Статья 1«Конституция Исламской Республики Пакистан» от 12.04.1973

КОНСТИТУЦИЯ

---

<*> Перевод основного текста Конституции А.Г. Орлова. Перевод Приложений к Конституции Ф.А. Лещенкова.

ПРЕАМБУЛА

Суверенитет над всем миром принадлежит Всемогущему Аллаху, который предоставляет народу Пакистана право осуществлять власть в очерченных им границах через избираемых народом представителей.

Желанием народа Пакистана является установление справедливого порядка, принципов демократии, свободы, равенства, толерантности и социальной справедливости, как это предусмотрено исламом.

Мусульманам будет предоставлена возможность строить жизнь частным и коллективным образом в соответствии с учением и требованиями ислама, как это закреплено в Священном Коране и Сунне, а религиозным меньшинствам гарантируются права свободного исповедания их религий и развития их культуры.

Территории, включенные в настоящее время или присоединенные к Пакистану, и другие территории, которые могут быть включены или присоединены к Пакистану, образуют федерацию, составные части которой являются автономными в пределах установленных им властных полномочий.

Гарантируются основные права, включая равенство перед законом, социальная, экономическая и политическая справедливость, свобода мысли, выражения мнений, свобода вероисповедания и осуществления религиозного культа, создания ассоциаций, в соответствии с положениями закона и нормами общественной морали.

Гарантируется защита законных интересов и прав меньшинств, отсталых и угнетенных классов. Судебная власть должна быть полностью независима.

Гарантируется целостность территорий федерации, ее независимость и права, включая суверенные права на земельное, морское и воздушное пространство.

Народ Пакистана стремится к процветанию, с тем чтобы занять свое достойное место среди мировых держав и внести свой полноценный вклад в достижение международного мира, прогресса и счастья всего человечества.

Мы, народ Пакистана, сознавая свою ответственность перед Всемогущим Аллахом и людьми;

помня о принесенных народом жертвах во имя Пакистана;

будучи приверженным декларации, провозглашенной основателем Пакистана Мохаммадом Али Джинной <*>, о том, что Пакистан будет демократическим государством, основанным на исламских принципах социальной справедливости;

---

<*> Мохаммад Али Джинна — первый генерал-губернатор Пакистана после раздела Британской Индии. — Здесь и далее примеч. пер.

посвящая себя защите демократии, добытой путем упорной борьбы народа против угнетения и тирании;

вдохновленные решимостью защищать наше национальное и политическое единство и солидарность путем создания на основе нового порядка общества равных возможностей;

через наших представителей в Национальном собрании принимаем, утверждаем и даруем себе эту Конституцию.

ЧАСТЬ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1. Пакистан является федеративным государством с названием «Исламская Республика Пакистан», далее по тексту — Пакистан.

Территория Пакистана включает:

a) провинции Белуджистан, Северо-Западную Пограничную, Пенджаб и Синд;

b) территорию столицы — город Исламабад, именуемую далее как столица федерации;

c) территории племен федерального управления;

d) такие государства и территории, которые включены или могут быть включены в состав Пакистана путем присоединения или другим способом.

2. Меджлис-е-шура (парламент) может путем принятия закона принять в федерацию новые государства или районы на условиях и в сроки, которые он сочтет подходящими.