Статья 1«Конвенция Совета Европы против торговли человеческими органами» (CETS № 216) [рус., англ.]

КОНВЕНЦИЯ

---

<*> Перевод Мироненковой Л.В.

<**> Council of Europe Convention against Trafficking in Human Organs, Council of Europe Treaty Series — No. 216.

Преамбула

Государства-члены Совета Европы и другие государства, подписавшие настоящую Конвенцию;

принимая во внимание Всеобщую Декларацию прав человека, провозглашенную Генеральной Ассамблеей ООН 10 декабря 1948 г., и Конвенцию о защите прав человека и основных свобод (1950, СЕД № 5);

принимая во внимание Конвенцию о защите прав человека и человеческого достоинства в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (1997 г., СЕД № 164) и Дополнительный Протокол к Конвенции о правах человека и биомедицине относительно трансплантации органов и тканей человеческого происхождения (2002, СЕД № 186);

принимая во внимание Протокол о предупреждении, пресечении торговли людьми и наказании за нее, особенно женщинами и детьми, дополняющий Конвенцию ООН против транснациональной организованной преступности (2000) и Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми (2005, СДСЕ № 197);

учитывая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами;

учитывая, что торговля человеческими органами является нарушением человеческого достоинства и права на жизнь и представляет собой серьезную угрозу для общественного здоровья;

будучи преисполнены решимости в значительной степени содействовать искоренению незаконной торговли человеческими органами посредством введения новых составов преступлений, дополняющих существующие международно-правовые акты в сфере торговли людьми с целью изъятия органов;

учитывая, что цель настоящей Конвенции заключается в предупреждении торговли человеческими органами и борьбе с ней, а также что имплементация положений Конвенции, касающихся материального уголовного права, должна осуществляться с учетом ее цели и принципа соразмерности;

признавая, что для эффективной борьбы с глобальной угрозой незаконной торговли человеческими органами должно поощряться тесное международное сотрудничество между государствами-членами Совета Европы и государствами, не являющимися его членами,

договорились о нижеследующем:

Глава I. ЦЕЛИ, СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНОВ

Целями настоящей Конвенции являются:

a. предотвращение торговли человеческими органами и борьба с ней посредством признания уголовно наказуемыми определенных деяний;

b. защита прав потерпевших от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией;

c. облегчение сотрудничества на национальном и международном уровнях в области противодействия торговле человеческими органами.

Настоящая Конвенция устанавливает специальный механизм последующей деятельности в целях обеспечения эффективной имплементации ее положений Сторонами.