Определение Председателя Суда от 09.04.1987 по делу № 77/87 R
Актуально на 11.11.2026.
Как цитировать: Определение Председателя Суда от 09.04.1987 по делу N 77/87 R. 77/87 R. 09.04.1987. https://bukva.ai/docs/opredelenie-7787-r
«Техноинторг v Совета Европейских сообществ»
[неофициальный перевод] <*>
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СУДА от 9 апреля 1987 г.
ТЕХНОИНТОРГ v СОВЕТА ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ
<*> Перевод — кандидат юридических наук Калиниченко П.А.
Демпинг. Окончательные пошлины. Морозильники, произведенные в Советском Союзе.
European Court reports 1987 Page 01793
Ключевые слова: Заявление о временных мерах — Приостановление действия — Приостановление действия Регламента, устанавливающего окончательные антидемпинговые пошлины — Условия предоставления — Специальный ущерб — Недостаточно существенный ущерб промышленности Сообщества
(Ст. 185 Договора о ЕЭС; статья 83 (2) Правил процедуры)
Несмотря на то, что в некоторых делах могла возникнуть необходимость приостанавливать взимание окончательных антидемпинговых пошлин в целях предупреждения серьезного и непоправимого ущерба в отношении стороны, запрашивающей о приостановке взимания пошлин, эта сторона должна как минимум представить доказательства, демонстрирующие, что, во-первых, причиняемый ущерб вызван взиманием антидемпинговых пошлин в отношении его, а во-вторых, баланс интересов на устойчивой основе в хорошем смысле в том, что предоставление запрашиваемых временных мер не причинит существенного ущерба промышленности Сообщества.
Техноинторг, независимое внешнеторговое объединение в СССР, учрежденное в Москве, представляемое Эдуардом Мариссенсом, членом Брюссельской коллегии адвокатов, оказывающим услуги по адресу в Люксембурге, в Палате Л. Дюпонга, Рю де Байнс 14 A,
Совета Европейских сообществ, представленного Х.-Дж. Ламберсом и Э.Х. Стейном, членами его Правового департамента, действующими в качестве ее агентов, при содействии Френсиса Джекобса, британского королевского адвоката, оказывающего услуги по адресу в Люксембурге в отделе Йорга Кесера, управляющего правовым департаментом Европейского инвестиционного банка, Бульвар Конрада Аденауэра 100,
Комиссии Европейских сообществ, представленной Джоном Темпл Янгом, действующим в качестве ее агента, сотрудником ее правового департамента, оказывающим услуги по адресу в Люксембурге в отделе Джоржа Кремлиса, сотрудника Правового департамента Комиссии, здание Жана Моне, Кирхберг,
Заявление непосредственно о вынесении Определения о приостановлении в отношении заявителя действия Регламента Совета № 29/87 от 22 декабря 1986 г. о наложении окончательных антидемпинговых пошлин на импорт морозильников, произведенных в Советском Союзе (Официальный журнал, 1987. — L 6. — С. 1), при условии, что истец продолжит обеспечивать выполнение своих обязанностей в той сумме, которую требуется уплатить в соответствии с Регламентом Комиссии № 2800/86 от 9 сентября 1986 г. о наложении временных антидемпинговых пошлин на импорт морозильников, произведенных в Советском Союзе (Официальный журнал, 1986. — L 259. — С. 14).
Председатель Суда Европейских сообществ
1. На основании заявления, направленного в Секретариат Суда 18 марта 1987 г., Техноинторг подал иск в соответствии со вторым параграфом статьи 173 Договора о ЕЭС: об объявлении недействительным Регламента Совета № 29/87 от 22 декабря 1986 г. о наложении окончательных антидемпинговых пошлин на импорт морозильников, произведенных в Советском Союзе, в той части, которая применяется к заявителю.
2. На основании заявления, направленного в Секретариат Суда в тот же день, истец запросил Суд в соответствии со статьей 186 Договора о ЕЭС, статьей 36 Протокола о Статуте Суда ЕЭС и статьей 83 Правил процедуры, вынести временное Определение о приостановлении в отношении заявителя действия Регламента Совета № 29/87 до вынесения решения Суда по основному делу, при условии, что истец продолжит обеспечивать выполнение своих обязанностей в той сумме, которую требуется уплатить в соответствии с Регламентом Комиссии № 2800/86. В ходе слушаний истец изменил свое заявление и указал, что понимает, что преследует приостановление действия Регламента Совета № 29/87 на тот срок, на который предусмотрено действие обеспечительных мер для исполнения его обязанностей в соответствии с этим Регламентом. В дополнение истец запросил суд выдать приказ, который информировал бы компетентные таможенные органы государств-членов о предварительном решении, предписывающем запрашиваемые временные меры.
3. Определением от 23 марта 1987 г. Суд предоставил возможность Комиссии выступать в качестве третьего лица в поддержку доводов ответчика на основе первого параграфа статьи 37 Протокола о Статуте Суда ЕЭС. Она направила свои письменные пояснения 1 апреля 1987 г.
4. Ответчик направил свои письменные пояснения 1 апреля 1987 г. Стороны представили свои аргументы в устной форме 6 апреля 1987 г.
5. Перед исследованием того, является или не является настоящее заявление о временных мерах обоснованным, было бы полезно повторить вкратце различные стадии антидемпинговой процедуры, предшествовавшей принятию Советом Регламента № 29/87.
6. В сентябре 1985 г. Европейский комитет производителей бытовой электротехники, по поручению производителей морозильников практически со всего Сообщества, направил жалобу в Комиссию в соответствии со статьей 5 Регламента Совета № 2176/84 от 23 июля 1984 г. о защите от демпингового и субсидируемого импорта из стран, не являющихся членами Европейского экономического сообщества (Официальный журнал, 1984. — L 201. — С. 1), указывающую, что импорт некоторых категорий морозильников, произведенных в Германской Демократической Республике, Советском Союзе и Югославии является демпинговым и причиняет ущерб промышленности Сообщества. Продукция, затрагиваемая в этой жалобе, представляет собой бытовые электрические морозильники, используемые для заморозки и хранения свежих продовольственных продуктов, подпадающая под субпозицию ex 84.15 C II Общего таможенного тарифа и корреспондирующие Nimexe коды 84.15-32, 84.15-41 и 84.15-46.
7. Признав, что жалоба содержит существенные доказательства демпинга и причин ущерба, Комиссия в уведомлении от 11 декабря 1985 г. (Официальный журнал, 1983. — C 319. — С. 3) объявила о возбуждении антидемпинговой процедуры в соответствии со статьей 7 вышеуказанного Регламента Совета № 2176/84 и необходимости начала расследования. В процессе расследования стало ясно, что для этих целей необходимо сделать различие между двумя типами морозильников, в отношении которых была подана демпинговая жалоба, в частности горизонтальные морозильники (Nimexe коды 84.15-32) и вертикальные морозильники (Nimexe коды 84.15-41 и 84.15-46), на основе чего эта продукция не составляет «сопоставимую продукцию» в соответствии с антидемпинговыми правилами.
8. В отношении горизонтальных морозильников Комиссия пришла к выводу после предварительного расследования, что импорт этой продукции не может причинить материальный ущерб промышленности Сообщества. Вследствие чего, Комиссия определила в статье 4 Регламента № 2800/86 отменить антидемпинговые процедуры в отношении данной категории морозильников.
9. Напротив, в отношении вертикальных морозильников, с другой стороны, и, в частности, тех, что произведены в СССР, предварительное расследование Комиссии выявило наличие демпинга и различные материальные признаки ущерба, в частности уверенный рост объема импорта этой продукции на общий рынок и корреспондирующий рост их доли на рынке Сообщества, а также существование устойчивой ценовой подгонки по рассматриваемой продукции. На основе этих данных Комиссия сочла, что интересы Сообщества в наложении временных антидемпинговых пошлин на импорт этой продукции в целях предупреждения ущерба промышленности Сообщества соблюдены в течение антидемпинговой процедуры. Статья 1 Регламента № 2800/86, таким образом, обложила импорт вертикальных морозильников (Nimexe коды 84.15-41 и 84.15-46), произведенных в Советском Союзе, временными антидемпинговыми пошлинами, равными 33% от общей цены по Сообществу без таможенной очистки, на срок в четыре месяца, начиная с 11 сентября 1986 г. Статья 1 (4) предусматривает, что реализация в свободное обращение на территории Сообщества этих категорий морозильников регулируется положениями относительно мер обеспечения, эквивалентными сумме временных пошлин.
10. С этой точки зрения уместно отметить, что истец, на основе заявления о временных мерах, поданного в деле 294/86R от 26 ноября 1986 г., уже запрашивал о приостановлении в отношении себя действия статьи 1 Регламента Комиссии № 2800/86 вплоть до вынесения Судом решения по основному иску, при условии, что истец продолжит обеспечивать выполнение своих обязанностей в той сумме, которую требуется уплатить в соответствии с указанной статьей (Определение от 17 декабря 1986 г. по делу 294/86R Technointorg v Commission (1986) ECR 3979). Председатель Суда отклонил заявление в принципе на том основании, что удовлетворение требования истца приостановит меры до вынесения Судом решения по основному иску, что было бы равносильно лишению Совета полномочий, предоставленных вышеупомянутой статьей 12 Регламента Совета № 2176/84 от 23 июля 1984 г. о защите от демпингового и субсидируемого импорта из стран, не являющихся членами Европейского экономического сообщества (приведен выше). Председатель также обратил внимание, что причиняемый ущерб истцу ограничен расходами по обеспечительным мерам в течение четырех месяцев и что такое неудобство не может наносить ему серьезного и непоправимого ущерба.
11. 22 декабря 1986 г., в соответствии со статьей 12 Регламента Совета № 2176/84, Совет принял Регламент № 29/87. Статья 1 этого Регламента устанавливает окончательные антидемпинговые пошлины в размере 33% на вышеупомянутые морозильники, а статья 2 предусматривает, что временные антидемпинговые пошлины, предусмотренные Регламентом № 2800/86, собраны окончательно.
12. В соответствии со статьей 185 Договора о ЕЭС, иск, поданный в Суд, не имеет приостанавливающего действия. Однако если Суд сочтет, что этого требуют обстоятельства, он может вынести определение об отсрочке применения оспариваемого акта. Он может также в соответствии со статьями 186 Договора о ЕЭС приостановить применение оспариваемого решения и предписать любые другие необходимые временные меры.
13. В качестве условия предоставления мер, которые были запрошены, статья 83 (2) Правил процедуры предусматривает, что заявление о временных мерах должно содержать фактические и юридические основания, обусловливающие prima facie по делу применения временных мер, и обстоятельства особой срочности.
14. Суд пришел к устойчивому мнению, что временные меры могут быть предоставлены, только если они не предопределяют решения по существу дела (смотри, в частности, Определение Председателя Суда от 7 июля 1981 г. по объединенным делам 60 и 190/81 R IBM v Commission (1981) ECR 1857, P. 1862) и неотложности, требуемой статьей 83 (2) Правил процедуры в отношении применения временных мер должен получить оценку базис, на котором необходимо принимать такие меры в целях избежания серьезного и непоправимого ущерба стороне, запрашивающей об этих мерах.
15. В этой связи истец указывает на тот факт, что пошлина накладывается в размере 33% и может принести серьезный ущерб собственнику и повлечь определенный рост цен на эту продукцию, который сделает эту продукцию неконкурентоспособной на рынке. Возрастание цены также снизит их долю на рынке, или даже полностью устранит их с рынка этой продукции. Истец указывает, что переписка с импортерами этой продукции в ЕЭС, как с независимыми, так и с аффилированными, которая приложена к заявлению, наглядно демонстрирует, что продажа этой продукции прекратилась с момента вступления в силу статьи 1 Регламента Комиссии № 2800/86. Ущерб уже был причинен. Вертикальные морозильники, произведенные в СССР, были исключены с рынка как минимум на год, и нет гарантий, что они смогут вернуть свои позиции на рынке.
16. Необходимо отметить, что, пытаясь продемонстрировать срочность своей просьбы, истец ограничился описанием воздействия, которое неотъемлемо присуще взиманию антидемпинговых пошлин, в частности возрастание цены его продукции и последующее снижение доли на рынке. Весьма характерно для антидемпинговых пошлин, что они приводят к росту цены на соответствующую продукцию, поскольку их целью является достичь баланса на основе противовеса демпинговой марже и защитить промышленность Сообщества от ущерба, причиняемого демпингом.
17. Несмотря на то, что в некоторых делах могла возникнуть необходимость приостанавливать взимание окончательных антидемпинговых пошлин в целях предупреждения серьезного и непоправимого ущерба в отношении стороны, запрашивающей о приостановке взимания пошлин, эта сторона должна как минимум представить доказательства, демонстрирующие, что:
A) Во-первых, причиняемый ущерб вызван взиманием антидемпинговых пошлин в отношении его (смотри, в частности, Определение по делу 258/84R Nippon Seiko v Council (1984) ECR 4357), и
B) Во-вторых, баланс интересов на устойчивой основе в хорошем смысле в том, что предоставление запрашиваемых временных мер не причинит существенного ущерба промышленности Сообщества (смотри, в частности, Определение по делу 250/85R Brother Industries v Council (1985) ECR 3459).
18. Необходимо указать, что истец не представил ни одного такого доказательства. Совет и Комиссия, с другой стороны, продемонстрировали, что принятие запрашиваемых временных мер может причинить существенный ущерб интересам Европейского экономического сообщества. Простые меры обеспечения, на основе которых истец аргументирует свою позицию, безусловно, будут менее эффективны, чем сбор антидемпинговых пошлин сам по себе, и, следовательно, такие меры не будут существенно учитывать интересы промышленности Сообщества и способны обнулить эффект, преследуемый антидемпинговыми пошлинами.
19. Необходимо также подчеркнуть, что истец не сумел продемонстрировать то, что ущерб, который он терпит от взимания таких пошлин, в настоящем деле касается исключительно его. Ущерб, который он обжалует, касается общего случая, независимо от взимания антидемпинговых пошлин.
20. Из вышеизложенного следует, что истец не предоставил каких-либо убедительных аргументов, демонстрирующих, что он потерпит серьезный и непоправимый ущерб, если во временных мерах, о которых он запрашивает, ему будет отказано.
посредством временного решения,
настоящим определяет о следующем: