Статья 2Конвенция о торговле зерном 1995 года

Для целей настоящей Конвенции:

1. a) «Совет» означает Международный совет по зерну, созданный согласно Международному соглашению по пшенице 1949 года и сохраненный в соответствии со Статьей 9;

b) i) «участник» означает сторону настоящей Конвенции;

ii) «участник-экспортер» означает участника, определенного таким образом в соответствии со Статьей 12;

Hi) «участник-импортер» означает участника, определенного таким образом в соответствии со Статьей 12;

c) «Исполнительный Комитет» означает Комитет, созданный согласно Статье 15;

d) «Комитет по конъюнктуре рынка» означает Комитет, созданный согласно Статье 16;

e) «зерно» или «зерновые» означают ячмень, кукурузу, просо, овес, рожь, сорго, тритикаль и пшеницу и продукты из них, а также, по решению Совета, другие зерновые и продукты из них;

f) i) «закупка» означает закупку зерна для импорта или количество закупленного таким образом зерна, в зависимости от контекста;

ii) «продажа» означает продажу зерна для экспорта или количество проданного таким образом зерна, в зависимости от контекста;

iii) в тех статьях настоящей Конвенции, где делается ссылка на продажу или закупку, следует понимать, что эти термины относятся не только к сделкам о продаже или закупке между соответствующими Правительствами, но и к сделкам о продаже или закупке между частными фирмами и к сделкам о продаже или закупке между частной фирмой и соответствующим Правительством;

g) «специальное большинство голосов» означает голосование, требующее, по крайней мере, двух третей голосов (подсчитанных в соответствии со Статьей 12) присутствующих и голосующих участников-экспортеров и, по крайней мере, двух третей голосов (подсчитанных в соответствии со Статьей 12) присутствующих и голосующих участников-импортеров, подсчитанных раздельно;

h) «сельскохозяйственный год» или «финансовый год» означают период с 1 июля по 30 июня;

i) «рабочий день» означает рабочий день в штаб-квартире Совета.

2. Любую ссылку в данной Конвенции на «Правительство» или «Правительства» или «участника» следует понимать как включающую ссылку на Европейское сообщество (именуемое далее ЕС). Соответственно, любую ссылку в данной Конвенции на «подписание» или «депонирование ратификационных грамот, актов о принятии или одобрении» или «акта о присоединении» или на «декларацию о временном применении» Правительством следует применительно к ЕС понимать как включающую подписание или декларацию о временном применении от имени ЕС его компетентным органом и депонирование акта, который, согласно административным постановлениям ЕС, сдается на хранение при заключении международного соглашения.

3. Любую ссылку в данной Конвенции на «Правительство» или «Правительства» или «участника» следует понимать, где уместно, как включающую ссылку на любую самостоятельную таможенную территорию в соответствии со смыслом Генерального соглашения по тарифам и торговле или соглашения, учреждающего Всемирную торговую организацию.