Статья 1Кейптаунское соглашение 2012 года об осуществлении положений Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года

КЕЙПТАУНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

Участники настоящего Соглашения,

признавая важный вклад, который может внести осуществление положений Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года в обеспечение безопасности на море в целом и безопасности рыболовных судов,

признавая, однако, что определенные положения Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года вызывают у ряда государств с большим рыболовным флотом под их флагами трудности в их осуществлении и что это препятствует вступлению в силу этого Протокола и, вследствие этого, выполнению содержащихся в нем правил,

желая ввести, по общему согласию, наиболее высокие практически осуществимые стандарты безопасности рыболовных судов, которые могут быть выполнены всеми заинтересованными государствами,

полагая, что эта цель может быть наилучшим образом достигнута путем заключения Соглашения, относящегося к осуществлению положений Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года,

1. Стороны настоящего Соглашения вводят в действие положения:

a) статей настоящего Соглашения; и

b) Торремолиносского протокола 1993 года к Торремолиносской международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года (далее именуемого «Торремолиносский протокол 1993 года»), за исключением пунктов 1) a), 2) и 3) статьи 1, статьи 9 и статьи 10 этого Протокола, измененного настоящим Соглашением.

2. Статьи настоящего Соглашения, статьи 2 — 8 и 11 — 14 Торремолиносского протокола 1993 года, правила, содержащиеся в приложении к Торремолиносскому протоколу 1993 года, и правила, содержащиеся в Торремолиносский международной конвенции по безопасности рыболовных судов 1977 года (далее именуемой «Торремолиносская конвенция 1977 года»), с учетом изменений, изложенных в настоящем Соглашении, читаются и толкуются как единый документ.

3. Приложение к настоящему Соглашению составляет неотъемлемую часть Соглашения, и ссылка на настоящее Соглашение является в то же самое время ссылкой на приложение к нему.