«Круг ведения Международной исследовательской группы по меди» [рус., англ.]
Актуально на 11.11.2026.
Как цитировать: "Круг ведения Международной исследовательской группы по меди" [рус., англ.]. https://bukva.ai/docs/krug-vedeniya-mezhdunarodnoy-issledovatelskoy-konferentsiya-oon-po-medi
(Вместе с «Торговлей медью»)
(Принят в г. Женеве 24.02.1989 Конференцией ООН по меди)
Примечание
Документ вступил в силу для России 21 января 1997 года (согласно информации на сайте МИД России http://www.mid.ru по состоянию на 19.12.2018). Документ вступил в силу 23 января 1992 года. О порядке вступления в силу см. пункт 22 данного документа.
КРУГ ВЕДЕНИЯ
Создание
1. Настоящим создается Международная исследовательская группа по меди для осуществления положений и наблюдения за выполнением настоящего Круга ведения.
Цель
2. Обеспечивать активное международное сотрудничество по вопросам, касающимся меди, в частности, путем повышения качества имеющейся информации о международной экономике меди, а также путем создания форума для межправительственных консультаций по меди.
Определения
3. a) «Группа» означает Международную исследовательскую группу по меди, созданную в соответствии с настоящим Кругом ведения.
b) «Медь» означает: медные руды и концентраты; нерафинированную и рафинированную металлическую медь, включая вторичную медь; медные сплавы, металлолом, отходы и остатки меди, полуфабрикаты, а также другие товары из меди, которые могут быть определены Группой.
c) «Члены» означает все государства и межправительственные организации, которые, как предусмотрено в пункте 5 , уведомили о принятии Круга ведения в соответствии с пунктом 22 .
Функции
4. Для достижения этой цели Группа осуществляет следующие функции:
a) проводить консультации и обмен информацией по международной экономике меди;
c) проводить регулярные оценки положения на рынке и перспектив мировой экономики меди;
d) проводить исследования по вопросам, представляющим интерес для Группы;
e) осуществлять деятельность, связанную с усилиями, прилагаемыми другими организациями с целью развития рынка меди и улучшения спроса на медь;
f) рассматривать особые проблемы или трудности, которые существуют или могут возникнуть в международной экономике меди.
Группа осуществляет вышеупомянутые функции без умаления при этом права каждого члена Группы решать вопросы, касающиеся всех аспектов своей национальной экономики меди и без ущерба для компетенции других международных организаций в вопросах, подпадающих под их юрисдикцию.
Членство
5. Членство в Группе открыто для всех государств, которые заинтересованы в производстве или потреблении меди или в международной торговле ею, а также для любой межправительственной организации, наделенной компетенцией вести переговоры, заключать и применять международные соглашения, в частности, по сырьевым товарам.
Полномочия Группы
6. a) Группа обладает такими полномочиями и осуществляет или обеспечивает осуществление таких мероприятий, которые необходимы для выполнения положений настоящего Круга ведения.
b) Группа не обладает полномочиями заключать прямо или косвенно какие-либо торговые контракты по меди или любому другому сырьевому товару или виду продукции или какие-либо контракты относительно финансирования или сделок на срок; она также не обладает полномочиями принимать на себя в связи с этим какие-либо финансовые обязательства.
c) Группа принимает такие правила процедуры, которые она считает необходимыми для осуществления своих функций и которые обусловлены настоящим Кругом ведения и не противоречат ему.
d) Группа не имеет полномочий и не может быть уполномочена своими членами брать на себя какие-либо обязательства, не предусмотренные настоящим Кругом ведения или правилами процедуры.
Штаб-квартира
7. Штаб-квартира Группы располагается в месте, избранном ею на территории одного из государств — членов, если Группой не будет принято иного решения. Группа заключает с правительством принимающей страны соглашение о штаб-квартире, которое должно быть заключено в кратчайшие сроки после вступления в силу настоящего Круга ведения.
Принятие решений
8. a) Высшим органом Группы, создаваемой в соответствии с настоящим Кругом ведения, является Генеральная сессия.
b) Группа, Постоянный комитет, упомянутый в пункте 9 , и такие комитеты и вспомогательные органы, которые могут быть учреждены, обычно принимают решения путем консенсуса и без голосования, за исключением тех решений, по которым в настоящем Круге ведения или в правилах процедуры требуется конкретное большинство при голосовании.
c) Каждое государство — член Группы имеет один голос.
Постоянный комитет
9. a) Группа учреждает Постоянный комитет, состоящий из членов Группы, изъявивших желание участвовать в его работе.
b) Постоянный комитет решает такие задачи, которые ему может поручить Группа, и докладывает Группе о завершении или о ходе своей работы.
Комитеты и вспомогательные органы
10. Группа может учреждать комитеты или другие вспомогательные органы в дополнение к Постоянному комитету на условиях, которые она может определить.
Секретариат
11. a) Группа имеет секретариат, состоящий из генерального секретаря и такого штата, который может потребоваться.
b) Генеральный секретарь является главным административным должностным лицом Группы и несет перед ней ответственность за применение и осуществление настоящего Круга ведения в соответствии с решениями Группы.
Сотрудничество с другими организациями
12. a) Группа может в случае необходимости организовать консультации или сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, ее органами или специализированными учреждениями и с другими межправительственными органами и неправительственными организациями.
b) Группа в случае необходимости может также принимать меры для установления контактов с заинтересованными правительствами государств, не участвующих в деятельности Группы, и другими международными организациями и учреждениями частного сектора.
c) На совещания Группы или ее вспомогательных органов могут приглашаться наблюдатели на условиях, определенных Группой или этими органами.
Отношения с Общим фондом
13. Группа может обратиться с ходатайством о наделении ее статусом международного органа по сырьевым товарам (МОСТ) в соответствии со статьей 7 (9) Соглашения об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров в целях оказания поддержки в соответствии с положениями настоящего Круга ведения в осуществлении проектов в области меди, финансируемых Фондом через его Второй счет, решения об оказании помощи в осуществлении таких проектов обычно принимаются путем консенсуса. Если консенсуса достичь не удается, то решения принимаются большинством в две трети голосов. Группа не несет никаких финансовых обязательств в связи с такими проектами и не выступает в качестве исполнительного учреждения применительно к любому такому проекту.
Правовой статус
14. a) Группа имеет статус юридического лица. При условии соблюдения положений пункта 6 «b» выше, она, в частности, обладает дееспособностью заключать контракты, приобретать движимое и недвижимое имущество и распоряжаться им, а также возбуждать судебное разбирательство.
b) Статус Группы на территории принимающей страны регулируется соглашением о штаб-квартире между правительством принимающей страны и Группой.
Взносы в бюджет
15. a) Каждый член вносит взносы в годовой бюджет, утверждаемый Группой в соответствии с положениями правил процедуры. Для целей определения размеров взносов членов 50% бюджета равно распределяются между ними; 25% распределяются между государствами — членами пропорционально долям государств — членов в общем объеме их экспорта и импорта медной руды и концентратов, измеряемых в показателях относительного содержания металлической меди, и рафинированной и нерафинированной меди; а остальные 25% распределяются между государствами — членами пропорционально их долям в общем итоге, который представляет собой суммарную величину производства руды или потребления рафинированной меди в государствах — членах, а зависимости от того, что больше в случае каждого государства — члена. Расчет этих долей основывается на последних трех календарных годах, по которым имеются статистические данные.
b) Группа устанавливает размер взноса каждого члена на каждый финансовый год в валюте, определяемой группой, и в соответствии с положениями о взносах, содержащимися в правилах процедуры. Уплата взносов каждым членом производится в соответствии с его конституционными процедурами.
c) В дополнение к взносам в бюджет Группа может принимать средства в виде пожертвований из внешних источников.
Статистические данные и информация
16. a) Группа собирает, сопоставляет и представляет членам такую статистическую информацию о производстве, запасах, потреблении меди, включая потребление отдельными рынками и отраслями конечного использования, торговле медью и ценах на медь, которую она считает целесообразной для эффективного осуществления настоящего Круга ведения, а также информацию, о которой говорится в подпункте «b» ниже.
b) Группа принимает такие меры, которые она считает целесообразными для обмена информацией с заинтересованными правительствами стран, не участвующих в работе Группы, и с соответствующими неправительственными и межправительственными организациями во избежание дублирования в работе в целях получения свежих, достоверных и полных данных о производстве, потреблении, запасах меди, международной торговле медью, международно признанных опубликованных ценах, о развитии технологии, научно-исследовательской деятельности, связанной с медью, а также о других факторах, влияющих на спрос и предложение меди.
c) Группа прилагает усилия к тому, чтобы публикуемая информация не наносила ущерба конфиденциальному характеру действий правительств стран, лиц или предприятий, занимающихся производством, обработкой, сбытом или потреблением меди.
Ежегодная оценка и доклад
17. a) Группа проводит ежегодную оценку положения в мире в области меди и сметных областях в свете информации, представляемой членами и дополняемой информацией из всех других соответствующих источников. Ежегодная оценка включает обзор предполагаемых объемов производства меди в предстоящие годы и обзор перспектив производства и потребления меди и торговли ею на следующий календарный год в целях оказания помощи членам в их индивидуальных оценках эволюции международной экономики меди.
b) Группа готовит доклад, включающий результаты годовой оценки, и распространяет его среди членов Группы. По усмотрению Группы этот доклад, равно как и другие доклады и исследования, распространяемые между членами, могут быть предоставлены другим заинтересованным сторонам в соответствии с правилами процедуры.
Развитие рынка
18. a) Группа проводит обсуждение среди членов, а также между членами и третьими сторонами, такими, как исследовательские организации и организации по развитию рынка меди, о путях и средствах увеличения спроса и развития рынка меди. На этой основе исследования, проводимые Группой в поддержку развития рынка, будут распространяться среди организаций по развитию рынка меди для использования ими при подготовке предложений по проектам развития рынка меди, которые должны представляться на рассмотрение Группы. Эти проекты будут осуществляться организациями по развитию рынка. Группа может отобрать и выступить спонсором проектов, которые будут финансироваться Общим фондом через его Второй счет.
b) Группа делает предложения по содействию координации между организациями по развитию рынка и расширению деятельности по развитию рынка.
Исследования
19. a) Группа проводит или принимает необходимые меры для проведения специальных исследований, связанных с международной экономикой меди, по своему усмотрению.
b) Исследования могут содержать общие рекомендации или предложения Группе, однако такие рекомендации и предложения не должны ущемлять права ни одного члена Группы регулировать все аспекты его национальной экономики меди и не должны наносить ущерба компетенции других международных организаций в вопросах, входящих в их крут ведения.
Обязанности членов Группы
20. Члены Группы прилагают все зависящие от них усилия для налаживания сотрудничества и содействия достижению целей Группы, особенно в том, что касается предоставления данных, упомянутых в пункте 16 «a» .
Поправки
21. Поправки в настоящий Круг ведения могут вноситься лишь на основе консенсуса Группы.
Вступление в силу
22. a) Настоящий Круг ведения, окончательно, вступает в силу, когда государства, перечисленные в Приложении к настоящему Кругу ведения, на долю которых в совокупности приходится не менее 80% торговли медью, уведомляют Генерального секретаря Организации Объединенных Наций (называемого ниже «депозитарий») в соответствии с подпунктом «c» ниже о своем окончательном принятии настоящего Круга ведения.
b) Настоящий Круг ведения вступает в силу временно, когда государства, перечисленные в Приложении к настоящему Кругу ведения, на долю которых приходится не менее 60% торговли медью, уведомляют депозитария в соответствии с подпунктом «c» ниже о своем временном или окончательном принятии настоящего Круга ведения.
c) Любое государство или любая межправительственная организация, упомянутые в пункте 5 , которые желают стать членами Группы, должны уведомить депозитария о том, что они принимают настоящий Круг ведения либо временно, до завершения своих внутренних процедур, либо окончательно. Любое государство или любая межправительственная организация, уведомившие о своем временном принятии настоящего Круга ведения, прилагают все усилия к завершению своих процедур в течение 36 месяцев с даты вступления в силу настоящего Круга ведения или с даты своего уведомления о временном принятии, в зависимости от того, что произошло позже, и уведомляют об этом депозитария. В случае, если государство или межправительственная организация не в состоянии завершить свои процедуры в установленные выше сроки, Группа может продлить этот срок данному государству или межправительственной организации.
d) Если требования о вступлении в силу настоящего Круга ведения не выполняются до 30 июня 1990 года, то депозитарий предлагает тем государствам — членам и межправительственным организациям, которые дали уведомление о своем временном или окончательном принятии настоящего Круга ведения, принять решение относительно того, вводить или нет в действие между собой настоящий Круг ведения временно или окончательно.
e) После вступления в силу настоящего Круга ведения депозитарий созывает первое совещание Группы в возможно скорейшие сроки. Уведомление о таком совещании должно даваться членам, по возможности, по крайней мере за месяц.
Выход из состава Группы
23. a) Любой член Группы может выйти из ее состава в любое время, направив письменное уведомление об этом депозитарию и генеральному секретарю Группы.
b) Выход из состава Группы не наносит ущерба никаким уже существующим финансовым обязательствам и не дает права выходящему из Группы члену на какое-либо уменьшение его взноса за тот год, в который оно выходит из состава Группы.
c) Выход из состава Группы считается действительным через 60 дней после получения депозитарием соответствующего уведомления.
d) Генеральный секретарь Группы немедленно информирует каждого члена Группы о любом уведомлении, полученном в соответствии с настоящим пунктом.
Прекращение действия Круга ведения и существования Группы
24. a) Группа большинством голосов в две трети ее государств — членов в любое время может принять решение о прекращении действия настоящего Круга ведения. Такое прекращение вступает в силу в срок, устанавливаемый по решению Группы.
b) Независимо от прекращения действия настоящего Круга ведения, Группа продолжает свое существование в течение такого времени, которое необходимо для завершения ее деятельности, включая урегулирование счетов.
Оговорки
25. Никаких оговорок в отношении каких-либо положений данного Круга ведения быть высказано не может.
ТОРГОВЛЯ МЕДЬЮ <*>
<*> Среднегодовые данные за 1984 — 1986 годы об экспорте и импорте руды и концентратов, измеряемых в показателях относительного содержания металлической меди, и рафинированной и нерафинированной меди для стран, которые участвовали в Конференции Организации Объединенных Наций по меди 1988 года.
TERMS OF REFERENCE
Establishment
1. The International Copper Study Group is hereby established to administer the provisions and supervise the operation of these terms of reference.
Objective
2. To ensure enhanced international co-operation on issues concerning copper, by improving the information available on the international copper economy and by providing a forum for intergovernmental consultations on copper.
Definitions
3. (a) «The Group» means the International Copper Study Group as constituted in these terms of reference.
(b) «Copper» means ores and concentrates of copper, unrefined and refined copper metal, including secondary coppery copper alloys, scrap, wastes and residues of coppery semi-manufactured products and such other products of copper as the Group may determine.
(c) «Members» means all States and intergovernmental organizations as provided for in paragraph 5 which have notified their acceptance pursuant to paragraph 22.
Functions
4. In pursuance of its objective, the Group shall have the following functions:
(a) To conduct consultations and exchanges of information on the international copper economy;
(b) To improve statistics on coppery;
(c) To undertake regular assessments of the market situation and outlook for the world copper industry;
(d) To undertake studies on issues of interest to the Group;
(e) To undertake activities related to efforts pursued by other organizations aimed at developing the market for copper and contributing to the demand for copper;
(f) To consider special problems or difficulties which exist or may arise in the international copper economy.
The Group shall carry out the above functions without derogating from the right of every member to manage all aspects of its domestic copper economy and without prejudice to the competence of other international organizations in matters falling within their jurisdiction.
Membership
5. Membership of the Group shall be open to all States which are interested in the production or consumption of, or international trade in, cooper, and to any intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Powers of the Group
6. (a) The Group shall exercise such powers and take action or arrange for action to be taken as may be necessary to carry out and ensure the application of the provisions of these terms of reference.
(b) The Group shall not have the power, directly or indirectly, to enter into any contract for the purposes of trade in copper or in any other commodity or product, or any contract for futures transactions, nor shall it have the power to enter into any financial obligations for such purposes.
(c) The Group shall adopt such rules of procedure as are considered necessary to carry out its functions and which shall be subject to, and not inconsistent with, these terms of reference.
(d) The Group shall not have the power and shall not be taken to have been authorized by its members to incur any obligation outside the scope of these terms of reference or the rules of procedure.
Headquarters
7. The Headquarters of the Group shall be at a location selected by it in the territory of a member State, unless the Group decides otherwise. The Group shall negotiate a Headquarters Agreement with the host Government to be concluded as soon as possible after these terms of reference have entered into force.
Decision-making
8. (a) The highest authority of the Group established under these terms of reference shall be vested in the General Session.
(b) The Group, the Standing Committee referred to in paragraph 9, and such committees and subsidiary bodies as may be established, shall take decisions by consensus and without a vote, except in the case of decisions for which a specific voting majority is specified in these terms of reference or in the rules of procedure.
(c) Each member State shall be entitled to one vote.
Standing Committee
9. (a) The Group shall establish a Standing Committee, which shall consist of those members of the Group which have indicated their desire to participate in its work.
(b) The Standing Committee shall undertake such tasks as may be assigned to it by the Group and shall report to the Group on completion, or on the progress, of its work.
Committees and subsidiary bodies
10. The Group may establish committees or other subsidiary bodies, in addition to the Standing Committee, on such terms and conditions as it may determine.
Secretariat
11. (a) The Group shall have a Secretariat consisting of a Secretary-General and such staff as may be required.
(b) The Secretary-General shall be the chief administrative officer of the Group and shall be responsible to it for the administration and operation of these terms of reference in accordance with the decisions of the Group.
Co-operation with others
12. (a) The Group may make arrangements for consultations or co-operation with the United Nations, its organs or specialized agencies, and with other intergovernmental institutions, as appropriate.
(b) The Group may also make arrangements as it considers appropriate for maintaining contact with interested non-participating Governments, with other international non-governmental organizations, or with private sector institutions, as appropriate.
(c) Observers may be invited to attend meetings of the Group or its subsidiary bodies on such terms and conditions as the Group or those bodies may decide.
Relationship with the Common Fund
13. The Group may apply to be designated as an International Commodity Body (ICB) under article 7 (9) of the Agreement establishing the Common Fund for Commodities, for the purpose of sponsoring, in accordance with the provisions of these terms of reference, projects on copper to be financed by the Fund through its Second Account. Decisions on the sponsoring of such projects shall normally be taken by consensus. If consensus cannot be reached, decisions shall be taken by a two-thirds majority vote. The Group shall not incur any financial obligations in respect of such projects, nor shall it act as executing agency for any such project.
Legal status
14. (a) The Group shall have legal personality. It shall, in particular, but subject to paragraph 6 (b) above, have the capacity to enter into contracts, to acquire and to dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings.
(b) The status of the Group in the territory of the host Government shall be governed by a Headquarters Agreement between the host Government and the Group.
Budget contributions
15. (a) Each member shall contribute to an annual budget which shall be approved by the Group in accordance with the provisions of the rules of procedure. For the purpose of assessing the contributions of members, 50 per cent of the budget shall be apportioned equally among them; 25 per cent shall be apportioned among member States in proportion to their shares in the total exports and imports of member States of copper ores and concentrates, measured in copper metal content, and unrefined and refined copper; and the remaining 25 per cent shall be apportioned among member States in proportion to their shares in a total which shall consist of the mine production or refined consumption of copper of each member State, whichever is the higher. The calculation of these shares shall be based on the latest three calendar years for which statistics are available.
(b) The Group shall determine the contribution of each member for each financial year in a currency to be decided by the Group and in accordance with the provisions for contributions specified in the rules of procedure. The payment of the contribution by each member shall be made in accordance with its constitutional procedures.
(c) In addition to the budget contributions, the Group may accept donations from external sources.
Statistics and information
16. (a) The Group shall collect, collate and make available to members such statistical information on production, trade, stocks and consumption of copper, including consumption by specific markets and end-use industries, as it deems appropriate for the effective operation of these terms of reference, as well as the information referred to in subparagraph (b) below.
(b) The Group shall make such arrangements as it considers appropriate by which information may be exchanged with interested non-participating Governments and with appropriate non-governmental and intergovernmental organizations in order to avoid duplication of work and to ensure the availability of recent, reliable and complete information on production, consumption, stocks, international trade, internationally recognized published prices of copper, technology, research and development activities relating to copper and other factors that influence the demand for and supply of copper.
(c) The Group shall endeavour to ensure that information made available by it does not prejudice the confidentiality of the operations of Governments or persons or enterprises producing, processing, marketing or consuming copper.
Annual assessment and reports
17. (a) The Group shall undertake an annual assessment of the world copper situation and related matters in the light of information supplied by members and supplemented by information from all othe relevant sources. The annual assessment shall include a review of anticipated copper production capacity for future years and an outlook for copper production, consumption and trade for the following calendar year, for the purpose of assisting members in their individual assessments of the evolution of the international cooper economy.
(b) The Group shall prepare a report incorporating the results of the annual assessment and distribute it to members. If the Group deems it appropriate, this report, as well as other reports and studies distributed to members, may be made available to other interested parties in accordance with the rules of procedure.
Market development
18. (a) The Group shall hold discussions among members and between members and third parties, such as copper research and market development organizations, on ways and means of increasing the demand and developing the market for copper.
Within this framework the studies done by the Group in support of market development will be disseminated to copper development organizations for their use in preparing market development project proposals to be submitted to the Group for consideration. Execution of these projects will be undertaken by market development organizations. The Group may select and sponsor projects to be financed by the Common Fund through its Second Account.
(b) The Group shall offer to facilitate co-ordination between market development organizations and support the extension of market development activities.
Studies
19. (a) The Group shall undertake or make appropriate arrangements to undertake ad hoc studies related to the international copper economy as may be agreed by the Group.
(b) The studies may contain general recommendations or suggestions to the Group but such recommendations or suggestions shall not derogate from the right of every member to manage all aspects of its domestic copper economy and shall be without prejudice to the competence of other international organizations in matters falling within their jurisdiction.
Obligations of members
20. Members shall use their best endeavours to co-operate and to promote the attainment of the objective of the Group, in particular by providing the data referred to in paragraph 16 (a).
Amendment
21. These terms of reference may be amended only by consensus of the Group.
Entry into force
22. (a) These terms of reference shall enter into force definitively when States together accounting for at least 80 per cent of trade in copper, as set out in the annex to these terms of reference, have notified the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as «the depositary») pursuant to subparagraph (c) below of their definitive acceptance of these terms of reference.
(b) These terms of reference shall enter into force provisionally when States together accounting for at least 60 per cent of trade in copper, as set out in the annex to these terms of reference, have notified the depositary pursuant to subparagraph (c) below of their provisional or definitive acceptance of these terms of reference.
(c) Any State or any intergovernmental organization referred to in paragraph 5 which desires to become a member of the Group shall notify the depositary that it accepts these terms of reference either provisionally, pending the conclusion of its internal procedures, or definitively. Any State or intergovernmental organization which has notified its provisional acceptance of these terms of reference shall endeavour to complete its procedures within 36 months of the date of entry into force of these terms of reference or the date of its notification of provisional acceptance, whichever is the later, and shall notify the depositary accordingly. Where a State or intergovernmental organization is not able to complete its procedures within the time limit referred to above, the Group may grant an extension of time to the State or intergovernmental organization concerned.
(d) If the requirements for entry into force of these terms of reference have not been met on 30 June 1990, the depositary shall invite those States and intergovernmental organizations that have notified their provisional or definitive acceptance of these terms of reference to decide whether or not to put these terms of reference into force provisionally or definitively among themselves.
(e) When these terms of reference enter into force, the depositary shall convene an inaugural meeting of the Group as soon as possible thereafter. Members shall be notified at least one month, where possible, prior to that meeting.
Withdrawal
23. (a) A member may withdraw from the Group at any time by giving written notice of withdrawal to the depositary and to the Secretary-General of the Group.
(b) Withdrawal shall be without prejudice to any financial obligations already incurred by the withdrawing member and shall not entitle it to any rebate of its contribution for the year in which the withdrawal occurs.
(c) Withdrawal shall become effective 60 days after the notice is received by the depositary.
(d) The Secretary-General of the Group shall promptly notify each member of any notification received under this paragraph.
Termination
24. (a) The Group may at any time decide by a two-thirds majority vote of member States to terminate these terms of reference. Such termination shall take effect on such date as the Group shall decide.
(b) Notwithstanding the termination of these terms of reference, the Group shall continue in being for as long as it is necessary to carry out its liquidation, including the settlement of accounts.
Reservations
25. No reservations may be made to any of the provisions of these terms of reference.
<*> Annual average for the period 1984 — 1986 of imports and exports of ores and concentrates, measured in copper metal content, and unrefined and refined copper for countries which participated in the United Nations Conference on Copper, 1988.