Статья 2Международное соглашение по джуту и джутовым изделиям 1989 года

Глава II. ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Определения

Для целей настоящего Соглашения:

1. «джут» означает джут — сырец, кенаф — сырец и другие сырьевые родственные волокна, включая Urena lobata, Abutilon avicennae и Cephalonema polyandrum;

2. «джутовые изделия» означают изделия, изготовленные полностью или почти полностью из джута, или изделия, в которых джут составляет наибольшую долю по весу;

3. «член» означает правительство или межправительственную организацию согласно положениям статьи 5, которые согласились взять на себя обязательства по настоящему Соглашению временно или окончательно;

4. «член — экспортер» означает член, экспорт джута и джутовых изделий которого превышает его импорт джута и джутовых изделий и который объявил себя членом — экспортером;

5. «член — импортер» означает член, импорт джута и джутовых изделий которого превышает его экспорт джута и джутовых изделий и который объявил себя членом — импортером;

6. «Организация» означает Международную организацию по джуту, упомянутую в статье 3;

7. «Совет» означает Международный совет по джуту, созданный в соответствии со статьей 6;

8. «квалифицированное большинство голосов» означает по меньшей мере две трети голосов, поданных членами — экспортерами, присутствующими и участвующими в голосовании, и по меньшей мере две трети голосов, поданных членами — импортерами, присутствующими и участвующими в голосовании, которые подсчитываются раздельно, при условии, что эти голоса поданы большинством членов — экспортеров и по крайней мере четырьмя членами — импортерами, присутствующими и участвующими в голосовании;

9. «простое раздельное большинство голосов» означает более половины всех голосов членов — экспортеров, присутствующих и участвующих в голосовании, и более половины всех голосов членов — импортеров, присутствующих и участвующих в голосовании, которые подсчитываются раздельно. Голоса, необходимые для членов — экспортеров, должны подаваться большинством членов — экспортеров, присутствующих и участвующих в голосовании;

10. «финансовый год» означает период с 1 июля по 30 июня включительно;

11. «джутовый год» означает период с 1 июля по 30 июня включительно;

12. «правительство принимающей страны» означает правительство страны, в которой расположена штаб-квартира Организации;

13. «экспорт джута» или «экспорт джутовых изделий» означает вывоз джута или джутовых изделий в любом виде за пределы таможенной территории любого члена, а «импорт джута» или «импорт джутовых изделий» означает ввоз джута или джутовых изделий в любом виде на таможенную территорию любого члена, при условии, что для целей настоящих определений таможенной территорией, применительно к члену, имеющему более одной таможенной территории, считается совокупность таможенных территорий этого члена; и

14. «свободно используемые валюты» означают марку ФРГ, французский франк, японскую иену, фунт стерлингов, доллар США и любую другую валюту, время от времени назначаемую компетентной международной валютной организацией как валюту, фактически широко используемую для осуществления платежей в международных сделках и широко используемую в операциях на основных валютных рынках.