II. Применимое национальное законодательство
Статья 270Постановление ЕСПЧ от 22.02.1994
Актуально на 04.11.2026.
Как цитировать: Статья 270. Постановление ЕСПЧ от 22.02.1994. 16213/90. 22.02.1994. https://bukva.ai/docs/postanovlenie-1621390/statya-270
«1) Дети женатой пары регистрируются под семейной фамилией.»
«В течение года после вступления в силу нового закона женщина, вступившая в брак в период действия старого закона, вправе сохранить девичью фамилию, которая будет ставиться перед семейной фамилией».
13. Согласно признанному в прецедентной практике обычаю женатые пары также вправе использовать в качестве семейной фамилии фамилию жены после фамилии мужа, соединенные дефисом. Подобная двойная фамилия (Allianzname), тем не менее, не рассматривается как законная (см. Постановление Федерального суда Швейцарии от 29 мая 1984 г., Judgments of the Swiss Federal Court, vol. 110 II 99).
14. Заявители Бургхартц обратились в Европейскую комиссию 26 января 1990 г., ссылаясь на статьи 8 и 14 Конвенции.
15. 19 февраля 1992 г. Европейская комиссия объявила жалобу (N 16213/90) приемлемой для рассмотрения по существу. В своем Докладе от 21 октября 1992 г. (статья 31 Конвенции) она пришла к выводу, что имело место нарушение статьи 14 Конвенции, взятую в совокупности со статьей 8 Конвенции (восемнадцатью голосами против одного), и что нет необходимости рассматривать жалобу на нарушение статьи 8 Конвенции отдельно (тринадцатью голосами против шести).
A. Наличие у первого заявителя статуса жертвы
16. Как и в Европейской комиссии, власти Швейцарии, прежде всего, утверждали, что г-жа Бургхартц не обладает статусом жертвы по смыслу статьи 25 Конвенции. В результате отказа пострадал только г-н Бургхартц, в то время как его жена получила удовлетворение в Федеральном суде Швейцарии, который разрешил ей сохранить девичью фамилию (см. выше § 9).
17. Заявители указывали, что г-жа Бургхартц лично заинтересована в жалобе от имени своего мужа. Поскольку она совместно с ним выбрала в качестве семейной фамилии «Бургхартц», то считает себя ответственной за потерю мужем фамилии «Шнюдер», отчего может пострадать их брак. Европейская комиссия также признала, что данный вопрос затрагивает обоих супругов.
18. Европейский суд отметил, что дело было инициировано совместной жалобой супругов Бургхартц о смене их семейной фамилии и фамилии мужа одновременно. С учетом установленной Конвенцией концепции семьи (см., среди прочих прецедентов и mutatis mutandis, Постановление Европейского суда по делу «Маркс против Бельгии» (Marckx v. Belgium) от 13 июня 1979 г., Series A, № 31, pp. 14 — 15, § 31; и Постановление Европейского суда по делу «Бельдджуди против Франции» (Beldjoudi v. France) от 26 марта 1992 г., Series A, № 234-A, p. 28, § 76) он установил, что г-жа Бургхартц может считаться обладающей статусом жертвы в результате рассматриваемых действий, как минимум косвенно.
Таким образом, предварительные возражения должны быть отклонены.
B. Исчерпание внутригосударственных средств правовой защиты
19. Власти Швейцарии, уже поднимавшие этот вопрос в Европейской комиссии, утверждали, что заявители не исчерпали внутригосударственные средства правовой защиты, поскольку в своей апелляции не ссылались на статьи 8 и 14 Конвенции (см. выше § 9) и не подавали апелляцию в рамках публичного права.
20. Европейский суд отметил, что часть 3 статьи 113 Конституции Швейцарии требует от Федерального суда Швейцарии руководствоваться законами, принятыми Федеральным собранием (Federal Assembly) Швейцарии. Особо подчеркивается запрет применения этих законов таким образом, который бы противоречил Конституции. Этот запрет распространяется практикой на дела, касающиеся конфликтов между законодательством и международными соглашениями. В связи с этим заявители основывали свою апелляцию только на нормах национального законодательства — статьях 30 и 160 Гражданского кодекса Швейцарии, статье 8a заключительной главы данного Кодекса и части 2 статьи 4 Конституции — с учетом того, что их аргументация совпадала с представленной в Европейской комиссии. Что касается апелляции в рамках публичного права, то его вспомогательная суть не позволяет считать такую апелляцию полноценной возможностью в свете статьи 26 Конвенции.
Таким образом, предварительные возражения должны быть отклонены.
21. Заявители ссылались на статью 8 Конвенции, как отдельно, так и взятую в совокупности со статьей 14 Конвенции.
Статья 8 Конвенции гласит:
«1. Каждый имеет право на уважение его личной и семейной жизни, его жилища и его корреспонденции.»
2. Не допускается вмешательство со стороны публичных властей в осуществление этого права, за исключением случая, когда такое вмешательство предусмотрено законом и необходимо в демократическом обществе в интересах национальной безопасности и общественного порядка, экономического благосостояния страны, в целях предотвращения беспорядков или преступлений, для охраны здоровья или нравственности или защиты прав и свобод других лиц».
Статья 14 Конвенции гласит:
«Пользование правами и свободами, признанными в настоящей Конвенции, должно быть обеспечено без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, принадлежности к национальным меньшинствам, имущественного положения, рождения или по любым иным признакам».
С учетом содержания жалобы Европейский суд, как и Европейская комиссия, счел должным рассмотреть дело в свете статьи 14 Конвенции, взятой в совокупности со статьей 8 Конвенции.
A. Применимость
22. Власти Швейцарии утверждали, что данные положения неприменимы к настоящему делу. С момента вступления в силу Протокола № 7 к Конвенции от 1 ноября 1988 г. равноправие супругов при выборе фамилии регулировалось исключительно статьей 5 данного Протокола, установившей равенство прав и обязанностей частноправового характера между супругами как специальный закон (lex specialis). При ратификации данного Протокола Швейцария сделала оговорку, предусматривающую, inter alia, что «после вступления в силу обновленных положений Гражданского кодекса Швейцарии от 5 октября 1984 г. положений статьи 5 Протокола № 7 к Конвенции применяются с учетом... положений федерального законодательства, касающегося семейной фамилии (статьи 160 Гражданского кодекса и статьи 8a его заключительной главы)...». Таким образом, рассмотрение дела в рамках статей 14 и 8 Конвенции было равносильно игнорированию данной оговорки, которая соответствовала требованиям статьи 64 Конвенции.
23. Европейский суд отметил, что согласно статье 7 Протокола № 7 к Конвенции статья 5 должна рассматриваться как дополнение к Конвенции, включая статьи 8 и 60 Конвенции. Соответственно, она не может заменить статью 8 Конвенции или ограничить сферу ее применения (см., mutatis mutandis, Постановление Европейского суда по делу «Экбатани против Швеции» (Ekbatani v. Sweden) от 26 мая 1988 г., Series A, № 134, pp. 12 — 13, § 26).
Тем не менее необходимо определить, применима ли непосредственно статья 8 Конвенции к настоящему делу.
24. В отличие от иных международных правовых инструментов, например, Международного пакта о гражданских и политических правах (пункт 2 статьи 24), Конвенции о правах ребенка от 20 ноября 1989 г. (статьи 7 и 8) или Американской конвенции по правам человека (статья 18), статья 8 Конвенции не содержит явных норм, регулирующих вопрос фамилий. Однако именование лица затрагивает его личную и семейную жизнь как способ самоидентификации и связи с семьей. Этого не может исключить тот факт, что общество и государство заинтересованы в регулировании вопроса фамилии, поскольку вопросы публичного права соотносятся с правом на уважение личной жизни, в которое входит право устанавливать и поддерживать отношения с другими людьми, в профессиональном и деловом плане, как и в любом другом (см., mutatis mutandis, Постановление Европейского суда по делу «Нимитц против Германии» (Niemietz v. Germany) от 16 декабря 1992 г., Series A, № 251-B, p. 33, § 29).
В настоящем деле сохранение заявителем фамилии, по которой он, по его утверждению, известен в академических кругах, может существенно повлиять на его карьеру. Таким образом, статья 8 Конвенции применима к настоящему делу.
B. Соблюдение
25. Супруги Бургхартц утверждали, что власти лишили г-на Бургхартца права вписать свою фамилию перед семейной фамилией, хотя законодательство Швейцарии предоставляет такую возможность замужним женщинам, выбравшим фамилию мужа в качестве семейной фамилии. Таким образом, имела место дискриминация по половому признаку в нарушение статьи 14 Конвенции, взятой в совокупности со статьей 8 Конвенции.
Европейская комиссия согласилась с данным мнением по существу.
26. Власти Швейцарии признали, что имело место различие в отношении на основе пола, но утверждали, что оно обосновывалось объективными и разумными причинами и не являлось дискриминацией.
С учетом того, что семьи, как правило, выбирают в качестве семейной фамилии фамилию мужа (часть 2 статьи 160 Гражданского кодекса Швейцарии), законодательство Швейцарии также предусматривало традиционный вариант, в котором семейное единство отражается в составной фамилии. В качестве смягчения сложившихся принципов оно также предусматривает право замужней женщины вписать свою фамилию перед фамилией мужа (часть 2 статьи 160 Гражданского кодекса Швейцарии). Вместе с тем аналогичное положение не предусмотрено для женатого мужчины, который, подобно г-ну Бургхартцу, добровольно и полностью осознавая последствия, применил положения части 1 статьи 30 Гражданского кодекса Швейцарии и сменил свою фамилию на фамилию жены. Тем более что в данных обстоятельствах ничто не препятствовало мужу использовать свою фамилию как часть составной семейной фамилии или использовать ее неформально.
27. Европейский суд отметил, что установление равноправия полов в настоящее время является одной из основных целей государств-членов Совета Европы. Это означает, что для обоснования в рамках Конвенции разницы в отношении лишь на основании половой принадлежности необходимы очень серьезные причины (см. Постановление Европейского суда по делу «Шулер-Цграгген против Швейцарии» (Schuler-Zgraggen v. Switzerland) от 24 июня 1993 г., Series A, № 263, pp. 21 — 22, § 67).
28. В обоснование порядка вещей, которое обжалуется в настоящем деле, власти Швейцарии ссылались, во-первых, на заботу законодательной системы Швейцарии о единстве семьи, которое отражает общая фамилия. Европейский суд не счел данный аргумент убедительным, поскольку единство семьи таким же образом может быть отражено, если муж добавит свою фамилию к фамилии жены, как и в случаях, предусмотренных формулировками Гражданского кодекса Швейцарии.
Во-вторых, нельзя признать, что в настоящем деле затрагивается исторически установившаяся традиция. Замужние женщины получили право, которого добивается заявитель, лишь в 1984 году. В любом случае, Конвенция должна толковаться в свете современных условий, особенно в вопросах дискриминации.
В равной степени не может быть различия между выбором пары одной из фамилий в предпочтение другой. Вопреки утверждению властей Швейцарии, мужу нельзя приписывать большую рациональность, нежели жене. Таким образом, установление различных последствий в зависимости от пола неправомерно.
Касательно иных типов фамилии, например составной фамилии или неформального использования фамилии, следует отметить, что Федеральный суд Швейцарии отделил их от формальной семейной фамилии, которая используется в официальных документах. Таким образом, они не могут считаться эквивалентами.
29. В итоге, рассматриваемая разница в отношении не имеет объективного и разумного обоснования, что противоречит статье 14 Конвенции, взятой в совокупности со статьей 8 Конвенции.
30. С учетом этого вывода Европейский суд, как и Европейская комиссия, пришел к выводу об отсутствии необходимости рассматривать вопрос о нарушении статьи 8 Конвенции, взятой отдельно.
31. Статья 50 Конвенции гласит:
«Если Суд установит, что решение или мера, принятые судебными или иными властями Высокой Договаривающейся Стороны, полностью или частично противоречат обязательствам, вытекающим из настоящей Конвенции, а также если внутреннее право упомянутой Стороны допускает лишь частичное возмещение последствий такого решения или такой меры, то решением Суда, если в этом есть необходимость, предусматривается справедливое возмещение потерпевшей стороне».
32. Заявители потребовали присудить лишь компенсацию расходов на представительство в национальных судах и конвенционных органах в размере 31000 швейцарских франков.
Власти Швейцарии сочли данную сумму завышенной и предложили снизить ее до 10000 швейцарских франков. Представитель Европейской комиссии также признал сумму чрезмерной.
33. Европейский суд рассмотрел данный вопрос в свете представленных сторонами доводов и критериев, установленных в его прецедентной практике. Исходя из принципа справедливости, Европейский суд присудил компенсацию в размере 20000 швейцарских франков.
-
единогласно отклонил предварительные возражения властей Швейцарии;
-
постановил шестью голосами против трех, что статья 8 Конвенции применима в настоящем деле;
-
постановил пятью голосами против четырех, что имело место нарушение статьи 14 Конвенции, взятой в совокупности со статьей 8 Конвенции;
-
единогласно постановил, что нет необходимости в рассмотрении вопроса о нарушении статьи 8 Конвенции отдельно;
-
единогласно постановил, что государство-ответчик должно в течение трех месяцев выплатить заявителям 20000 (двадцать тысяч) швейцарских франков в качестве компенсации судебных расходов и издержек;
-
единогласно отклонил остальные требования заявителей о справедливой компенсации.
Совершено на английском и французском языках и оглашено на открытом слушании во Дворце прав человека в г. Страсбурге 22 февраля 1994 г.
В соответствии с пунктом 2 статьи 51 Конвенции и пунктом 2 правила 53 Регламента Суда к настоящему Постановлению прилагаются следующие особые мнения:
a) особое мнение судьи Т. Вильялмссона;
b) особое мнение судей Л.-Э. Петтити и Н. Валтикоса;
c) частично особое мнение судьи К. Руссо.
Нормы национального законодательства, рассматриваемые в настоящем деле, не имели для заявителей достаточно серьезного правового эффекта, чтобы их дело попало в сферу действия международных органов защиты прав человека. На мой взгляд, статья 8 Конвенции к настоящему делу неприменима, и, соответственно, нарушение Конвенции отсутствует.
1. Мы сочли, что статья 8 Конвенции, на положениях которой основываются выводы Европейского суда, неприменима к вопросам определения семейной фамилии женатых пар, во всяком случае, не при обстоятельствах настоящего дела. В статье 8 Конвенции не содержится указаний на данный предмет или хотя бы вопрос именования в целом. Кроме того, политические, правовые, религиозные и социальные концепции в данном вопросе настолько отличаются в разных странах, что невозможно однозначно установить нормы, которые следует соблюдать. Таким образом, вопрос о семейной фамилии женатых либо разведенных пар выходит за сферу действия статьи 8 Конвенции и обязательств, принятых на себя странами-участниками.
Несмотря на то, что, как верно отметило большинство судей, принцип равноправия полов в настоящее время является «одной из основных целей государств-членов Совета Европы», и хотя Европейский суд не может игнорировать изменений общественного мнения в этой области, это не означает, что сфера действия статьи 8 Конвенции может расширяться по желанию Европейского суда.
2. Как и вопрос о гражданстве, регулирование порядка присвоения фамилии должно находиться в сфере усмотрения государства и не подпадает под действие Конвенции. Известно, что мнения о порядке присвоения имен и фамилий отличаются в разных странах, как в ситуации рождения, так и в ситуации браков и разводов. В различных странах существуют сотни вариантов. Создание прецедента права на выбор именования на основании такого незначительного дела, как настоящее, может привести к потоку необоснованных обращений в Европейский суд. Пара уже была вправе сменить фамилию «Бургхартц» на фамилию «Шнюдер».
3. В настоящем деле с учетом того, что пара имела возможность сменить фамилию, отказ властей Швейцарии не должен рассматриваться как дискриминирующее нарушение принципа равноправия полов.
В итоге, мы считаем, что в настоящем деле решение Бюро записи актов гражданского состояния имело чрезвычайный характер, поскольку, хотя само дело не представляет особой важности, принцип может привести к широкому толкованию в пределах всей Европы, при этом становясь все более разносторонним и контролируя сферу общественной жизни, в которой как общественное мнение, так и правовые нормы все еще сильно колеблются.
Я разделяю мнение большинства судей о применимости статьи 8 Конвенции к настоящему делу.
Вместе с тем, по существу, я считаю, что она не была нарушена, по тем же основаниям, что изложили в своем особом мнении судьи Л.-Э. Петтити и Н. Валтикос.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
CASE OF BURGHARTZ v. SWITZERLAND (Application No. 16213/90)
In the case of Burghartz v. Switzerland <*>,
<*> Note by the Registrar: The case is numbered 49/1992/394/472. The first number is the case's position on the list of cases referred to the Court in the relevant year (second number). The last two numbers indicate the case's position on the list of cases referred to the Court since its creation and on the list of the corresponding originating applications to the Commission.
The European Court of Human Rights, sitting, in accordance with Article 43 (art. 43) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms («the Convention») and the relevant provisions of the Rules of Court, as a Chamber composed of the following judges:
and also of Mr M.-A. Eissen, Registrar, and Mr H. Petzold, Deputy Registrar,
Having deliberated in private on 25 August 1993 and 24 January 1994, Delivers the following judgment, which was adopted on the last-mentioned date:
1. The case was referred to the Court by the European Commission of Human Rights («the Commission») on 11 December 1992 and by the Government of the Swiss Confederation («the Government») on 8 January 1993, within the three-month period laid down in Article 32 para. 1 and Article 47 (art. 32-1, art. 47) of the Convention. It originated in an application (No. 16213/90) against Switzerland lodged with the Commission under Article 25 (art. 25) by Mrs Susanna Burghartz and Mr Albert Burghartz, on 26 January 1990.
The Commission's request referred to Articles 44 and 48 (art. 44, art. 48) and to the declaration whereby Switzerland recognised the compulsory jurisdiction of the Court (Article 46) (art. 46); the Government's application referred to Articles 45, 47 and 48 (art. 45, art. 47, art. 48). The object of the request and of the application was to obtain a decision as to whether the facts of the case disclosed a breach by the respondent State of its obligations under Articles 8 and 14 (art. 8, art. 14) of the Convention.
2. In response to the enquiry made in accordance with Rule 33 para. 3 (d) of the Rules of Court, the applicants stated that they wished to take part in the proceedings and designated the lawyer who would represent them (Rule 30), whom the President gave leave to use the German language (Rule 27 para. 3).
3. The Chamber to be constituted included ex officio Mr L. Wildhaber, the elected judge of Swiss nationality (Article 43 of the Convention) (art. 43), and Mr R. Ryssdal, the President of the Court (Rule 21 para. 3 (b)). On 29 January 1993, in the presence of the Registrar, the President drew by lot the names of the other seven members, namely Mr Thór Vilhjálmsson , Mr F.Gölcüklü , Mr L.-E. Pettiti, Mr N. Valticos, Mr I. Foighel, Mr J.M. Morenilla and Mr A.B. Baka (Article 43 in fine of the Convention and Rule 21 para. 4 of the Rules of Court) (art. 43). Subsequently Mr C. Russo, substitute judge, replaced Mr Foighel, who was unable to take part in the further consideration of the case (Rules 22 para. 1 and 24 para. 1).
4. As President of the Chamber (Rule 21 para. 5), Mr Ryssdal, acting through the Registrar, consulted the Agent of the Government, the applicants' lawyer and the Delegate of the Commission on the organisation of the proceedings (Rules 37 para. 1 and 38). Pursuant to the order made in consequence, the Registrar received the applicants' and the Government's memorials on 16 June 1993.
5. In accordance with the President's decision, the hearing took place in public in the Human Rights Building, Strasbourg, on 23 August 1993. The Court had held a preparatory meeting beforehand.
There appeared before the Court:
Mr P. Boillat, Head of the European Law and International Affairs Section, Federal Office of Justice, Agent,
Mrs R. Reusser, Head of the Principal Private Law Division, Federal Office of Justice,
Mr F.Schürmann , Deputy Head of the European Law and International Affairs Section, Federal Office of Justice, Counsel;
Ms E. Freivogel, Rechtsanwältin , Counsel.
The Court heard addresses by Mr Busuttil, Mr Boillat and Ms Freivogel.
6. The applicants, who are Swiss nationals, have both lived in Basle since 1975. They were married in Germany in 1984 and Mrs Burghartz has German citizenship also. In accordance with German law (Article 1355 of the Civil Code), they chose the wife's surname, «Burghartz», as their family name; the husband availed himself of his right to put his own surname in front of that and thus call himself «Schnyder Burghartz».
7. The Swiss registry office (Zivilstandsamt) having recorded «Schnyder» as their joint surname, the couple applied to substitute «Burghartz» as the family surname and «Schnyder Burghartz» as the husband's surname. On 6 November 1984 the cantonal government (Regierungsrat) of Basle Rural turned down the application.
8. On 26 October 1988 the applicants made a further application to the cantonal Department of Justice (Justizdepartement) of Basle Urban, following an amendment to the Civil Code as regards the effects of marriage, which had been made on 5 October 1984 and had come into force on 1 January 1988 (see paragraph 12 below).
On 12 December 1988 their application was again refused, on the ground that they had not pointed to any serious inconvenience arising from the use of the surname «Schnyder». Furthermore, in the absence of any transitional provisions the new Article 30 para. 2 of the Civil Code could not apply to couples married before 1 January 1988. Lastly, under the new Article 160 para. 2, only a wife could put her own surname before the family name (see paragraph 12 below).
9. The applicants then lodged an appeal (Berufung) with the Federal Court (Bundesgericht) in which they complained of, among other things, a breach of the new Articles 30 and 160 para. 2 of the Civil Code and Article 4 para. 2 of the Federal Constitution (see paragraphs 11 and 12 below).
On 8 June 1989 the Federal Court allowed the appeal in part. While refusing to apply paragraph 2 of Article 30, which concerned only engaged couples and had no retrospective effect, it held that in the particular case there were important factors which justified applying paragraph 1 in order to allow the applicants to call themselves «Burghartz»; apart from the couple's age and profession, account had to be taken of the differences between the relevant Swiss and German systems, which were made more acute by the fact that Basle was a frontier city.
As to Mr Burghartz's application to be allowed to bear the name «Schnyder Burghartz», no support for it could be found in Article 160 para. 2 of the Civil Code; the drafting history showed that the Swiss Parliament, out of a concern to preserve family unity and avoid a break with tradition, had never agreed to introduce absolute equality between spouses in the choice of name and had thus deliberately restricted to wives the right to add their own surnames to their husbands'. This rule therefore could not avail by analogy a husband in a family known by the wife's surname. There was, however, nothing to prevent Mr Burghartz from using a double-barrelled name (see paragraph 13 below) or even, informally, putting his surname before his wife's.
10. According to the applicant, a large number of official documents, in particular the certificate of his doctorate in history, had not since then contained the «Schnyder» element of his surname.
11. Article 4 para. 2 of the Swiss Federal Constitution provides:
«Men and women shall have equal rights. Equality shall be provided for by law, in particular in relation to the family, education and work...»
12. The relevant new Civil Code provisions that came into force on 1 January 1988 read as follows:
«(1) The government of the canton of residence may, if there is good cause, authorise a person to change his or her name.»
(2) Engaged couples shall be authorised, if they so request and if they prove a legitimate interest, to bear the wife's surname as the family name once the marriage has been solemnised.
«(1) Married couples shall take the husband's surname as their family name.»
(2) A bride may, however, make a declaration to the registrar that she wishes to keep the surname she has borne to date, followed by the family name.
«(1) The children of married couples shall bear their family name...»
Article 8a of the final section
«Within one year of the entry into force of the new Act, a woman who was married under the old law may make a declaration to the registrar that she wishes to put the surname she bore before her marriage in front of the family name.»
13. By a custom recognised in case-law, married couples may also put the wife's surname after the husband's surname, joining the two with a hyphen. This double-barrelled name (Allianzname), however, is not regarded as the legal family name (Federal Court, judgment of 29 May 1984, Judgments of the Swiss Federal Court, vol. 110 II 99).
14. Mr and Mrs Burghartz applied to the Commission on 26 January 1990, relying on Articles 8 and 14 (art. 8, art. 14) of the Convention.
15. The Commission declared the application (No. 16213/90) admissible on 19 February 1992. In its report of 21 October 1992 (made under Article 31) (art. 31), it expressed the opinion by eighteen votes to one that there had been a breach of Article 14 taken together with Article 8 (art. 14 + 8), and by thirteen votes to six that there was no need to examine the case under Article 8 (art. 8) taken alone. The full text of the Commission's opinion and of the two separate opinions contained in the report is reproduced as an annex to this judgment <*>.
<*> Note by the Registrar: for practical reasons this annex will appear only with the printed version of the judgment (volume 280-B of Series A of the Publications of the Court), but a copy of the Commission's report is available from the registry.
A. Whether or not the first applicant is a victim
16. As before the Commission, the Government contested in the first place that Mrs Burghartz was a victim within the meaning of Article 25 (art. 25) of the Convention. No one but Mr Burghartz had been aggrieved by the refusal of his request, the only one in issue in the case as his wife had obtained satisfaction from the Federal Court, which had allowed her to keep her maiden name (see paragraph 9 above).
17. The applicants pointed to Mrs Burghartz's personal interest in the success of her husband's action. Since, together with him, she had chosen «Burghartz» as their joint family name, she considered herself directly responsible for her husband's loss of his surname «Schnyder», and their married life might suffer from this. The Commission too thought that the question concerned both spouses.
18. The Court points out that the case originated in a joint application by Mr and Mrs Burghartz to change their joint family name and the husband's surname simultaneously. Having regard to the concept of family which prevails in the Convention system (see, among other authorities and mutatis mutandis, the Marckx v. Belgium judgment of 13 June 1979, Series A No. 31, pp. 14 — 15, para. 31, and the Beldjoudi v. France judgment of 26 March 1992, Series A No. 234-A, p. 28, para. 76), it considers that Mrs Burghartz may claim to be a victim of the impugned decisions, at least indirectly.
The objection must therefore be dismissed.
B. Exhaustion of domestic remedies
19. The Government, who had already raised the issue before the Commission, submitted that the applicants had not exhausted domestic remedies as they had neither relied on Articles 8 and 14 (art. 8, art. 14) of the Convention in their appeal (Berufung — see paragraph 9 above) nor also lodged a public-law appeal.
20. The Court observes that the Federal Court is required by Article 113 para. 3 of the Swiss Constitution to apply the laws passed by the Federal Assembly. It is expressly forbidden to suspend the effects of any such laws which might prove to be incompatible with the Constitution. This prohibition seems to have been extended by current case-law to cases in which there is a conflict between such a law and a treaty. That being so, the applicants cannot be blamed for having founded their appeal solely on domestic law — Articles 30 and 160 of the Civil Code, 8a of the final section of that code and 4 para. 2 of the Constitution — seeing that their arguments were identical in substance with those they submitted to the Commission. As to a public-law appeal, its subsidiary nature prevents it from being considered in this instance an adequate remedy which Article 26 (art. 26) of the Convention would also have required the applicants to exhaust. Accordingly, this objection likewise must be dismissed.
21. The applicants relied on Article 8 (art. 8), taken alone and together with Article 14 (art. 14 + 8).
«1. Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence.»
2. There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.»
Article 14 (art. 14) provides:
«The enjoyment of the rights and freedoms set forth in [the] Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.»
Given the nature of the complaints, the Court, like the Commission, deems it appropriate to examine the case directly under Article 14 taken together with Article 8 (art. 14 + 8).
A. Applicability
22. The Government argued that these two provisions were not applicable. Since the entry into force of Protocol No. 7 (P7) on 1 November 1988, the equality of spouses in the choice of surname had been governed exclusively by Article 5 of that Protocol (P7-5), covering equality of rights and responsibilities of a private-law character between spouses, as a lex specialis. When ratifying that Protocol (P7), Switzerland had made a reservation providing, inter alia, that «[f]ollowing the entry into force of the revised provisions of the Swiss Civil Code of 5 October 1984, the provisions of Article 5 of Protocol No. 7 (P7-5) shall apply subject to... the provisions of Federal Law concerning the family name (Articles 160 CC and 8a final section CC)...». Examining the case under Articles 14 and 8 taken (art. 14 + 8) together would thus be tantamount to ignoring a reservation that satisfied the requirements of Article 64 (art. 64) of the Convention.
23. The Court points out that under Article 7 of Protocol No. 7 (P7-7), Article 5 (P7-5) is to be regarded as an addition to the Convention, including Articles 8 and 60 (art. 8, art. 60). Consequently, it cannot replace Article 8 (art. 8) or reduce its scope (see, mutatis mutandis, the Ekbatani v. Sweden judgment of 26 May 1988, Series A No. 134, pp. 12 — 13, para. 26).
It must nevertheless be determined whether Article 8 (art. 8) applies in the circumstances of the case.
24. Unlike some other international instruments, such as the International Covenant on Civil and Political Rights (Article 24 para. 2), the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 (Articles 7 and 8) or the American Convention on Human Rights (Article 18), Article 8 (art. 8) of the Convention does not contain any explicit provisions on names. As a means of personal identification and of linking to a family, a person's name none the less concerns his or her private and family life. The fact that society and the State have an interest in regulating the use of names does not exclude this, since these public-law aspects are compatible with private life conceived of as including, to a certain degree, the right to establish and develop relationships with other human beings, in professional or business contexts as in others (see, mutatis mutandis, the Niemietz v. Germany judgment of 16 December 1992, Series A No. 251-B, p. 33, para. 29).
In the instant case, the applicant's retention of the surname by which, according to him, he has become known in academic circles may significantly affect his career. Article 8 (art. 8) therefore applies.
B. Compliance
25. Mr and Mrs Burghartz complained that the authorities had withheld from Mr Burghartz the right to put his own surname before their family name although Swiss law afforded that possibility to married women who had chosen their husbands' surname as their family name. They said that this resulted in discrimination on the ground of sex, contrary to Articles 14 and 8 (art. 14 + 8) taken together.
The Commission shared this view in substance.
26. The Government recognised that what was at issue was a difference of treatment on the ground of sex but argued that it was prompted by objective and reasonable considerations which prevented it from being in any way discriminatory.
By providing that, as a general rule, families should take the husband's surname (Article 160 para. 1 of the Civil Code), the Swiss legislature had deliberately opted for a traditional arrangement whereby family unity was reflected in a joint name. It was only in order to mitigate the rigour of the principle that it had also provided for a married woman's right to put her own surname in front of her husband's (Article 160 para. 2 of the Civil Code). On the other hand, the reverse was not justified to the advantage of a married man who, like Mr Burghartz, deliberately and in full knowledge of the consequences, invoked Article 30 para. 1 of the Civil Code to change his surname to that of his wife. It was all the more unjustified as there was nothing to prevent a husband, even in those circumstances, from using his surname as part of a double-barrelled name or in any other way informally.
27. The Court reiterates that the advancement of the equality of the sexes is today a major goal in the member States of the Council of Europe; this means that very weighty reasons would have to be put forward before a difference of treatment on the sole ground of sex could be regarded as compatible with the Convention (see, as the most recent authority, the Schuler-Zgraggen v. Switzerland judgment of 24 June 1993, Series A No. 263, pp. 21 — 22, para. 67).
28. In support of the system complained of, the Government relied, firstly, on the Swiss legislature's concern that family unity should be reflected in a single joint surname. The Court is not persuaded by this argument, since family unity would be no less reflected if the husband added his own surname to his wife's, adopted as the joint family name, than it is by the converse arrangement allowed by the Civil Code.
In the second place, it cannot be said that a genuine tradition is at issue here. Married women have enjoyed the right from which the applicant seeks to benefit only since 1984. In any event, the Convention must be interpreted in the light of present-day conditions, especially the importance of the principle of non-discrimination.
Nor is there any distinction to be derived from the spouses' choice of one of their surnames as the family name in preference to the other. Contrary to what the Government contended, it cannot be said to represent greater deliberateness on the part of the husband than on the part of the wife. It is therefore unjustified to provide for different consequences in each case.
As to the other types of surname, such as a double-barrelled name or any other informal manner of use, the Federal Court itself distinguished them from the legal family name, which is the only one that may appear in a person's official papers. They therefore cannot be regarded as equivalent to it.
29. In sum, the difference of treatment complained of lacks an objective and reasonable justification and accordingly contravenes Article 14 taken together with Article 8 (art. 14 + 8).
30. Having regard to this conclusion, the Court, like the Commission, deems it unnecessary to determine whether there has also been a breach of Article 8 (art. 8) taken alone.
31. Under Article 50 (art. 50),
«If the Court finds that a decision or a measure taken by a legal authority or any other authority of a High Contracting Party is completely or partially in conflict with the obligations arising from the... Convention, and if the internal law of the said Party allows only partial reparation to be made for the consequences of this decision or measure, the decision of the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.»
32. The applicants claimed only the costs of legal representation before the national authorities and the Strasbourg institutions in the sum of 31,000 Swiss francs (CHF).
The Government found this amount exorbitant and suggested reducing it to CHF 10,000. The Delegate of the Commission also regarded it as inflated.
33. The Court has considered the matter in the light of observations by those appearing before it and of the criteria laid down in its case-law. Making its assessment on an equitable basis, it awards the applicants CHF 20,000 for costs and expenses.
1. Dismisses unanimously the Government's preliminary objections;
2. Holds by six votes to three that Article 8 (art. 8) applies in this case;
3. Holds by five votes to four that there has been a breach of Article 14 taken together with Article 8 (art. 14 + 8);
4. Holds unanimously that it is unnecessary to determine whether there has also been a breach of Article 8 (art. 8) taken alone;
5. Holds unanimously that Switzerland is to pay the applicants, within three months, 20,000 (twenty thousand) Swiss francs in respect of costs and expenses;
6. Dismisses unanimously the remainder of the claim for just satisfaction.
Done in English and in French, and delivered at a public hearing in the Human Rights Building, Strasbourg, on 22 February 1994.
In accordance with Article 51 para. 2 (art. 51-2) of the Convention and Rule 53 para. 2 of the Rules of Court, the following separate opinions are annexed to this judgment:
(a) dissenting opinion of Mr Thór Vilhjálmsson ;
(b) dissenting opinion of Mr Pettiti and Mr Valticos;
(c) partly dissenting opinion of Mr Russo.
DISSENTING OPINION OF JUDGE VILHJÁLMSSON THÓR
The rules of domestic law dealt with in this case had no prejudicial effect on the applicants of a sufficient severity to bring it within the proper scope of international protection of human rights. In my opinion Article 8 (art. 8) of the Convention is not, in the circumstances, applicable and there was accordingly no violation.
1. We consider that Article 8 (art. 8) of the Convention, on which the Court's reasoning mainly rests, is not applicable to the assignment of married couples' family names, at least in circumstances such as those in the instant case. Not only does this Article (art. 8) not expressly refer to this issue, or even to naming in general, but political, legal, social and religious conceptions still vary so much from one country to another in this field, which is still in the process of change, that to claim to impose in this instance this or that view concerning the rules that should be followed in the matter of married or divorced couples' family names would certainly to be to go beyond the scope of Article 8 (art. 8) and of the undertakings entered into by the States.
While, as the majority of the Court hold, the principle of the equality of the sexes admittedly is today «a major goal in the member States of the Council of Europe» and while the Court cannot ignore changes of views in this field, it does not follow that an extension of the scope of Article 8 (art. 8) of the Convention is justified, as the Court considers.
2. As in the determination of nationality, the legislation on assigning names must remain within the State's domain and does not come within the ambit of the Convention. It is well known that views on the assignment and choice of surnames and first names vary within each national system, both as regards births and as regards marriages and divorces. In different countries it would be possible to find hundreds of variants. Creating a right to choose names freely on the basis of such a minimal case as Mr and Mrs Burghartz's would have undue consequences and might lead to numerous applications lacking any proper justification. The couple had already been authorised to substitute the name «Burghartz» for the name «Schnyder».
3. In the present case, having regard to the fact that the couple had been allowed to change their name, the Swiss authorities' refusal cannot, in our view, be regarded as amounting to a discriminatory infringement of the equality of the sexes.
Basically, we are emphasising that in this instance the Chamber's interpretation is an extreme one, especially as, while the case is admittedly not of major importance in itself, the principle could lead too far in a Europe that is becoming more and more varied and in a field in which legal provisions, like opinions, are still very varied.
I share the majority's opinion as to the applicability of Article 8 (art. 8) in this case.
As to the merits, on the other hand, I conclude that there has been no breach, for the same reasons as Mr Pettiti and Mr Valticos in point 3 of their dissenting opinion.
Переход между статьями: Ctrl + ← / →