Статья 10«Конвенция, принятая на основании статьи K.3 (2) „c“ Договора о Европейском Союзе, о борьбе с коррупцией, к которой причастны служащие Европейских сообществ или служащие государств-членов Европейского Союза» [рус., англ.]

Ne bis in idem

1. Государства-члены ЕС применяют в своем национальном уголовном законодательстве правило ne bis in idem <*>, согласно которому лицо, чей процесс был окончательно рассмотрен в государстве-члене ЕС, не может преследоваться в другом государстве-члене ЕС в отношении тех же обстоятельств при условии, что были наложены санкции, они были приведены в исполнение, фактически находятся в процессе приведения в исполнение или не могут больше приводиться в исполнение по законодательству государства, исполняющего наказание.

---

<*> Никто не должен дважды нести наказание за одно преступление — прим. перев.

2. Государство-член ЕС может при подаче уведомления, указанного в статье 13 (2), заявить, что оно не имеет обязательства согласно параграфу 1 настоящей статьи в одном или в нескольких из следующих случаев:

a) если обстоятельства, которые были предметом судебного решения, вынесенного за границей, имели место на своей собственной территории либо полностью, либо частично; в последнем случае это исключение не применяется, если указанные обстоятельства имели место частично на территории государства-члена ЕС, где было вынесено судебное решение;

b) если обстоятельства, которые были предметом судебного решения, вынесенного за границей, составляют преступление, направленное против безопасности или других равнозначных интересов данного государства-члена ЕС;

c) если деяния, которые были предметом судебного решения, вынесенного за границей, были совершены служащим данного государства-члена ЕС и они противоречат обязанностям его службы.

3. Если дальнейшее преследование перенесено в государство-член ЕС против лица, чей процесс в отношении тех же обстоятельств был окончательно рассмотрен в другом государстве-члене ЕС, отбытый срок лишения свободы в последнем государстве-члене ЕС, возникающий в результате наступления указанных обстоятельств, вычитается из наложенных санкций. В той степени, в которой это разрешено национальным законодательством, санкции без лишения свободы также учитываются настолько, насколько они были приведены в исполнение.

4. Исключения, которые могут быть предметом заявления, указанного в параграфе 2, не применяются, если это государство-член ЕС в отношении тех же обстоятельств запросило другое государство-член ЕС осуществить преследование или экстрадицию указанного лица.

5. Настоящая статья не касается соответствующих двусторонних и многосторонних соглашений, заключенных между государствами-членами ЕС, и соответствующих деклараций.