Статья 54Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций

Аутентичные тексты — сдача на хранение

Подлинник настоящей Конвенции, тексты которой на английском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

В удостоверении чего нижеподписавшиеся, надлежащим образом уполномоченные на то своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию в дни, указанные против их подписей.

ТИПОВЫЕ ПРАВИЛА ПРОЦЕДУРЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ

1. Любая сторона, желающая начать примирительный процесс в соответствии с Кодексом, направляет другой стороне и в копии регистратору просьбу об этом в письменной форме вместе с заявлением о претензии.

2. Заявление о претензии должно содержать:

a) точное наименование каждой стороны в споре и ее адрес;

b) краткое изложение относящихся к делу фактов, спорных вопросов и предложения истца по урегулированию спора;

c) заявление о том, желательно ли устное разбирательство, и если оно желательно, то данные в той мере, в какой они известны, об именах и адресах лиц со стороны истца, включая экспертов, которые должны представить доказательства;

d) в качестве приложения — такие подтверждающие документы и соответствующие соглашения, заключенные сторонами, которые истец может счесть необходимыми во время предъявления претензии;

e) указание требуемого числа примирителей, предложения относительно назначения примирителей или фамилию примирителя, назначенного истцом в соответствии с пунктом 2 статьи 32;

f) предложения, если таковые имеются, относительно правил процедуры.

3. Заявление о претензии должно быть датировано и подписано данной стороной.

4. Если ответчик решит ответить на претензию, он направляет в течение 30 дней с даты получения им заявления о претензии ответ другой стороне и в копии — регистратору.

5. Ответ должен содержать:

a) краткое изложение относящихся к делу фактов, которые противопоставляются доводам, содержащимся в заявлении о претензии, предложение ответчика, если таковое имеется, относительно урегулирования спора, а также любые средства защиты права, предлагаемые им для урегулирования спора;

b) заявление о том, желательно ли устное разбирательство, и если оно желательно, то данные в той мере, в какой они известны, об именах и адресах лиц со стороны ответчика, включая экспертов, которые должны представить доказательства;

e) в качестве приложения — такие подтверждающие документы и соответствующие соглашения, заключенные сторонами, которые ответчик может счесть необходимыми во время направления его ответа;

d) указание требуемого числа примирителей, предложения относительно назначения примирителей или фамилию примирителя, назначенного ответчиком в соответствии с пунктом 2 статьи 32;

e) предложения, если таковые имеются, относительно правил процедуры.

3. Ответ должен быть датирован и подписан данной стороной.

4. Любое лицо или другая заинтересованная сторона, желающие принять участие в примирительном процессе согласно статье 34, направляют сторонам в споре и в копии — регистратору просьбу об этом в письменной форме.

5. Если желательно участие в процессе в соответствии с пунктом «a» статьи 34, то в просьбе излагаются мотивы этого, включая информацию, требуемую согласно подпунктам «a», «b» и «d» пункта 2 правила 1.

6. Если желательно участие в процессе в соответствии с пунктом «b» статьи 34, то в просьбе указываются мотивы этого, а также, какой из сторон в споре будет оказываться поддержка.

7. Любое возражение против просьбы об участии в процессе такой стороны направляется ей возражающей стороной и в копии — другой стороне в течение 7 дней после получения просьбы об участии.

8. В случае объединения двух или более процессов последующие просьбы об участии в качестве третьей стороны направляются всем заинтересованным сторонам, каждая из которых может выдвинуть возражения в соответствии с настоящим правилом.

По договоренности между сторонами в споре и по ходатайству любой стороны примирители, предоставив сторонам возможность высказаться, могут распорядиться об объединении или разделении всех или некоторых претензий, имеющихся на данный момент у этих же сторон по отношению друг к другу.

1. Любая сторона может заявить отвод примирителю при наличии обстоятельств, вызывающих обоснованные сомнения относительно его независимости.

2. Заявление об отводе с указанием мотивов отвода должно быть сделано до даты окончания процесса, прежде чем примирители вынесут свою рекомендацию. Любое такое заявление рассматривается безотлагательно, и в первую очередь в качестве предварительного вопроса: решение по нему принимается большинством голосов примирителей в случаях, когда было назначено более одного примирителя. Решение в таких случаях является окончательным.

3. В случае смерти, выхода в отставку, неспособности выполнять свои обязанности или дисквалификации примирителя он немедленно заменяется.

4. Прерванный таким образом процесс возобновляется с того момента, на котором он был прерван, если только стороны не договорились или примирители не распорядились о новом рассмотрении или повторном слушании каких-либо устных показаний.

Примирители сами определяют свою юрисдикцию и / или компетенцию в соответствии с положениями Кодекса.

1. Примирители получают и рассматривают все письменные заявления, документы, аффидевиты, публикации и любые другие доказательства, включая устные, которые могут быть им представлены любой из сторон или от ее имени, и дают им такую оценку, которой такие доказательства, по их мнению, заслуживают.

2. a) Каждая сторона может представить примирителям любые материалы, которые она считает относящимися к делу, и в момент такого представления передает заверенные копии всем другим сторонам в процессе, которым должна быть предоставлена надлежащая возможность ответа на такой материал;

b) Только примирители решают вопрос об относимости и существенности доказательств, представленных им сторонами;

c) Примирители могут потребовать от сторон представления таких дополнительных доказательств, которые они могут счесть необходимыми для выяснения и разрешения спора, при условии что другие стороны в процессе имеют надлежащую возможность прокомментировать такие дополнительно представленные доказательства.

1. Во всех случаях, когда в Кодексе или в настоящих Правилах предусмотрено определенное число дней для совершения какого-либо действия, дата, с которой начинается исчисление данного срока, не принимается в расчет, но учитывается последний день этого срока, кроме случаев, когда этот последний день приходится на субботу, на воскресенье или на официальный праздник в месте примирения; в таких случаях последним днем является следующий рабочий день.

2. Если предусматриваемый срок составляет менее семи дней, приходящиеся на него субботы, воскресенья и официальные праздники исключаются из расчета.

При условии соблюдения содержащихся в Кодексе положений о процессуальных сроках примирители могут по ходатайству одной из сторон или по соглашению между ними продлить любой срок, установленный примирителями.

1. Примирители устанавливают порядок разбирательства и, если нет иной договоренности, назначают дату и час каждого заседания.

2. Если стороны не договорятся об ином, процесс проходит при закрытых дверях.

3. Примирители, прежде чем объявить об окончании разбирательства, особо спрашивают все стороны, могут ли они представить какие-либо дополнительные доказательства, о чем делается соответствующая запись в протоколе.

4. Рекомендации примирителей формулируются письменно и должны включать:

a) точное наименование и адрес каждой стороны;

b) указание способа назначения примирителей, включая их фамилии;

c) дату и место примирительного процесса;

d) краткое изложение примирительного процесса в том виде, в каком примирители сочтут это нужным;

e) краткое изложение фактов, установленных примирителями;

f) краткое изложение заявлений сторон;

g) изложение решений по спорным вопросам с указанием мотивов;

h) подписи примирителей и дату каждой подписи;

i) адрес, по которому направляется сообщение о принятии или отклонении рекомендации.

Рекомендация должна, по возможности, содержать решение относительно расходов в соответствии с положениями Кодекса. Если рекомендация не содержит полного решения относительно расходов, примирители в возможно более короткий срок и во всяком случае не позднее 60 дней после вынесения рекомендации выносят решение в письменной форме относительно расходов, как это предусматривается Кодексом.

В рекомендациях примирителей учитываются также ранее рассмотренные аналогичные дела во всех случаях, когда это будет способствовать более единообразному применению Кодекса и соблюдению рекомендаций примирителей.

Оговорка СССР, сделанная при присоединении к Конвенции:

«Правительство Союза Советских Социалистических Республик считает, что положения Конвенции о Кодексе поведения линейных конференций не распространяются на совместные судоходные линии, созданные на основе межправительственных соглашений для обслуживания двустороннего взаимного товарооборота соответствующих стран».

---