Статья 1«Международное соглашение по тропической древесине 1994 года» [рус., англ.]

МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

ПО ТРОПИЧЕСКОЙ ДРЕВЕСИНЕ 1994 ГОДА

(Женева, 26 января 1994 года)

Преамбула

Стороны настоящего Соглашения,

напоминая о Декларации и Программе действий по установлению нового международного экономического порядка, Интегрированной программе для сырьевых товаров, Документе «Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства» и о соответствующих целях, содержащихся в Документе «Дух Картахены»,

ссылаясь на Международное соглашение по тропической древесине 1983 года и признавая работу Международной организации по тропической древесине и ее достижения с момента ее создания, включая стратегию достижения международной торговли тропической древесиной из устойчиво и рационально используемых источников,

ссылаясь далее на Рио-де-Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию, «Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов» и соответствующие главы Повестки дня на XXI век, принятые в июне 1992 года в Рио-де-Жанейро Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, на Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и на Конвенцию о биологическом разнообразии,

признавая важность древесины для экономики стран, имеющих леса, используемые для производства древесины,

признавая далее необходимость поощрения и применения сопоставимых и соответствующих руководящих принципов и критериев рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, используемых для производства древесины,

принимая во внимание связи между торговлей тропической древесиной и международным рынком древесины и необходимость исходить из глобальной перспективы в целях повышения транспарентности международного рынка древесины,

отмечая Обязательство всех участников, принятое в мае 1990 года на Бали, Индонезия, достичь экспорта тропических лесоматериалов из устойчиво и рационально используемых источников к 2000 году и признавая принцип 10 «Не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов», в котором указывается, что развивающимся странам следует предоставить новые и дополнительные финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли устойчиво и рационально использовать, сохранять и развивать свои леса, в том числе путем облесения, лесовосстановления и борьбы с обезлесением и деградацией лесных и земельных ресурсов,

отмечая также Заявление, содержащее обязательство поддерживать или достичь к 2000 году устойчивого и рационального использования их соответствующих лесов, которое было сделано 21 января 1994 года в Женеве странами — потребителями, являющимися участниками Международного соглашения по тропической древесине 1983 года, на четвертой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по ведению переговоров о соглашении, заменяющем Международное соглашение по тропической древесине 1983 года,

стремясь укрепить основы международного сотрудничества между участниками и разработки ими политики в поисках решения проблем, с которыми сталкивается сектор тропической древесины,

согласились о нижеследующем:

Глава I. ЦЕЛИ

Цели

Признавая суверенное право участников распоряжаться своими природными ресурсами, определенное в принципе 1 «a» «Не имеющего обязательной силы заявления с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов», Международное соглашение по тропической древесине 1994 года, ниже именуемое «настоящее Соглашение», имеет следующие цели:

a) обеспечение эффективной основы для консультаций и международного сотрудничества между всеми участниками и для разработки ими политики по всем соответствующим аспектам мирового сектора древесины;

b) обеспечение форума для консультаций в целях поощрения недискриминационной практики торговли древесиной;

c) содействие процессу устойчивого развития;

d) расширение возможностей участников по осуществлению стратегии достижения экспорта тропической древесины и лесоматериалов на базе устойчиво и рационально используемых источников к 2000 году;

e) поощрение развития и диверсификации международной торговли тропической древесиной из устойчивых источников путем улучшения структурных условий на международных рынках с учетом, с одной стороны, долгосрочного роста потребления и непрерывности поставок и, с другой стороны, цен, отражающих издержки устойчивого лесоустройства и являющихся выгодными и справедливыми для участников, а также улучшения условий доступа на рынки;

f) поощрение и поддержка исследований и разработок с целью улучшения лесоустройства и повышения эффективности использования древесины, а также расширения возможностей сохранения и повышения значимости других ценных лесных ресурсов в тропических лесах, используемых для производства древесины;

g) развитие и содействие созданию механизмов предоставления новых и дополнительных финансовых ресурсов и специальных знаний, необходимых для расширения возможностей участников — производителей по достижению целей настоящего Соглашения;

h) совершенствование системы информации о рынке в целях обеспечения большей транспарентности международного рынка древесины, включая сбор, обработку и распространение соответствующей торговой информации, в том числе данных о породах, обращающихся в торговле;

i) поощрение расширенной и дальнейшей обработки тропической древесины из устойчивых источников в производящих странах — участниках в целях стимулирования их индустриализации и тем самым увеличения в них занятости и расширения их экспортных поступлений;

j) содействие тому, чтобы участники поддерживали и развивали деятельность по восстановление запасов деловой тропической древесины и по лесоустройству, а также по восстановлению деградированных лесных районов с должным учетом интересов местных общин, которые зависят от лесных ресурсов;

k) совершенствование сбыта и распределения экспортируемой тропической древесины из устойчиво и рационально используемых источников;

l) содействие тому, чтобы участники разрабатывали национальную политику, нацеленную на устойчивое использование и сохранение лесов, используемых для производства древесины, и их генетических ресурсов и на поддержание экологического баланса в соответствующих регионах в контексте торговли тропической древесиной;

m) поощрение доступа к технологиям и их передачи и технического сотрудничества для осуществления целей настоящего Соглашения, в том числе, по взаимному согласию, на льготных и преференциальных условиях; а также

n) содействие обмену информацией о международном рынке древесины.