Статья 3Конвенция о международных железнодорожных перевозках (КОТИФ) от 9 мая 1980 г. согласно тексту изменяющего Протокола от 3 июня 1999 г.

Определения

Согласно тексту настоящих Единых правовых предписаний термин:

а) «железнодорожная инфраструктура» означает все железные дороги и стационарные установки в той мере, в которой они необходимы для движения железнодорожных транспортных средств и обеспечения безопасности обмена;

б) «управляющий» означает лицо, которое предоставляет в распоряжение железнодорожную инфраструктуру;

в) «перевозчик» означает лицо, которое перевозит по железной дороге пассажиров и грузы в международном обмене в соответствии с Едиными правовыми предписаниями ЦИВ и Едиными правовыми предписаниями ЦИМ;

г) «вспомогательный состав» означает работников или других лиц, услугами которых перевозчик или управляющий пользуется для выполнения договора, когда эти работники или эти другие лица находятся при выполнении своих обязанностей;

д) «третье лицо» означает любое другое лицо, нежели управляющий, перевозчик и их вспомогательный состав;

е) «лицензия» означает разрешение, выдаваемое в соответствии с законами и предписаниями государства, в котором перевозчик имеет штаб-квартиру своей основной деятельности, относящейся к деятельности железнодорожного перевозчика;

ж) «гарантийное свидетельство безопасности» означает документ, удостоверяющий относительно перевозчика, что в соответствии с законами и предписаниями государства, в котором находится заимствованная инфраструктура,

• внутренняя организация предприятия, а также
• персонал и транспортные средства, используемые в заимствованной инфраструктуре,

отвечают требованиям, предъявляемым в области безопасности, в целях обеспечения нормальной службы в этой инфраструктуре.