Статья 5Конвенция ЮНИДРУА (УНИДРУА) о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях

Глава III. ВОЗВРАЩЕНИЕ НЕЗАКОННО ВЫВЕЗЕННЫХ КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ

1. Договаривающееся Государство может просить суд или иной компетентный орган другого Договаривающегося Государства дать распоряжение о возвращении культурной ценности, незаконно вывезенной с территории государства, обращающегося с требованием.

2. Культурная ценность, которая была временно вывезена за пределы территории государства, представляющего требование, для таких целей, как выставки, исследования или реставрационные работы, в соответствии с разрешением, выданным в соответствии с действующим в нем законодательством, регулирующим ее вывоз для целей охраны его культурного наследия, и не возвращенная в соответствии с условиями этого разрешения, рассматривается незаконно вывезенной.

3. Суд или иной компетентный орган государства, которому представлена просьба, дает распоряжение о возвращении незаконно вывезенной культурной ценности, если государство, обращающееся с требованием, устанавливает, что вывоз этой ценности с его территории существенным образом ущемляет один или несколько следующих интересов:

(a) физическая сохранность ценности или ее содержания;

(b) целостность ценностей, составляющих единый комплекс;

(c) сохранение информации, например научного или исторического характера;

(d) традиционное или ритуальное использование ценности племенем или местной общиной,

или устанавливает, что эта ценность имеет особое культурное значение для государства, обращающегося с требованием.

4. Любая просьба, представляемая в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, содержит или сопровождается такой информацией фактического или правового характера, которая может оказать содействие суду или иному компетентному органу государства, которому представляется просьба, в определении того, выполнены ли требования, предусмотренные в пунктах 1 - 3.

5. Любая просьба о возвращении подается в течение срока, равного 3 годам, с момента, когда государству, обращающемуся с требованием, было известно о местонахождении культурной ценности и личности ее владельца, и, в любом случае, в течение срока, равного 50 годам с момента вывоза или с даты, когда ценность должна была быть возвращена в соответствии с разрешением, упомянутым в пункте 2 настоящей статьи.