Статья 3Конвенция о международном порядке взыскания алиментов на детей и других формах содержания семьи

Определения

Для целей настоящей Конвенции:

a) «кредитор» — это физическое лицо, для которого установлено содержание или предполагается, что оно должно быть установлено;

b) «должник» — это физическое лицо, для которого установлена (или предполагаемо существует) обязанность предоставлять содержание;

c) «правовая поддержка» — это необходимая поддержка, позволяющая заявителю ознакомиться со своими правами и защищать их, а также удостовериться в том, что поданные заявления эффективно и в полном объеме рассмотрены государством, в которое был направлен запрос. Способы оказания указанной поддержки могут включать правовые консультации, помощь при передаче дела на рассмотрение властей, законное представительство и освобождение от процессуальных расходов;

d) «соглашение в письменной форме» — это соглашение, заключенное в простой письменной форме, содержащее информацию, доступную для последующей отсылки;

e) «соглашение об уплате алиментов» — это соглашение, заключенное в письменной форме, по вопросу выплаты содержания, которое:

i) было официально оформлено или зарегистрировано в качестве подлинного документа компетентным органом; или

ii) было аутентифицировано компетентными органами власти или совершено, зарегистрировано или составлено при участии указанных органов и может быть пересмотрено или изменено компетентным органом власти;

f) «лицо, относящееся к уязвимым категориям населения» — это лицо, которое в силу ограниченности или недостаточности личных прав не в состоянии обеспечить себя.