Статья 54«Международная конвенция об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года» (HNS)

Языки

Настоящая Конвенция составлена в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

Совершено в Лондоне третьего мая тысяча девятьсот девяносто шестого года.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящую Конвенцию.

СВИДЕТЕЛЬСТВО О СТРАХОВАНИИ ИЛИ ИНОМ ФИНАНСОВОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ОПАСНЫМИ И ВРЕДНЫМИ ВЕЩЕСТВАМИ (ОВВ)

Название судна	Отличительный номер или позывной сигнал	Опознавательный номер судна, присвоенный ИМО	Порт регистрации	Наименование и полный адрес основного коммерческого предприятия собственника судна

Настоящим удостоверяется, что названное выше судно имеет страховой полис или иное финансовое обеспечение, удовлетворяющее требованиям статьи 12 Международной конвенции об ответственности и компенсации за ущерб в связи с перевозкой морем опасных и вредных веществ 1996 года.

Вид обеспечения .................................................. Срок действия обеспечения ........................................ Наименование и адрес страховщика (страховщиков) и / или гаранта (гарантов) Наименование ..................................................... Адрес ............................................................ .................................................................. Настоящее свидетельство действительно до ..................... Выдано или удостоверено Правительством ....................... .............................................................. (полное название государства)

    в ...........................     ...........................
            (место)                             (дата)

                      ........................................
                       (подпись и должность официального лица,
                  выдающего или удостоверяющего свидетельство)

Примечания. 1. Указывая название государства, при желании можно называть компетентный орган государственной власти страны, в которой выдается свидетельство.

2. Если общая сумма обеспечения состоит из обеспечений, предоставленных из нескольких источников, следует указывать сумму каждого из них.

3. Если предоставляемые обеспечения неоднородны, они должны быть перечислены.

4. Запись «Срок действия обеспечения» должна содержать дату, в которую это обеспечение вступает в силу.

5. Запись «Адрес» страховщика (страховщиков) и / или гаранта (гарантов) должна указывать местонахождение основного коммерческого предприятия страховщика (страховщиков) и / или гаранта (гарантов). В соответствующих случаях должно быть указано местонахождение предприятия, которое осуществило страхование или предоставило обеспечение.

ПРАВИЛА ИСЧИСЛЕНИЯ ЕЖЕГОДНЫХ ВЗНОСОВ НА ОБЩИЙ СЧЕТ

1. Фиксированная сумма, упомянутая в пункте 3 статьи 17, определяется для каждого сектора в соответствии с настоящими Правилами.

2. Когда необходимо исчислить взносы для более чем одного сектора общего счета, отдельная фиксированная сумма за единицу облагаемого груза исчисляется, в случае надобности, для каждого из следующих секторов:

a) перевозимые навалом твердые вещества, указанные в пункте 5 «a»vii» статьи 1;

b) нефть, если действие нефтяного счета отложено или приостановлено;

c) СПГ, если действие счета СПГ отложено или приостановлено;

d) СНГ, если действие счета СНГ отложено или приостановлено;

e) другие вещества.

1. Для каждого сектора фиксированной суммой за единицу облагаемого груза является произведение взноса за очко ОВВ и секторального фактора для этого сектора.

2. Взносом за очко ОВВ является совокупность ежегодных взносов, подлежащих взиманию на общий счет, разделенная на совокупность очков ОВВ для всех секторов.

3. Совокупностью очков ОВВ для каждого сектора является произведение общего количества облагаемого груза, измеренного в метрических тоннах, для этого сектора и соответствующего секторального фактора.

4. Секторальный фактор исчисляется как средневзвешенное арифметическое отношения требования / количество для этого сектора за соответствующий год и предшествующие девять лет, определенное согласно настоящему правилу.

5. За исключением случаев, предусмотренных в пункте 6, отношение требования / количество для каждого года из этих лет исчисляется следующим образом:

a) доказанные требования, выраженные в расчетных единицах, переведенных из валюты требования с использованием курса, действовавшего в дату соответствующего инцидента, относительно ущерба, причиненного веществами, в отношении которых причитаются взносы в Фонд ОВВ за соответствующий год, делятся на

b) количество облагаемого груза за соответствующий год.

6. В случаях, когда сведения, требуемые пунктом 5 «a» и «b» отсутствуют, следующие значения используются для отношения требования / количество для каждого года, за который сведения отсутствуют:

a) перевозимые навалом твердые вещества, указанные

в пункте 5 «a»vii» статьи 1 0

    b) нефть, если действие нефтяного счета отложено        0
    c) СПГ, если действие счета СПГ отложено                0
    d) СНГ, если действие счета СНГ отложено                0
    e) другие вещества                                      0,0001

7. Среднее арифметическое для десяти лет определяется по линейной шкале снижения, так чтобы отношение для соответствующего года имело величину 10, для года, предшествующего соответствующему году, — величину 9, для следующего предшествующего года — величину 8 и так далее до десятого года, для которого отношение имеет величину 1.

8. Если действие отдельного счета приостановлено, соответствующий секторальный фактор исчисляется в соответствии с теми положениями настоящего правила, какие Ассамблея сочтет подходящими.

---