Статья 1«Международная конвенция о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью» (ФОНД/FUND)

Общие положения

В настоящей Конвенции:

1. «Конвенция об ответственности» означает Международную конвенцию о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью, принятую в Брюсселе 29 ноября 1969 г.

2. «Судно», «Лицо», «Собственник судна», «Нефть», «Ущерб от загрязнения», «Предупредительные меры», «Инцидент» и «Организация» имеют то же самое значение, что и в статье I Конвенции об ответственности, с тем, однако, изъятием, что для целей, для которых употребляются эти термины, «нефть» будет означать только стойкие виды нефти.

3. «Облагаемая нефть» означает сырую нефть и мазут, определение которых дано ниже, в подпунктах «a» и «b»:

a) «Сырая нефть» означает любую жидкую смесь углеводородов, встречающуюся в недрах Земли, в естественном состоянии, независимо от того, обработана она для перевозки или нет. Это определение охватывает также сырую нефть, из которой отогнаны некоторые фракции (иногда называемую «topped crudes») либо в которой добавлены некоторые фракции (иногда называемую «spiked» или «reconstituted crudes»),

b) «Мазут» означает тяжелые фракции или остатки перегонки сырой нефти или смеси этих продуктов, предназначенные для использования в качестве горючего для получения тепла или энергии и соответствующие по своим свойствам мазуту номер четыре по спецификации Американского общества испытания материалов (марка 396-69) или более тяжелому мазуту.

4. «Расчетная единица» или «валютная единица» означает, соответственно, расчетную единицу или валютную единицу, которые предусмотрены статьей V Конвенции об ответственности с поправками, внесенными Протоколом, принятым 19 ноября 1976 года.

(п. 4 в ред. Протокола от 19.11.1976)

5. «Вместимость судна имеет то же значение, что и в пункте 10 статьи V Конвенции об ответственности.»

6. «Тонна» в отношении нефти означает метрическую тонну.

7. «Гарант» означает любое лицо, которое предоставляет страхование или иное финансовое обеспечение ответственности собственника судна в соответствии с пунктом 1 статьи VII Конвенции об ответственности.

8. «Приемная установка» означает любое хранилище нефти наливом, которое может принимать нефть из средств водного транспорта, и включает любые устройства, расположенные в море и связанные с таким хранилищем.

9. Если инцидент состоит из ряда происшествий, то для установления даты инцидента считается, что он произошел в день, когда случилось первое из этих происшествий.