Статья 1«Конвенция о сохранении и управлении рыбными ресурсами в открытом море северной части Тихого океана» [рус., англ.]

КОНВЕНЦИЯ

О СОХРАНЕНИИ И УПРАВЛЕНИИ РЫБНЫМИ РЕСУРСАМИ В ОТКРЫТОМ МОРЕ СЕВЕРНОЙ ЧАСТИ ТИХОГО ОКЕАНА

(Токио, 24 февраля 2012 года)

Договаривающиеся Стороны,

Обязуясь обеспечивать долгосрочное сохранение и устойчивое использование рыбных ресурсов северной части Тихого океана и тем самым охранять морские экосистемы, в которых эти ресурсы встречаются;

Принимая во внимание соответствующие нормы международного права, содержащиеся в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, Соглашении об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, от 4 декабря 1995 года и в Соглашении о содействии соблюдению международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море от 24 ноября 1993 года, и учитывая Кодекс ведения ответственного рыболовства, принятый 31 октября 1995 года на 28-й сессии Конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО), а также Международное руководство по регулированию глубоководного промысла в открытом море, принятое ФАО 29 августа 2008 года;

Учитывая призыв Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, содержащийся в Резолюциях 61/105 и 64/72, о принятии мер по защите уязвимых морских экосистем и ассоциированных видов от значительного негативного воздействия деструктивных методов ведения рыболовства, а также в Резолюции 61/31, призывающей государства, при необходимости, признать, что общие принципы Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, от 4 декабря 1995 года, также должны применяться в отношении отдельных рыбных запасов открытого моря;

Признавая необходимость сбора научных данных с целью понимания морского биоразнообразия и экологии в данном регионе, а также оценки воздействия рыболовства на морские виды и уязвимые морские экосистемы;

Понимая необходимость предотвращения негативного воздействия на морскую среду, сохранения биоразнообразия, поддержания целостности морских экосистем и минимизации риска долгосрочных или необратимых воздействий рыболовной деятельности;

Обеспокоенные возможным негативным воздействием нерегулируемого донного промысла на морские виды и уязвимые морские экосистемы в открытом море северной части Тихого океана;

Кроме того, обязуясь осуществлять ответственную рыболовную деятельность и эффективно сотрудничать в целях предупреждения, сдерживания и ликвидации незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельности («ННН промысел») и негативного воздействия, которое такая деятельность оказывает на состояние мировых рыбных ресурсов и экосистем, в которых они встречаются;

Согласились о нижеследующем:

Использование терминов

Для целей настоящей Конвенции:

a) «Конвенция 1982 года» означает Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года;

b) «Соглашение 1995 года» означает Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, от 4 декабря 1995 года;

c) «донный промысел» означает рыболовную деятельность, при которой вероятен контакт орудий лова с морским дном в ходе обычных рыболовных операций;

d) «консенсус» означает отсутствие каких-либо формальных возражений, совершенных во время принятия решения;

e) «Договаривающаяся сторона» означает любое государство или региональную организацию экономической интеграции, которая согласилась принять обязательства по настоящей Конвенции и для которой данная Конвенция имеет законную силу;

f) «Конвенционный район» означает район, на который распространяется действие настоящей Конвенции согласно пункту 1 статьи 4;

g) «Международные руководящие принципы ФАО» означает Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море, принятые ФАО 29 августа 2008 года, с возможными изменениями;

h) «рыбные ресурсы» означает всю рыбу, моллюсков, ракообразных и другие морские виды, выловленные рыболовными судами в Конвенционном районе, за исключением:

i) сидячих видов в той мере, в какой они являются субъектом суверенных прав прибрежных государств согласно пункту 4 статьи 77 Конвенции 1982 года, и видов-индикаторов уязвимых морских экосистем, перечисленных или согласованных в соответствии с пунктом 5 статьи 13 настоящей Конвенции;

ii) катадромных видов;

iii) морских млекопитающих, морских рептилий и морских птиц; а также

iv) других морских видов, охватываемых уже существующими международными актами по вопросам регулирования рыболовства в рамках сферы применения таких актов;

i) «рыболовная деятельность» означает:

i) фактическое осуществление или попытку поиска, вылова, изъятия или добычи рыбных ресурсов;

ii) участие в любой деятельности, которая согласно разумным ожиданиям может привести к обнаружению, вылову, изъятию или добыче этих ресурсов в любых целях;

iii) переработку этих ресурсов в море и перегрузку этих ресурсов в море или в порту; и

iv) любое действие в море непосредственно в поддержку или для подготовки к любой деятельности, указанной выше в пунктах (i) - (iii), за исключением какого-либо действия, связанного с чрезвычайными ситуациями, касающимися здоровья и безопасности членов экипажа или безопасности рыболовных судов;

j) «рыболовное судно» означает любое судно, используемое или предназначенное для использования в целях участия в рыболовной деятельности, включая рыбообрабатывающие суда, вспомогательные суда, транспортные суда и любые другие суда, непосредственно участвующие в такой рыболовной деятельности;

k) «ННН промысел» относится к деятельности, указанной в пункте 3 Международного плана действий по предупреждению, сдерживанию и ликвидации незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла, принятого ФАО в 2001 году, а также к иной деятельности в соответствии с решением Комиссии;

l) «осторожный подход» означает осторожный подход согласно определению, указанному в статье 6 Соглашения 1995 года;

m) «региональная организация экономической интеграции» означает региональную организацию экономической интеграции, которой государства — члены этой организации передали полномочия в вопросах, регулируемых настоящей Конвенцией, включая полномочия по принятию решений по данным вопросам, обязательных для государств — членов этой организации; и

n) «перегрузка» означает выгрузку любых рыбных ресурсов или продукции, полученной из рыбных ресурсов, выловленных в Конвенционном районе, с одного рыболовного судна на другое рыболовное судно в море или в порту.