Статья 59Конвенция по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики

Дополнительные процедуры урегулирования споров

1. Наряду с обязанностями на основании статьи 41 (1) Комиссия устанавливает дополнительные процедуры для урегулирования с участием третьей Стороны, Арбитражного трибунала или посредством иных подобных процедур для урегулирования споров, которые могут возникнуть, если утверждается, что имело место нарушение настоящей Конвенции в силу:

a) решения отклонить План управления;

b) решения отказать в выдаче разрешения на разработку; или

c) решения приостановить, изменить или аннулировать План управления или наложить денежные штрафы.

2. Такие процедуры:

a) разрешают, в зависимости от обстоятельств, Сторонам и операторам, в отношении которых они являются поручившимися государствами, но не тем и другим относительно одного и того же конкретного спора, начать судебное разбирательство против Комитета по регулированию;

b) требуют, чтобы споры, к которым они относятся, сначала были переданы на обсуждение в соответствующие Комитеты по регулированию;

c) включают в себя правила, предусмотренные в статьях 57 (4) и (5).