Статья 12Конвенция об освобождении от легализации некоторых актов и документов

Федеральный совет Швейцарии будет уведомлять государства-члены Международной комиссии по гражданскому состоянию и любое другое государство, присоединившееся к настоящей Конвенции:

a) о сдаче на хранение каждого документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении;

b) о любом дне вступления в силу Конвенции;

c) о любом заявлении относительно расширения территориальной сферы применения Конвенции или о его отзыве вместе с днем, когда оно вступит в действие;

d) о любой денонсации Конвенции и дне, когда она вступит в действие.

Федеральный совет Швейцарии будет ставить в известность Генерального секретаря Международной комиссии по гражданскому состоянию о любом уведомлении, сделанном во исполнение параграфа I.

Сразу же после вступления в силу настоящей Конвенции ее заверенная копия будет передана Федеральным советом Швейцарии Генеральному секретариату Организации Объединенных Наций в целях регистрации и опубликования согласно статье 102 Устава Организации Объединенных Наций.

В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящую Конвенцию.

Совершено в Афинах 15 сентября 1977 г. в единственном экземпляре на французском языке, который будет сдан на хранение в архивы Федерального совета Швейцарии, и заверенная копия которого будет передана дипломатическим путем каждому из государств-членов Международной комиссии по гражданскому состоянию и присоединяющихся государств. Заверенная копия также будет направлена Генеральному секретарю Международной комиссии по гражданскому состоянию.

(1) Конвенция об освобождении от легализации некоторых актов и документов, подписанная в Афинах 15 сентября 1977 г. Convention portant dispense de legalisation pour certains actes et documents, signee a Athenes le 15 septembre 1977.

(2) Проверка документа относительно       (3) Фамилия и имена
    Verification du document concernant       Nom et prenoms

(4) Запрашивающий орган                   (5) Запрошенный орган
    Autorite requerante                       Autorite requise

(6) Наименование и адрес                  (6) Наименование и адрес
    Denomination et adresse                   Denomination et adresse

(7) Подпись является подлинной?           (10) ДА          (11) НЕТ
    La signature est-elle vraie?               OUI              NON

(8) Имело ли полномочия подписавшее       (10) ДА          (11) НЕТ

лицо?

Le signataire avait-il qualite?                OUI              NON

(9) Являются ли печать или штамп          (10) ДА          (11) НЕТ

аутентичными? Le sceau ou le timbre est-il authentique? OUI NON

(12) Замечания Observations

(13) Дата, подпись, печать или штамп Date, signature, sceau ou timbre

(13) Дата, подпись, печать или штамп Date, signature, sceau ou timbre

(14) Отметьте галочкой соответствующее отделение Cocher la case appropriee

(15) Проверка должна быть  проведена бесплатно и как можно скорее;
запрошенный  орган  возвратит  приложенный  документ  и  настоящий

формуляр запрашивающему органу непосредственно или дипломатическим путем. La verification doit etre faite gratuitement et le plus rapidement

possible;  l'autorite  requise renverra le document ci-joint et la
presente  formule a l'autorite  requerante,  directement ou par la

voie diplomatique.

---