Статья 440Мирный договор между Союзными и Объединившимися державами и Германией (Версальский договор)

Германия принимает и признает действительными и обязательными всякие решения и всякие приказы, касающиеся германских кораблей и товаров, а также всякие решения и приказы, относящиеся к платежу издержек и вынесенные каким-либо из призовых судов Союзных и Объединившихся держав, и обязуется не предъявлять от имени своих граждан никаких претензий, относящихся к этим решениям или приказам.

Союзные и Объединившиеся державы оставляют за собой право рассматривать в условиях, которые они определят, решения и приказы германских судов по призовым делам, когда эти решения и приказы затрагивают права собственности граждан названных держав или нейтральных граждан. Германия обязуется доставить копии всех документов, составляющих производство по делам, включая вынесенные решения и приказы, а также принять и выполнять предложения, делаемые после названного рассмотрения дел.

Настоящий Договор, французский и английский тексты которого будут аутентичны, будет ратифицирован.

Сдача ратификационных грамот на хранение будет произведена в Париже возможно скоро.

Державы, Правительства которых имеют местопребывание вне Европы, будут иметь право ограничиваться сообщением Правительству Французской Республики, через своего дипломатического представителя в Париже, о том, что ратификация с их стороны последовала, и в этом случае они должны будут передать ратификационную грамоту как можно скорее.

Первый протокол сдачи ратификационных грамот на хранение будет составлен как только Договор будет ратифицирован Германией, с одной стороны, и тремя из Главных Союзных и Объединившихся держав с другой стороны.

Со дня этого первого протокола Договор войдет в силу между Высокими Договаривающимися Сторонами, которые его таким образом ратифицировали. Для исчисления всяких сроков, предусмотренных настоящим Договором, этот день будет днем вступления в силу.

Во всяких иных отношениях Договор вступит в силу для каждой державы со дня сдачи ее ратификационной грамоты на хранение.

Французское Правительство передаст всем подписавшим державам засвидетельствованную копию протоколов сдачи ратификационных грамот на хранение.

В удостоверение чего, поименованные выше Уполномоченные подписали настоящий Договор.

Учинено в Версале, двадцать восьмого июня тысяча девятьсот девятнадцатого года в одном единственном экземпляре, который останется на хранении в архивах Правительства Французской Республики и заверенные копии которого будут переданы каждой из подписавших держав.

(Версаль, 28 июня 1919 года)

В видах точного определения условий, на которых должны быть выполнены некоторые положения Договора, подписанного сего числа, условлено между Высокими Договаривающимися Сторонами, что:

1. будет назначена Комиссия Главными Союзными и Объединившимися державами для наблюдения за разрушением укреплений Гельголанда в соответствии с Договором. Эта Комиссия будет правомочна решить, какая часть сооружений, защищающих побережье от морских разливов, должна быть сохранена и какая часть должна быть разрушена;

2. суммы, которые Германия должна выплатить своим гражданам, для того, чтобы вознаградить их за те права участия в интересах, которые они могли бы иметь в железных дорогах и в копях, указанных в разделе 2 статьи 156, будут занесены на кредит Германии по счету сумм, причитающихся в качестве репараций;

3. список лиц, которых, согласно со статьей 228 раздел 2, Германия должна будет выдать Союзным и Объединившимся державам, будет направлен к Германскому Правительству в течение месяца, который последует за вступлением в силу Договора;

4. Репарационная комиссия, предусмотренная в статье 240 и в параграфах 2, 3 и 4 Приложения IV, не будет иметь права требовать разглашения промышленных тайн или иных доверительных сведений;

5. с подписанием Договора и в течение последующих четырех месяцев Германия будет иметь возможность представить на рассмотрение Союзных и Объединившихся держав документы и предложения, имеющие целью ускорить работы, относящиеся к репарациям, чтобы сократить таким образом расследование и ускорить решения;

6. преследования будут начаты против лиц, которые совершили бы преступные действия, поскольку то касается ликвидации германских имуществ, и Союзные и Объединившиеся державы получат сведения и доказательства, которые Германское Правительство может им сообщить по этому поводу.

Учинено в Версале, двадцать восьмого июня тысяча девятьсот девятнадцатого года.

---