Статья 8«Конвенция об ограничении ответственности по морским требованиям 1976 г.» (LLMC)

1. Расчетная единица, упоминаемая в статьях 6 и 7, является единицей «специального права заимствования», как она определена Международным валютным фондом. Суммы, указанные в статьях 6 и 7, переводятся в национальную валюту государства, в котором применяется ограничение ответственности, в соответствии со стоимостью этой валюты на дату создания ограничительного фонда, платежа или предоставления обеспечения, которое по законодательству этого государства, равноценно такому платежу. Стоимость в единицах «специального права заимствования» национальной валюты государства-стороны, которое является членом Международного валютного фонда, исчисляется в соответствии с методом определения стоимости, применяемым Международным валютным фондом на соответствующую дату для его собственных операций и расчетов. Стоимость в единицах «специального права заимствования» национальной валюты государства-стороны, которое не является членом Международного валютного фонда, исчисляется способом, установленным этим государством-стороной.

2. Тем не менее, государства, которые не являются членами Международного валютного фонда и законодательство которых не позволяет применять положения пункта 1, могут во время подписания без оговорки о ратификации, принятии или одобрении либо при ратификации, принятии, одобрении или присоединении, либо в любое время после этого заявить, что пределы ответственности, предусмотренные в настоящей Конвенции и применяемые на их территории, устанавливаются следующим образом:

a) в отношении подпункта «a» пункта 1 статьи 6 - в сумме:

i) 30 миллионов валютных единиц — для судна вместимостью не более 2000 тонн;

ii) для судна вместимостью, превышающей указанную выше, к сумме, указанной в подпункте «i», добавляется следующая сумма:

на каждую тонну от 2001 до 30000 тонн — 12000 валютных единиц;

на каждую тонну от 30001 до 70000 тонн — 9000 валютных единиц; и

на каждую тонну свыше 70000 тонн — 6000 валютных единиц; и

b) в отношении подпункта «b» пункта 1 статьи 6 - в сумме:

i) 15 миллионов валютных единиц — для судна вместимостью не более 2000 тонн;

ii) для судна вместимостью, превышающей указанную выше, к сумме, указанной в подпункте «i», добавляется следующая сумма:

на каждую тонну от 2001 до 30000 тонн — 6000 валютных единиц;

на каждую тонну от 30001 до 70000 тонн — 4500 валютных единиц; и

на каждую тонну свыше 70000 тонн — 3000 валютных единиц; и

c) в отношении пункта 1 статьи 7 - в сумме 2625000 валютных единиц, умноженной на число пассажиров, которое судну разрешается перевозить в соответствии с его свидетельством.

Пункты 2 и 3 статьи 6 применяются соответственно к подпунктам «a» и «b» настоящего пункта.

(в ред. Протокола от 02.05.1996 (ред. 19.04.2012))

3. Валютная единица, упомянутая в пункте 2, соответствует шестидесяти пяти с половиной миллиграммам золота пробы девятьсот тысячных. Перевод этой суммы в национальную валюту осуществляется согласно законодательству соответствующего государства.

4. Исчисление, упомянутое в последней фразе пункта 1, и перевод, упомянутый в пункте 3, должны осуществляться таким образом, чтобы выразить в национальной валюте государства-стороны, насколько это возможно, ту же реальную ценность сумм, указанных в статьях 6 и 7, какая выражена в этих статьях в расчетных единицах. Государства-стороны сообщают депозитарию способ исчисления согласно пункту 1 или, в соответствующем случае, результат перевода согласно пункту 3 во время подписания без оговорки о ратификации, принятии или одобрении, либо при сдаче на хранение документа, упомянутого в статье 16, и затем каждый раз, когда происходит изменение в этом способе или в результатах перевода.