Скачать PDF

«Конституция Итальянской Республики» от 27.12.1947

от 27.12.1947Действующий акт

Актуально на 11.11.2026.

Как цитировать: "Конституция Итальянской Республики" от 27.12.1947. 27.12.1947. https://bukva.ai/docs/konstitutsiya-italyanskoy-respubliki-ot-27121947-1947

(с изм. и доп. от 02.10.2007)

Примечание

Конституция вступила в силу 01.01.1948.

[неофициальный перевод] <*>

КОНСТИТУЦИЯ
ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ <**>

(Рим, 27 декабря 1947 года)

<*> Перевод В.В. Маклакова.

<**> Конституции зарубежных государств. М.: Волтерс Клувер, 2010. II codice costituzionale. A cura di A. Mattioni. Quinta edizione. CasaEditriceLaTribuna. Piacenza. 2004: http:// it.wikisource.org/wiki/ltalia,Repubblica-_Costituzione.

Содержание

Всего 139 статей

Статья 1. Италия - демократическая Республика, основывающаяся на труде.Статья 2. Республика признает и гарантирует неотъемлемые права человека - как отдельной личности, так и в социальных образованиях, в которых проявляется эта личность, и требует выполнения неотъемлемых обязанностей, вытекающих из политической, экономической и социальной солидарности.Статья 3. Все граждане имеют одинаковое общественное достоинство и равны перед законом без различия пола, расы, языка, религий, политических убеждений, личного и социального положения.Статья 4. Республика признает за всеми гражданами право на труд и поощряет условия, которые делают это право реальным.Статья 5. Республика, единая и неделимая, признает местные автономии и содействует их развитию; осуществляет самую широкую административную децентрализацию в зависимых от государства службах; приспосабливает принципы и методы своего законодательства к задачам автономии и децентрализации.Статья 6. С помощью соответствующих мер Республика охраняет языковые меньшинства.Статья 7. Государство и Католическая церковь независимы и суверенны в принадлежащей каждому из них сфере.Статья 8. Все религиозные исповедания в равной мере свободны перед законом.Статья 9. Республика поощряет развитие культуры и научных и технических исследований.Статья 10. Правопорядок Италии согласуется с общепризнанными нормами международного права.Статья 11. Италия отвергает войну как посягательство на свободу других народов и как способ разрешения международных споров; она соглашается на условиях взаимности с другими государствами на ограничение суверенитета, необходимое для порядка, обеспечивающего народам мир и справедливость; она оказывает помощь и содействует международным организациям, стремящимся к этим целям.Статья 12. Флаг Республики - итальянское трехцветное знамя: зеленое, белое и красное, в трех вертикальных полосах одинаковых размеров.Статья 13. Свобода личности ненарушима.Статья 14. Жилище неприкосновенно.Статья 15. Свобода и тайна переписки и всех других видов связи ненарушимы.Статья 16. Каждый гражданин может свободно передвигаться и проживать в любой части национальной территории, с теми ограничениями общего характера , которые устанавливаются законом в интересах охраны здоровья и безопасности. Никакие ограничения не могут быть установлены по политическим мотивам.Статья 17. Граждане имеют право собираться мирно и без оружия. Для собраний, включая собрания на местах, открытых для публики, предварительного уведомления не требуется.Статья 18. Граждане имеют право свободно, без особого разрешения, объединяться в организации в целях, не запрещенных отдельным лицам уголовным законом.Статья 19. Каждый имеет право исповедовать свои религиозные верования в любой форме, индивидуальной и коллективной, пропагандировать их и отправлять соответствующий культ в частном порядке или публично, за исключением обрядов, противных добрым нравам.Статья 20. Церковный характер и религиозные или культовые цели общества или учреждения не могут быть поводом для специальных законодательных ограничений или специальных фискальных мер при их образовании, их юридической правоспособности и любой формы деятельности.Статья 21. Каждый имеет право свободно выражать свои мысли устно, письменно и любым иным способом их распространения.Статья 22. Никто не может быть лишен по политическим мотивам своей правоспособности, гражданства, своего имени.Статья 23. Никакие личные повинности или имущественное обложение не могут быть установлены иначе, как на основании закона.Статья 24. Все могут в судебном порядке действовать для защиты своих прав и законных интересов.Статья 25. Никто не может быть изъят из подсудности того судьи, который предусмотрен законом.Статья 26. Выдача гражданина может состояться только в случаях, точно предусмотренных международными соглашениями.Статья 27. Уголовная ответственность имеет личный характер.Статья 28. Должностные лица и служащие государства и публичных учреждений непосредственно отвечают согласно уголовным, гражданским и административным законам за действия, совершенные в нарушение чьих-либо прав. В этих случаях гражданская ответственность распространяется также на государство и публичные учреждения.Статья 29. Республика признает права семьи как естественного союза, основанного на браке.Статья 30. Родители обязаны и вправе содержать, обучать и воспитывать детей, даже если они рождены вне брака.Статья 31. Республика экономическими и другими мерами способствует созданию семьи и выполнению ее задач, уделяя особое внимание большим семьям.Статья 32. Республика охраняет здоровье как основное право личности, имеющего общественный интерес, и гарантирует бесплатное лечение для неимущих.Статья 33. Искусство и наука свободны, и преподавание их свободно.Статья 34. Образование открыто для всех.Статья 35. Республика охраняет труд во всех его формах и применениях.Статья 36. Трудящийся имеет право на вознаграждение, соответствующее количеству и качеству его труда и достаточное во всяком случае для обеспечения ему и его семье свободного и достойного существования.Статья 37. Трудящаяся женщина имеет те же права и при одинаковом труде получает одинаковое с трудящимся мужчиной вознаграждение. Условия труда должны позволять ей выполнять главную для нее семейную функцию и должны обеспечивать надлежащую охрану интересов матери и ребенка.Статья 38. Каждый гражданин, неспособный к труду и лишенный необходимых средств к существованию, имеет право на поддержку и социальное обеспечение.Статья 39. Образование профсоюзов свободно.Статья 40. Право на забастовку осуществляется в рамках законов, регулирующих это право.Статья 41. Частная хозяйственная инициатива свободна.Статья 42. Собственность может быть государственной или частной. Экономические блага принадлежат государству, обществам или частным лицам.Статья 43. В целях общей пользы закон может первоначально закрепить или же передать публичным учреждениям, объединениям трудящихся или потребителей, при условии выплаты компенсации государству, определенные предприятия или категории предприятий, относящиеся к основным публичным службам или к источникам энергии или обладающие монопольным положением и составляющие предмет важных общественных интересов.Статья 44. В целях достижения рациональной эксплуатации земли и установления справедливых социальных отношений закон налагает обязательства на частную земельную собственность, устанавливает предельные размеры этой собственности соответственно по областям и сельскохозяйственным зонам, благоприятствует улучшению земель, преобразованию крупных землевладений и реконструкции производственных единиц; поддерживает мелкую и среднюю собственность.Статья 45. Республика признает социальную функцию кооперации, основанной на взаимопомощи и не преследующей целей частной спекуляции. Закон содействует развитию кооперации, поощряет ее необходимыми средствами и обеспечивает путем надлежащего контроля характер и цели кооперации.Статья 46. В целях повышения экономического и социального уровня труда и в соответствии с потребностями производства Республика признает право трудящихся принимать участие в управлении предприятиями на условиях и в пределах, установленных законами.Статья 47. Республика поощряет и охраняет сбережения во всех формах; она регламентирует, координирует и контролирует кредитное дело.Статья 48. Избирателями являются все достигшие совершеннолетия граждане - мужчины и женщины.Статья 49. Все граждане имеют право свободно объединяться в партии, чтобы демократическим путем содействовать определению национальной политики .Статья 50. Все граждане могут направлять в палаты петиции с требованием законодательных мероприятий или с изложением общественных нужд.Статья 51. Все граждане обоего пола могут на одинаковых условиях поступать на службу в государственные учреждения и занимать выборные должности в соответствии с условиями, установленными законом. Достижению этой цели Республика содействует принятием положений о равных возможностях для мужчин и женщин .Статья 52. Защита Родины - священный долг гражданина.Статья 53. Все обязаны участвовать в государственных расходах в соответствии со своими налоговыми возможностями.Статья 54. Все граждане обязаны быть верными Республике и должны соблюдать ее Конституцию и законы.Статья 55. Парламент состоит из Палаты депутатов и Сената Республики.Статья 56. Палата депутатов избирается всеобщим и прямым голосованием.Статья 57. Сенат Республики избирается на базе областей, за исключением мест, предназначенных для заграничного избирательного округа.Статья 58. Сенаторы избираются всеобщим и прямым голосованием избирателей, достигших двадцати пяти лет.Статья 59. Каждый бывший Президент Республики является сенатором по праву и пожизненно, если он не откажется от этого.Статья 60. Палата депутатов и Сенат избираются на пять лет.Статья 61. Выборы новых палат происходят в 70-дневный срок, следующий за окончанием полномочий палат предыдущего созыва. Первое заседание проводится не позднее чем на двадцатый день после выборов.Статья 62. Палаты собираются по собственному праву в первый непраздничный день февраля и октября.Статья 63. Каждая палата избирает из своих членов председателя и бюро.Статья 64. Каждая палата принимает свой регламент абсолютным большинством голосов своих членов.Статья 65. Закон устанавливает случаи неизбираемости и несовместимости с мандатами депутата или сенатора. Никто не может одновременно состоять членом обеих палат.Статья 66. Каждая палата проверяет полномочия своих членов и определяет случаи, подпадающие под понятия неизбираемости или несовместимости.Статья 67. Каждый член Парламента представляет нацию и выполняет свои функции без императивного мандата.Статья 68. Члены Парламента не могут подвергаться преследованию за выраженные ими мнения и голосование при выполнении своих функций.Статья 69. Члены Парламента получают установленное законом вознаграждение.Статья 70. Законодательная функция осуществляется совместно обеими палатами.Статья 71. Законодательная инициатива принадлежит Правительству, любому члену палат, а также тем органам и институтам, которые ею наделены конституционным законом .Статья 72. Каждый законопроект, представленный в одну из палат, изучается согласно правилам ее регламента комиссией, а затем самой палатой, которая одобряет его постатейно и голосует в целом.Статья 73. Законы промульгируются Президентом Республики в течение одного месяца со дня их принятия.Статья 74. Президент Республики может до промульгации закона в мотивированном послании палатам потребовать его нового обсуждения.Статья 75. Когда того потребуют пятьсот тысяч избирателей или пять областных советов, назначается народный референдум для отмены, полностью или частично, закона или акта, имеющего силу закона.Статья 76. Осуществление законодательной функции может быть делегировано Правительству, если только при этом будут определены принципы и руководящие критерии такого делегирования и только на ограниченное время и по определенному кругу вопросов.Статья 77. Правительство не может без делегирования палат издавать декреты, которые имели бы силу простого закона.Статья 78. Палаты разрешают объявить войну и облекают Правительство необходимыми полномочиями .Статья 79. Амнистия и освобождение от наказания производятся законом, принимаемым большинством в две трети голосов членов, составляющих палаты, по каждой статье и в целом.Статья 80. Путем издания законов палаты разрешают ратификацию международных договоров политического характера, а также договоров, предусматривающих арбитраж или судебное урегулирование либо влекущих территориальные изменения, финансовые обязательства или изменения законов.Статья 81. Палаты ежегодно утверждают представляемые Правительством бюджет и закон об исполнении бюджета.Статья 82. Каждая палата может проводить расследование по вопросам, представляющим государственный интерес.Статья 83. Президент Республики избирается Парламентом на совместном заседании его членов.Статья 84. Президентом Республики может быть избран любой гражданин, которому исполнилось пятьдесят лет и который пользуется гражданскими и политическими правами.Статья 85. Президент Республики избирается на семь лет.Статья 86. Функции Президента Республики во всех случаях, когда он не в состоянии их выполнять, осуществляются председателем Сената.Статья 87. Президент Республики является главой государства и представляет национальное единство.Статья 88. Президент Республики может, заслушав председателей палат, распустить обе палаты или одну из них.Статья 89. Никакой акт Президента Республики недействителен, если он не контрассигнован предложившими его министрами, которые за этот акт ответственны.Статья 90. Президент Республики не ответствен за действия, совершенные во время исполнения своих функций, исключая государственную измену или посягательство на Конституцию.Статья 91. Президент Республики до принятия на себя своих функций приносит перед Парламентом на совместном заседании палат присягу на верность Республике и соблюдение Конституции.Статья 92. Правительство Республики состоит из Председателя Совета и из министров, которые вместе образуют Совет министров.Статья 93. Председатель Совета министров и министры до вступления в должность приводятся к присяге Президентом Республики.Статья 94. Правительство должно получить доверие обеих палат.Статья 95. Председатель Совета министров руководит общей политикой Правительства и несет за нее ответственность. Он поддерживает единство политического и административного направления, направляя и координируя деятельность министров.Статья 96. Преступления, совершенные при исполнении своих обязанностей Председателем Совета министров и министрами, рассматриваются даже после прекращения ими своих полномочий в порядке обычного судопроизводства по разрешению, даваемому Сенатом Республики или Палатой депутатов в соответствии с нормами конституционного закона.Статья 97. Государственные учреждения организуются согласно положениям закона так, чтобы обеспечить правильность работы и беспристрастность администрации.Статья 98. Государственные служащие находятся исключительно на службе нации.Статья 99. Национальный совет экономики и труда образуется в соответствии с порядком, установленным законом, и включает экспертов и представителей категорий производителей с учетом их количественной и качественной значимости.Статья 100. Государственный совет является консультативным органом в юридической и административной области, а также органом, осуществляющим правосудие в административной сфере.Статья 101. Правосудие отправляется именем народа.Статья 102. Судебные функции осуществляются ординарными судебными магистратами, должности которых учреждены и деятельность которых регулируется законом о судоустройстве.Статья 103. Государственному совету и другим органам административной юстиции принадлежит юрисдикция по защите законных интересов по отношению к государственным органам и особенно в вопросах, указанных законом, а также в отношении субъективных прав, указанных законом.Статья 104. Магистратура образует автономную и независимую от всякой другой власти корпорацию.Статья 105. В Высшем совете магистратуры согласно закону о судоустройстве рассматриваются зачисление на службу в магистратуру, назначение и перемещение магистратов, их повышение по службе, дисциплинарные меры, касающиеся магистратов.Статья 106. Назначение магистратов производится по конкурсу.Статья 107. Магистраты несменяемы. Они не могут быть ни уволены или временно отстранены от должности, ни назначены на другие судебные или иные должности иначе, как на основании решения Высшего совета магистратуры, принятого на основе и с гарантиями на защиту, установленными законом о судоустройстве, или с согласия самих судей.Статья 108. Положения о судоустройстве и магистратуре устанавливаются законом.Статья 109. Судебная власть непосредственно распоряжается судебной полицией.Статья 110. Организация и деятельность учреждений, связанных с отправлением правосудия, подведомственны министру юстиции с учетом компетенции Высшего совета магистратуры.Статья 111. Юрисдикция осуществляется посредством справедливого процесса, регулируемого законом.Статья 112. Прокуратура обязана осуществлять уголовное преследование.Статья 113. В отношении актов публичной администрации всегда допускается судебная защита прав и законных интересов перед органами общей или административной юстиции.Статья 114. Республика включает коммуны, провинции, столичные города, области и государство.Статья 115.Статья 116. Фриули-Венеция-Джулия, Сардиния, Сицилия, Трентино-Альто-Адидже (Южный Тироль) и Валле-д'Аоста имеют особые формы и условия автономии согласно соответствующим специальным статутам, установленным конституционными законами.Статья 117. Законодательная власть принадлежит государству и областям при соблюдении Конституции и обязательств, вытекающих из права Европейского сообщества, и международных обязательств.Статья 118. Выполнение административных функций относится к ведению коммун, за исключением тех, которые для обеспечения их единообразного исполнения предоставлены провинциям, столичным городам, областям и государству, при соблюдении принципов субсидиарности, дифференциации и пропорциональности.Статья 119. Коммуны, провинции, столичные города и области обладают финансовой автономией по сбору и расходованию средств.Статья 120. Область не может устанавливать пошлины на ввоз, вывоз или транзит между областями, предпринимать мер, в какой-либо мере препятствующих свободному передвижению лиц и имущества между областями, не может ограничивать осуществление права на труд в какой-либо части национальной территории.Статья 121. Органами области являются областной совет, джунта и ее Председатель.Статья 122. Избирательная система, случаи неизбираемости и несовместимости должностей в отношении Председателя и других членов областной джунты, а также областных советников устанавливаются законом области с соблюдением основных принципов, содержащихся в законе Республики, который также определяет срок полномочий выборных органов.Статья 123. Каждая область имеет статут, в котором в соответствии с Конституцией устанавливаются форма правления и основные принципы организации и деятельности этой области. Статут регулирует осуществление права инициативы и референдума в отношении законов и административных мероприятий области, а также опубликование законов и областных постановлений.Статья 124.Статья 125. В области учреждаются органы административной юстиции первой ступени в порядке, установленном законом Республики. Могут учреждаться отделения с резиденцией вне главного города области.Статья 126. Мотивированным декретом Президента Республики областной совет может быть распущен, а Председатель джунты уволен за совершение действий, противоречащих Конституции, или за грубые нарушения закона. Роспуск и увольнение также могут быть осуществлены по основаниям национальной безопасности. Декрет принимается после проведения консультаций с комиссией депутатов и сенаторов по областным вопросам, образуемой в соответствии с порядком, установленным законом Республики.Статья 127. Если Правительство находит, что какой-либо областной закон превышает компетенцию области, то оно может поставить вопрос о конституционной законности перед Конституционным судом в течение шестидесяти дней со времени их опубликования.Статья 128.Статья 129 Статья 130 Статья 131. Образуются следующие области: Пьемонт, Валле-д'Аоста, Ломбардия, Трентино-Альто-Адидже, Венето, Фриули-Венеция-Джулия, Лигурия, Эмилия-Романья, Тоскана, Умбрия, Марке, Лацио, Абруцци, Молизе, Кампания, Апулия, Базиликата, Калабрия, Сицилия, Сардиния.Статья 132. Конституционным законом после того, как будет заслушано мнение областных советов, может быть принято решение о слиянии существующих областей или о создании новых областей с числом жителей не менее одного миллиона, если это предлагают муниципальные советы, представляющие не менее одной трети заинтересованного населения, и если такое предложение одобрено на референдуме большинством того же населения.Статья 133. Изменение границ провинций и образование новых провинций в пределах одной и той же области устанавливаются законом Республики по инициативе коммун и после консультации с этой областью.Статья 134. Конституционный суд выносит решения по:Статья 135. Конституционный суд состоит из пятнадцати судей, назначаемых на треть Президентом Республики, на треть Парламентом на совместном заседании палат и на треть высшей общей и административной магистратурой.Статья 136. Если Суд объявляет о неконституционности какого-либо положения закона или акта, имеющего силу закона, то такое положение теряет силу со дня, следующего за днем опубликования решения Суда.Статья 137. Конституционный закон устанавливает условия, формы и сроки возбуждения дел о конституционной законности, а также гарантии независимости судей Конституционного суда.Статья 138. Законы, изменяющие Конституцию, и другие конституционные законы принимаются каждой из палат после двух последовательных обсуждений с промежутком не менее трех месяцев и одобряются абсолютным большинством членов каждой палаты при втором голосовании.Статья 139. Республиканская форма правления не может быть предметом конституционного пересмотра.