Court, and the Grand Chamber granted several successive requests for extension of the time-limit for the submission of memorials, the last from July 2000 until the end of the Parliamentary Session that year.
10. By letters received by the Court on 15 January, 23 January and 5 February 2001 the applicant's representative and the Agent of the Government submitted formal declarations requesting the Court to strike the case out of its list of cases and informing it that the Government had paid the applicant's costs.
THE FACTS
11. The applicant is a British national, born in 1977 and resident in London. At about the age of 12 he became aware that he was sexually attracted to boys. When he was 14 he tried going out with a girl but the experience confirmed for him that he could only find a fulfilling relationship with another man. He had his first homosexual encounter when he was 16, with another person of his age who also was homosexual. They had sexual relations but were both worried about the fact that under the law as applicable at the time it was a criminal offence. In 1990 455 prosecutions had given rise to 342 convictions. In 1991 213 prosecutions gave rise to 169 convictions. The applicant was never prosecuted.
12. The relevant law included the following provisions.
Under section 12 (1) of the Sexual Offences Act 1956 it was an offence for a person to commit buggery with another person. Under section 13 it was an offence for a man to commit an act of «gross indecency» with another man, whether in public or private. Notwithstanding these provisions, under section 1 of the Sexual Offences Act 1967 such acts should not be an offence provided that the parties had consented thereto and had attained the age of 21.
In contrast, the age of consent with respect to women was 16. Thus, while under section 14 (1) of the 1956 Act, it was an offence for a person to commit an indecent assault on a woman, section 14 (2) provided that a girl under the age of 16 could not give any consent which would prevent an act being an assault for the purposes of the section.
13. On 21 February 1994 the House of Commons, by 307 votes to 280, rejected an amendment to reduce the minimum age of consent for male homosexual acts to 16 but, by 427 votes to 162, accepted an amendment to reduce the minimum age to 18.
14. Following the Commission's report of 1 July 1997, concluding that the applicant was the victim of a violation of Article 8 of the Convention, taken in conjunction with Article 14, the Government proposed in June 1998 a Crime and Disorder Bill to Parliament for a further reduction of the age of consent for homosexual acts between men from 18 to 16. The provisions on the equalisation of the age of consent were accepted by a great majority of the House of Commons but were rejected by the House of Lords. Subsequently, a Sexual Offences (Amendment) Bill was introduced on 16 December 1998 and, again, the equalisation of the age of consent was endorsed on 25 January 1999 by the House of Commons, but was rejected on 14 April 1999 by the House of Lords.
15. In order to ensure that the equalisation of the age of consent would become law even if the House of Lords were to reject it, the Bill was reintroduced before the House of Commons under the Parliament Act 1911. Under the Act the Bill could not pass the House of Commons until after 25 January 2000, the anniversary of the second successful reading in this House.
On 28 January 2000 the Bill was re-introduced before the House of Commons. After being passed by 263 votes to 102, it was introduced into the House of Lords on 29 February 2000, where, on 11 April 2000, the Bill received its Second Reading unopposed, while some Lordships expressed that they would propose amendments. As a result of such proposals the Bill was effectively adopted, under the Parliament Act, not until the end of the Parliamentary Session in 2000. The Sexual Offences (Amendment) Act 2000 equalising the age of consent received Royal Assent on 30 November 2000 and was brought into force on 8 January 2001.
THE LAW
16. On 15 December 2000 the representative of the applicant informed the Registrar that the Sexual Offences (Amendment) Act 2000 had received the Royal Assent and that, as soon as the Commencement Order had been made, the parties would ask the Court to strike the case out of its list of cases.
17. On 15 January 2001 the Court received from the applicant's representative a declaration which stated:
«The Commencement Order has now been made and the relevant provisions of the Sexual Offences (Amendment) Act came into force on 8th January 2001»
We confirm that in the circumstances the Court may strike the case from its list.»
18. On 23 January 2001 the Court received the following declaration from the Government:
«I refer to my predecessor's letter of 25 July [2000]... seeking a further postponement of the proceedings in the above case until the end of the then current United Kingdom Parliamentary Session. This request was granted in your letter of 11 September 2000.»
I now attach a copy of the Sexual Offences (Amendment) Act 2000, which received the Royal Assent on 30 November 2000 and was brought into force on 8 January 2001.
In these circumstances, the Government consider that the issues raised in the above application have now been resolved, and accordingly the Government request that the Court strike the application out in accordance with Article 37 § 1 of the Convention.»
19. By letter of 1 February 2001, received by the Court on 5 February, the applicant's representative informed the Court that the Government had paid the applicant's costs.
20. The Court takes note of the request made by each party to strike the case out if its list in the light of the entry into force on 8 January 2001 of the Sexual Offences (Amendment) Act 2000. By equalising the age of consent for homosexual acts between consenting males to 16, the new provisions removed the risk or threat of prosecution that previously existed under the national law of the respondent State and which had prompted the applicant's bringing an application under the Convention. It is further noted that the Government have reimbursed the legal costs incurred by the applicant in pursuing his case.
Against this background, the Court is satisfied that the matter has been resolved for the purposes of Article 37 § 1 b of the Convention. In addition, it discerns no reason of ordre public (public order) for continuing the proceedings (Article 37 § 1 in fine of the Convention).
21. Accordingly, the case should be struck out of the list.
FOR THESE REASONS, THE COURT UNANIMOUSLY
Decides to strike the case out of the list.
Done in English and in French, and notified in writing on 27 March 2001, pursuant to Rule 77 §§ 2 and 3 of the Rules of Court.