Статья 1«Европейская конвенция о содействии транснациональной долгосрочной добровольной службе молодежи» (ETS № 175) [рус., англ.]

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОНВЕНЦИЯ

О СОДЕЙСТВИИ ТРАНСНАЦИОНАЛЬНОЙ ДОЛГОСРОЧНОЙ ДОБРОВОЛЬНОЙ СЛУЖБЕ МОЛОДЕЖИ (ETS № 175)

(Страсбург, 11 мая 2000 года)

---

<*> Перевод на русский язык выполнен по заказу Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

Преамбула

Государства-члены Совета Европы и другие государства-участники Европейской культурной конвенции, подписавшие настоящую Конвенцию,

принимая во внимание, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его членами;

учитывая, что содействие транснациональной долгосрочной добровольной службе является важной частью государственной молодежной политики;

признавая, в частности, необходимость развития транснациональной долгосрочной добровольной службы и ее содействия во всех формах на европейском уровне;

принимая во внимание, что транснациональная долгосрочная добровольная служба, выполняемая за рубежом молодежью других стран, вносит вклад в гражданское воспитание, межкультурные проекты и формирование европейского сознания;

будучи убежденными в том, что транснациональная долгосрочная добровольная служба, являясь инструментом неформального обучения добровольцев и тех, с кем они сотрудничают, дает молодежи возможность учиться солидарности и продвигать ее, а также служить обществу;

сознавая трудности, с которыми сталкивается молодежь, желающая нести добровольную службу за рубежом;

подчеркивая важность предоставления равных возможностей для молодых людей и считая, что транснациональная долгосрочная добровольная служба должна быть открыта для всех молодых людей независимо от их финансовых возможностей;

учитывая, что публичные власти могут вносить вклад в обеспечение и контроль за соблюдением вышеуказанных принципов в рамках их внутреннего права и в соответствии с принятыми в их странах правилами,

согласились о нижеследующем:

Часть I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Объект и цели добровольной службы

1. Добровольная служба преследует образовательные цели и содержит элементы межкультурного обучения; она выполняется добровольцами под ответственность организаций, определенных в параграфе 2 статьи 2 настоящей Конвенции.

2. Добровольная служба должна основываться на принципах отсутствия какого-либо вознаграждения и свободного личного выбора добровольца.

3. Транснациональная долгосрочная добровольная служба не заменяет обязательную национальную службу, где она существует, и не может заменить работу за вознаграждение.