Статья 5«Европейская конвенция о социальной защите фермеров» (ETS № 83) [рус., англ.]

1. Каждая Договаривающаяся Сторона гарантирует, что в случае, если фермер прекращает заниматься сельскохозяйственной деятельностью по конструктивным или иным причинам, которые определяются Договаривающейся Стороной, он, члены его семьи и в соответствующих случаях любой из его нанятых работников вправе пользоваться соответствующими мерами.

Указанные меры включают в себя:

a. обеспечение возможностей, позволяющих им выбрать новый вид деятельности предпочтительно в их собственном регионе, в частности, обеспечение мероприятий по профессиональной ориентации, обучению и переобучению;

b. выплату временных пособий, обеспечивающих возможность подготовиться к осуществлению другого вида деятельности;

c. сохранение приобретенных прав и прав в процессе приобретения в отношении социального обеспечения;

d. выплату справедливой компенсации или соответствующих субсидий тем фермерам, которые вследствие возраста сталкиваются с трудностями выбора иного вида деятельности при условии, что прекращение осуществления ими сельскохозяйственной деятельности способствует структурному совершенствованию.

2. Прекращение сельскохозяйственной деятельности не должно интерпретироваться в контексте настоящей статьи как исключение сохранения за фермером ограниченного участка земли для своих собственных нужд.

3. Каждая Договаривающаяся Сторона должна гарантировать, что в случае если фермер прекратил осуществление сельскохозяйственной деятельности по структурным или иным причинам, которые подлежат определению Договаривающейся Стороной, только частично, он, члены его семьи и в соответствующих случаях любой из нанятых им работников пользуются мерами, указанными в подпараграфах «a», «b» и «c» параграфа 1 настоящей статьи, измененными соответственно для удовлетворения потребностей.