Административная инструкция к Договору о патентной кооперации (PCT)

(Вместе с «Единством изобретения», «Инструкцией, касающейся представления перечней нуклеотидных и аминокислотных последовательностей в международных патентных заявках...», <Информациями из титульного листа, публикуемой в бюллетене>, «Стандартом для электронной подачи и обработки международных заявок», «Уведомлением о получении пошлин и их перечислением»)

(Принята 06.06.2024)

АДМИНИСТРАТИВНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

1. Данный документ содержит консолидированный текст Административной инструкции к Договору о патентной кооперации (PCT), разработанный в соответствии со статьей 58(4) и правилом 89.2(a) PCT и измененный в соответствии с правилом 89.2(b) PCT, имеющий силу с 1 июля 2024 года.

2. Данный документ заменяет документ PCT/AI/23 (от 27 ИЮНЯ 2022 года).

3. Приложения A и F не воспроизводятся в настоящем документе. Полный текст этих приложений можно получить на сайте ВОИС по адресу: www.wipo.int/pct/en/texts/index.html.

Часть 1. ИНСТРУКЦИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ОБЩИМ ВОПРОСАМ

Раздел 101

Сокращенные выражения и их объяснение

(i) «Договор» означает Договор о патентной кооперации;

(ii) «Инструкция» означает Инструкцию к Договору;

(iii) «Статья» означает статью Договора;

(iv) «Правило» означает правило Инструкции;

(v) «Международное бюро» означает Международное бюро, как это определено в статье 2(xix) Договора;

(vi) «Международные органы» означают Получающие ведомства, Международные поисковые органы, Органы международной предварительной экспертизы и Международное бюро;

(vii) «Приложение» означает Приложение к настоящей Административной инструкции, если только иное явным образом не следует из формулировки или сути соответствующего положения или контекста, в котором использовано это слово;

(viii) «Форма» означает форму, упомянутую в Приложении A;

(ix) «Стандарт ВОИС» означает стандарт, установленный Всемирной организацией интеллектуальной собственности;

(x) «Генеральный директор» означает Генерального директора, как это определено в статье 2(xx) Договора;

(xi) «электронная» технология включает в себя технологию, имеющую электрические, цифровые, магнитные, оптические или электромагнитные свойства.

(xii) выражения «перечень последовательностей», «перечень последовательностей, являющийся частью международной заявки» и «перечень последовательностей, не являющийся частью международной заявки» имеют то же значение, что и в Приложении C.

(b) Приложения являются частью настоящей Административной инструкции.

Раздел 102

(a) С учетом пунктов (b) - (k) раздела 103, Международные органы должны использовать или требовать использования обязательных форм, упомянутых ниже:

(i) Формы, используемые заявителем:

PCT/RO/101 (форма заявления)

(iii) Формы, используемые Международными поисковыми органами:

(iv) Формы, используемые Международным бюро:

(v) Формы, используемые Органами международной предварительной экспертизы:

(b) Допускаются незначительные отклонения во внешнем виде форм, упомянутых в пункте (a), необходимые для их воспроизведения на различных языках.

(c) Допускаются незначительные отклонения во внешнем виде форм, упомянутых в пунктах (a)(ii) - (v), которые необходимы для соблюдения требований делопроизводства в Международных органах, учитывая, в частности, создание форм с помощью компьютера или применение конвертов с окошком для адреса.

(e) Приложения к формам PCT/RO/106, PCT/RO/118, PCT/ISA/201, PCT/ISA/205, PCT/ISA/206, PCT/ISA/210, PCT/ISA/219, PCT/IB/313, PCT/IB/336, PCT/IPEA/404, PCT/IPEA/405 и PCT/IPEA/415 могут опускаться в тех случаях, когда они не используются.

(f) Пояснения к формам PCT/RO/101 (форма заявления), PCT/IB/375 (форма просьбы о дополнительном поиске) и PCT/IPEA/401 (форма требования) должны распространяться соответствующими Международными органами вместе с типографскими экземплярами этих форм. Пояснения к форме PCT/ISA/220 должны прикладываться к форме, направляемой заявителю.

(g) Использование иных форм, кроме упомянутых в пункте (a), не является обязательным.

(ii) все графы должны быть выполнены сплошными линиями; двойные линии могут изображаться одиночными линиями;

(iii) должны содержаться все номера и названия граф, даже если в них отсутствует информация;

(iv) графы, предназначенные для использования международными органами, должны быть, по меньшей мере, того же размера, что и на типографских формах;

(v) размеры всех других граф не должны отличаться более чем на один сантиметр от размеров на типографских формах;

(vi) все тексты должны воспроизводиться шрифтом размера 9 или более крупным;

(vii) заголовки и прочая информация должны ясно различаться;

(viii) пояснительные надписи, напечатанные на типографских формах курсивом, могут опускаться;

(ix) заявление или требование, представленное в виде компьютерной распечатки, может содержать дополнительные или альтернативные подробности, касающиеся средств связи с заявителем.

(i) Генеральный директор может определить другие форматы для заявления и требования в виде компьютерной распечатки. Сведения о любом таком формате публикуются в Бюллетене.

(j) Допускается подавать форму, созданную на основании символьно-кодированного формата, в страничном формате, если она была сформирована с использованием таблицы стилей, предоставленной Международным бюро <*>.

<*> Примечание редактора: Размещена на сайте ВОИС по адресу: www.wipo.int/pct/en/epct/resources.

Раздел 102bis

(a) Язык форм, используемых Получающим ведомством, должен быть тем же, что и язык, на котором подается международная заявка, при этом:

(i) в случае, когда международная заявка подлежит публикации на языке перевода, требуемого в соответствии с правилом 12.3(a) или 12.4(a), Получающее ведомство использует формы на таком языке;

(ii) Получающее ведомство в ходе переписки с заявителем может использовать формы на любом другом языке, являющемся одним из его официальных языков.

(b) С учетом раздела 104(b), язык или языки форм, подлежащие использованию тем или иным Международным поисковым органом, определяются в соответствующем соглашении, упомянутом в статье 16(3)(b).

(c) С учетом раздела 104(b), язык или языки форм, подлежащие использованию тем или иным Органом международной предварительной экспертизы, определяются в соответствующем соглашении, упомянутом в статье 32(3).

(d) Любая используемая Международным бюро форма должна быть на английском языке, если языком международной заявки является английский, и на французском языке, если языком международной заявки является французский. Если языком международной заявки не является ни английский, ни французский, то любая форма, используемая Международным бюро для переписки с любым другим Международным органом, должна быть на английском или французском языке в соответствии с пожеланиями этого Органа, а для переписки с заявителем любая форма должна быть на английском или французском языке в соответствии с пожеланиями этого заявителя.

Раздел 104

(a) Язык любого письма от заявителя в Получающее ведомство должен быть тем же, что и язык международной заявки, к которой это письмо относится, при условии, что, если международная заявка подлежит опубликованию на языке перевода, требуемого в соответствии с правилом 12.3(a) или 12.4(a), то любое письмо должно быть на таком языке. Однако Получающее ведомство может специально разрешить использование любого другого языка.

(b) Любое письмо, адресованное Ведомством или Органом Международному бюро, должно быть на английском языке, если языком международной заявки является английский, и на французском языке, если языком международной заявки является французский. Если языком международной заявки не является ни английский, ни французский, то любое адресованное Международному бюро письмо должно быть на английском или французском языке, причем копии форм, направляемых в Международное бюро в качестве уведомлений и которые были направлены заявителю Получающим ведомством, Международным поисковым органом или Органом международной предварительной экспертизы, не требуется переводить на английский или французский язык.

(c) Любая корреспонденция от заявителя, направленная в Международное бюро через систему ePCT, должна быть на английском или французском языке, или на языке публикации. Генеральный директор может постановить, что корреспонденцию на этих соответствующих языках также можно отправлять с помощью других средств связи, и может расширить перечень допустимых языков. Любые соответствующие решения Генерального директора публикуются в Бюллетене.

Раздел 105

Идентификация международной заявки, имеющей нескольких заявителей

Если в какой-либо международной заявке имеется несколько заявителей, то для целей идентификации такой заявки в любой направляемой форме и в любой корреспонденции, относящейся к такой заявке, достаточно привести имя заявителя, названного в заявлении первым. Первое предложение данного раздела не применяется в отношении требования на проведение международной предварительной экспертизы.

В случае, когда в соответствии с правилом 92bis.1(a) регистрируется изменение личности заявителя, который в соответствии с правилом 90.2(b) считался общим представителем, то новый заявитель также считается общим представителем в соответствии с правилом 90.2(b), если только этот новый заявитель имеет право подавать международную заявку в Получающее ведомство в соответствии с правилом 19.1.

Раздел 107

(a) Если того позволяет характер корреспонденции, исходящей от заявителя, Международного органа или (до начала национального рассмотрения или экспертизы) Указанного/Выбранного ведомства, или корреспонденции, предназначенной для заявителя, Международного органа или Указанного/Выбранного ведомства, то Международный орган или Указанное/Выбранное ведомство могут обозначаться в такой корреспонденции двухбуквенным кодом, упомянутым в разделе 115.

(b) Обозначению Получающего ведомства, Международного поискового органа, Органа международной предварительной экспертизы или Указанного/Выбранного ведомства должны предшествовать соответственно буквы «RO», «ISA», «IPEA», «DO» или «EO» с последующей косой чертой (например, «RO/JP», «ISA/US», «IPEA/SE», «DO/EP», «EO/AU»).

(a) В случае, когда имеется несколько агентов, назначения которых остаются в силе, то для целей настоящего раздела «агент, упомянутый первым» означает агента, первым упомянутым в документе, содержащем назначения, либо, если назначения содержались в нескольких документах, то упомянутого в документе, поданном первым.

(b) В случае, когда единственный заявитель назначил агента или агентов в соответствии с правилом 90.1(a), то предназначенная заявителю корреспонденция международных органов, с учетом пункта (d), направляется агенту или, когда это применимо, агенту, упомянутому первым.

(c) В случае, когда имеется несколько заявителей, то предназначенная заявителю корреспонденция Международных органов, с учетом пункта (d), направляется:

(d) В случае, когда агент или агенты назначены в соответствии с правилами 90.1(b), (c) или (d)(ii), то пункты (b) и (c) применяются к корреспонденции, предназначенной для заявителя в ходе процедуры в Международном поисковом органе или Органе международной предварительной экспертизы, в зависимости от конкретного случая, как если бы эти пункты относились к агенту или агентам, назначенным таким образом.

(e) В случае, когда, в соответствии с пунктом (c), корреспонденция из Международных органов, предназначенная для заявителя, должна направляться общему представителю, но сведения, предусмотренные правилом 4.5(a)(ii), не были представлены в отношении общего представителя, то корреспонденция направляется:

(i) заявителю, который упомянут в заявлении первым и который имеет право, в соответствии с правилом 19.1, подавать международную заявку в данное Получающее ведомство и в отношении которого представлены сведения, предусмотренные правилом 4.5(a)(ii), или, если такого заявителя нет, то

(ii) заявителю, который упомянут в заявлении первым и который имеет право, в соответствии со статьей 9, подавать международную заявку и в отношении которого представлены сведения, предусмотренные правилом 4.5(a)(ii), или, если такого заявителя нет, то

(iii) заявителю, упомянутому в заявлении первым, в отношении которого представлены сведения, предусмотренные правилом 4.5(a)(ii).

(a) В случае, когда какой-либо документ, представленный заявителем, содержит номер дела, этот номер должен содержать не более 25 знаков и может состоять либо из букв латинского алфавита, либо арабских цифр, либо из тех и других. В качестве символа-разделителя между буквенно-цифровыми символами также можно использовать дефис («-»).

(b) Корреспонденция от Международных органов, предназначенная для заявителя, должна содержать ссылку на такой номер дела.

Всякая дата, упомянутая в международной заявке или используемая в любой корреспонденции, исходящей от Международных органов и относящейся к международной заявке, обозначается числом, выраженным арабскими цифрами, названием месяца и годом, выраженным арабскими цифрами. Получающее ведомство, если заявитель не сделал этого, или Международное бюро, если этого не сделал заявитель и упустило Получающее ведомство, рядом, выше или ниже всякой даты, проставленной заявителем в заявлении, повторяет эту дату в круглых скобках, используя две арабские цифры для обозначения числа и порядкового номера месяца и четырех цифр года, в таком порядке, с точкой, наклонной чертой или тире после цифровых пар числа и месяца (например, «20 марта 2004 (20.03.2004)», «20 марта 2004 (20/03/2004)» или «20 марта 2004 (20-03-2004)»).

(a) В случае, когда Получающее ведомство, Международный поисковый орган, Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, Орган международной предварительной экспертизы или Международное бюро получает просьбу в соответствии с правилом 82quater.1 или 82quater.2, с указанием уважительных причин несоблюдения срока, этот Орган или Ведомство незамедлительно:

(i) информирует все заинтересованные стороны о своем решении в отношении того, считается ли несоблюдение срока оправданным или нет; и

(ii) когда это применимо, направляет копию этой просьбы, копию любых представленных доказательств или заявления и копию своего решения в Международное бюро.

(d) В случае, когда Международное бюро предусматривает допущение несоблюдения срока из-за недоступности электронных средств связи в этом Бюро в соответствии с правилом 82quater2, эта информация публикуется в Бюллетене.

(e) Международное бюро также незамедлительно публикует в Бюллетене любое уведомление, полученное им в соответствии с правилом 82quater.2(a), последнее предложение.

(f) В случае, когда Получающее ведомство, Международный поисковый орган, Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, Орган международной предварительной экспертизы или Международное бюро устанавливает период продления или дополнительный период продления в соответствии с правилом 82quater.3, любой срок, установленный в Инструкции, для совершения конкретного действия в отношении конкретного Ведомства, Органа или Международного бюро, срок действия которого истекает в течение этого периода, с учетом правила 80.5, истекает в первый день после истечения этого периода.

(g) Международное бюро незамедлительно публикует в Бюллетене любое уведомление о периоде продления или дополнительном периоде продления, полученное им в соответствии с правилом 82quater.3.

Раздел 112

Прекращение действия международной заявки в соответствии со статьями 24(1)(iii) и 39(2), пересмотр решений

(a) Каждое национальное ведомство, выступающее в качестве Указанного ведомства, раз в год сообщает Международному бюро:

(i) количество международных заявок, по которым в течение прошедшего календарного года истек предусмотренный статьей 22 срок;

(ii) количество международных заявок, по которым в течение прошедшего календарного года не были выполнены требования статьи 22 до истечения срока, установленного этой статьей, вследствие чего действие данных международных заявок было прекращено в соответствии со статьей 24(1)(iii).

(b) Каждое национальное ведомство, выступающее в качестве Выбранного ведомства, раз в год сообщает Международному бюро:

(i) количество международных заявок, по которым в течение прошедшего календарного года истек предусмотренный статьей 39(1) срок;

(ii) количество международных заявок, по которым в течение истекшего календарного года не были выполнены требования статьи 39(1) до истечения срока, установленного этой статьей, вследствие чего действие данных международных заявок было прекращено в соответствии со статьей 39(3).

(c) В случае, когда, в соответствии со статьей 25(2), Указанное ведомство сочтет необоснованными отказ, заявление или установление факта, упомянутые в статье 25(1), то оно незамедлительно уведомляет Международное бюро о том, что международная заявка будет рассматриваться таким образом, как если бы ошибка или упущение, упомянутые в статье 25(2), не было допущено. В этом уведомлении, предпочтительно, должны объясняться причины такого решения Указанного ведомства.

(d) В случае, когда в соответствии со статьей 24(2) или 39(3) Указанное или Выбранное ведомство сохраняет действие международной заявки, предусмотренное статьей 11(3), то это Ведомство незамедлительно уведомляет об этом Международное бюро. В этом уведомлении, предпочтительно, должны объясняться причины такого решения Указанного ведомства.

Раздел 113

(a) Специальная пошлина за публикацию, предусмотренная правилом 48.4, составляет 200 швейцарских франков.

(b) Специальная пошлина, предусмотренная правилом 91.3(d), уплачивается Международному бюро и ее размер составляет 50 швейцарских франков плюс 12 швейцарских франков за каждый лист свыше одного. В случае, когда эта пошлина не уплачивается до истечения срока, установленного правилом 91.3(d), то просьба об исправлении, объяснение причин отказа Международного органа и любые краткие комментарии, представленные заявителем, не публикуются. В случае, когда применяется последнее предложение правила 91.3(d) и упомянутая пошлина не была уплачена до рассылки международной заявки в соответствии со статьей 20, то копия просьбы об исправлении не включается в такую рассылку.

(c) Специальная пошлина, предусмотренная правилом 26bis.2(e), уплачивается Международному бюро и составляет 50 швейцарских франков плюс 12 швейцарских франков за каждый лист свыше одного.

Раздел 114

Уведомление о получении пошлин и перечисление пошлин

Раздел 115

Обозначение государства, территории или межправительственной организации осуществляется либо их полным наименованием, либо общепринятым кратким названием, которое, если обозначение приводится на английском или французском языках, должно быть таким, как оно дается в стандарте ВОИС ST.3 (Рекомендуемый стандарт на двухбуквенные коды для представления стран, административных единиц и межправительственных организаций, издающих или регистрирующих документы промышленной собственности), или двухбуквенным кодом, приведенным в этом стандарте <*>.

<*> Примечание редактора: Опубликовано в Руководстве ВОИС по информации и документации в области промышленной собственности (WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation).

Часть 2. ИНСТРУКЦИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЯВКЕ

Раздел 201

Язык международной заявки

Раздел 202

Раздел 203

(a) Для различных государств, указанных для целей получения регионального патента, могут быть названы различные заявители.

(b) В случае, когда то или иное государство указано одновременно как для целей получения национального патента, так и регионального патента, то для обоих указаний должен быть назван один и тот же заявитель или заявители.

Раздел 204

Заголовки частей описания

(a) Заголовки частей описания, предпочтительно, должны быть следующими:

(i) для части, упомянутой в правиле 5.1(a)(i), «Область техники»;

(ii) для части, упомянутой в правиле 5.1(a)(ii), «Предшествующий уровень техники»;

(iii) для части, упомянутой в правиле 5.1(a)(iii) «Раскрытие изобретения» или «Сущность изобретения»;

(iv) для части, упомянутой в правиле 5.1(a)(iv), «Краткое описание чертежей»;

(v) для части, упомянутой в правиле 5.1(a)(v), «Лучший вариант осуществления изобретения» или, в соответствующих случаях, «Вариант(ы) осуществления изобретения» или «Осуществление изобретения»;

(vi) для части, упомянутой в правиле 5.1(a)(vi), «Промышленная применимость»;

(vii) [Изъято]

(viii) [Изъято].

(b) Предпочтительно, чтобы названию изобретения предшествовал заголовок «Название изобретения».

Предпочтительно, чтобы перед номером каждого пункта формулы изобретения, упомянутом в Правиле 6.1(b), было включено выражение «Пункт» (например, «Пункт 1», «Пункт 2», «Пункт 3»).

Раздел 205

Нумерация и обозначение пунктов измененной формулы

(a) Изменения в формулу изобретения, в соответствии со статьей 19 или 34(2)(b), могут вноситься путем полного аннулирования одного или нескольких пунктов формулы изобретения, добавления одного или нескольких новых пунктов формулы изобретения или изменения текста одного или нескольких пунктов первоначально поданной формулы изобретения. В случае, когда пункт формулы изобретения аннулирован, то перенумеровывать другие пункты не требуется. Во всех случаях, когда пункты формулы изобретения перенумеровываются, они должны быть перенумерованы последовательно арабскими цифрами.

(b) Заявитель в письме, упомянутом в правиле 46.5(b) или 66.8(c), должен сообщить о различиях между первоначально поданной и измененной формулой изобретения или, в зависимости от случая, о различиях между предыдущими изменениями в формуле изобретения и изменениями, вносимыми в настоящее время. В частности, он должен сообщить в упомянутом письме в отношении каждого пункта формулы изобретения, имеющегося в международной заявке (понимается, что идентичные сведения, касающиеся нескольких пунктов формулы, могут быть объединены), что:

(iv) пункт формулы изобретения заменяет один или несколько первоначально поданных пунктов;

(v) пункт формулы изобретения является результатом разделения первоначально поданного пункта;

(vi) пункт формулы изобретения заменяет один или несколько ранее измененных пунктов;

(vii) пункт формулы изобретения является результатом разделения ранее измененного пункта.

(a) При осуществлении последовательной нумерации листов международной заявки, в соответствии с правилом 11.7, элементы международной заявки располагаются в следующем порядке:

(i) заявление;

(ii) описание исключением перечня последовательностей, являющегося частью описания и упомянутого в правиле 5.2(a));

(vi) [Изъято]

Любая часть описания, содержащая перечень последовательностей, должна быть представлена в отдельном электронном файле в соответствии с Приложением C.

(b) Последовательная нумерация листов должна осуществляться с использованием следующих отдельных серий нумерации:

(i) первая серия, относящаяся только к заявлению и начинающаяся с первого листа заявления;

(ii) вторая серия, начинающаяся с первого листа описания (как это оговорено в пункте (a)(ii)) и продолжающаяся на листах формулы изобретения вплоть до последнего листа реферата;

(iii) последующая серия, которая применяется в соответствующих случаях только для листов чертежей и начинающаяся с первого листа чертежей; номер каждого листа чертежей должен состоять из двух арабских чисел, разделенных наклонной чертой: первое число обозначает номер листа, а второе — общее количество листов чертежей (например, 1/3, 2/3, 3/3);

Любой перечень последовательностей, независимо от того, является ли он или нет частью международной заявки, должен соответствовать Приложению C. Последовательности и ссылки на последовательности, включенные в основную часть описания, формулы изобретения и чертежи, также должны соответствовать Приложению C.

(a) Те сведения в отношении депонированного биологического материала, которые не содержатся в описании, могут приводиться на отдельном листе. В случае, когда какие-либо сведения сообщаются таким способом, их предпочтительно представлять на форме PCT/RO/134 и в случае, если эти сведения представляются в момент подачи заявки, то с учетом пункта (b) предпочтительно, чтобы упомянутая форма была приложена к заявлению и упомянута в контрольном перечне в соответствии с правилом 3.3(a)(ii).

(b) Для целей Указанных ведомств, которые уведомили об этом Международное бюро в соответствии с правилом 13bis.7(a), пункт (a) применяется только в том случае, когда на момент подачи международной заявки упомянутая форма или лист включается в описание международной заявки в качестве одного из его листов.

Раздел 210

[Изъято]

Раздел 211

Декларация об удостоверении личности изобретателя

(a) Любая декларация, удостоверяющая личность изобретателя, упомянутая в правиле 4.17(i), должна быть сформулирована следующим образом:

«Декларация об удостоверении личности изобретателя (правила 4.17(i) и 51bis.1(a)(i)):»

в отношении [данной] международной заявки [N. PCT/...],

... (имя) ... (адрес) является изобретателем объекта, для которого испрашивается охрана путем подачи [данной] международной заявки»

(b) Данную декларацию не нужно составлять, если имя и адрес изобретателя иным образом приведены в заявлении.

Раздел 212

(a) Любая декларация, касающаяся права заявителя на дату международной подачи подавать заявку и получать патент, упомянутая в правиле 4.17(ii), должна быть сформулирована следующим образом, с такими добавлениями, пропусками, повторами и изменениями порядка изложения перечисленных в пунктах (i) - (viii) сведений, которые необходимы для разъяснения права заявителя:

«Декларация о праве заявителя на дату международной подачи подавать заявку и получать патент (правила 4.17(ii) и 51bis.1(a)(ii)), в том случае, когда декларация в соответствии с правилом 4.17(iv) не подходит:»

в отношении [данной] международной заявки [N. PCT/...],

... (имя) имеет право подавать заявку и получать патент на основании следующего:

(i) ... (имя) ... (адрес) является изобретателем объекта, для которого испрашивается охрана путем подачи [данной] международной заявки

(ii) ... (имя) [имеет] [имел] право как работодатель изобретателя ... (имя изобретателя) ...

(iii) соглашение между ... (имя) и ... (имя), датированное ...

(iv) документ о передаче прав от ... (имя) к ... (имя), датированный ...

(v) уступка прав от ... (имя) в пользу ... (имя), датированная ...

(vi) постановление суда, вынесенное ... (название суда), вводящее в силу передачу от ... (имя) к ... (имя), датированное ...

(vii) передача прав от ... (имя) к (имя) путем ... (уточнить вид передачи), датированная ...

(b) Декларация, упомянутая в пункте (a) может быть объединена, когда это применимо, с декларацией, упомянутой в разделе 211(a), в таком случае вводная фраза должна быть сформулирована следующим образом, а остальная часть объединенной декларации должна формулироваться так, как это предписано пунктом (a):

«Объединенная декларация о праве заявителя на дату международной подачи подавать заявку и получать патент (правила 4.17(ii) и 51bis.1(a)(ii)) и об удостоверении личности изобретателя (правила 4.17(i) и 51bis.1(a)(i)) в том случае, когда декларация в соответствии с правилом 4.17(iv) не подходит:»

Раздел 213

Декларация о праве заявителя испрашивать приоритет предшествующей заявки

Любая декларация о праве заявителя испрашивать приоритет предшествующей заявки, упомянутая в правиле 4.17(iii), должна быть сформулирована следующим образом, с такими добавлениями, пропусками, повторами и изменениями порядка изложения перечисленных в пунктах (i) - (viii) сведений, которые необходимы для разъяснения права заявителя:

«Декларация о праве заявителя на дату международной подачи испрашивать приоритет предшествующей заявки, упомянутой ниже, в случае, если заявитель не является заявителем, подавшим предшествующую заявку, или если имя (наименование) заявителя изменилось после подачи предшествующей заявки (правило 4.17(iii) и 51bis.1(a)(iii)):»

в отношении [данной] международной заявки [N PCT/...],

... (имя) имеет право испрашивать приоритет предшествующей заявки N ... на основании следующего:

(i) заявитель является изобретателем объекта, для которого испрашивалась охрана путем подачи предшествующей заявки

(ii) ... (имя) [имеет] [имел] право как работодатель изобретателя ... (имя изобретателя)

(iii) соглашение между ... (имя) и ... (имя), датированное ...

(iv) документ о передаче прав от ... (имя) к ... (имя), датированный ...

(v) уступка прав от ... (имя) в пользу ... (имя), датированная ...

(vi) постановление суда, вынесенное ... (название суда), вводящее в силу передачу от ... (имя) к ... (имя), датированное ...

(vii) передача прав от ... (имя) к (имя) путем ... (уточнить вид передачи), датированная ...

Раздел 214

(a) Декларация об авторстве на изобретение, упомянутая в правиле 4.17(iv), которая представляется для целей указания Соединенных Штатов Америки, должна быть сформулирована следующим образом:

«Декларация об авторстве на изобретение (правила 4.17(iv) и 51bis.1(a)(iv)) для целей указания Соединенных Штатов Америки:»

Настоящим я заявляю, что имею основания полагать, что я являюсь подлинным изобретателем или одним из подлинных изобретателей заявленного в заявке изобретения.

Данная декларация предназначена для международной заявки, частью которой она является (если декларация подается вместе с заявкой).

Данная декларация предназначена для международной заявки N. PCT/..., частью которой она является (если декларация представляется в соответствии с правилом 26ter).

Настоящим я заявляю, что вышеупомянутая заявка была подана мною или с моего разрешения.

Настоящим я осознаю, что любые преднамеренные ложные утверждения, приведенные в данной декларации, наказываются штрафом или тюремным заключением на срок до пяти (5) лет, либо и тем и другим в соответствии с разделом 1001 Части 18 Кодекса Соединенных Штатов.

Имя: ...

Местожительство: ... (город и штат США, когда это применимо, или страна)

Почтовый адрес: ...

Подпись изобретателя: ... (Должна быть подпись изобретателя, а не подпись агента)

Дата: ...»

(b) В случае, когда имеется несколько изобретателей и все изобретатели не подписывают одну и ту же декларацию, упомянутую в пункте (a), то каждая декларация должна содержать имена всех изобретателей.

(c) Любые исправления или дополнения в соответствии с правилом 26ter.1 к декларации, упомянутой в пункте (a), должны иметь форму декларации, упомянутой в данном пункте, и должны быть подписаны изобретателем. Кроме того, любые такие исправления должны быть озаглавлены как «Дополнительная декларация об авторстве на изобретение (правила 4.17(iv) и 51bis.1(a)(iv))».

Раздел 215

Любая декларация о ненаносящих ущерба раскрытиях или исключениях в отношении отсутствия новизны должна быть сформулирована следующим образом с такими добавлениями, пропусками, повторами и изменениями порядка изложения перечисленных в пунктах (i) - (iv) сведений, которые необходимы:

«Декларация о ненаносящих ущерба раскрытиях или исключениях в отношении отсутствия новизны (правила 4.17(v) и 51bis.1(a)(v)):»

... (имя) заявляет, что заявленный в [данной] международной заявке объект был раскрыт следующим образом:

(c) незаконное использование

(d) другое ... (уточнить)

(ii) дата раскрытия: ...

(iii) название раскрытия (когда это применимо): ...

(iv) место раскрытия (когда это применимо): ...»

Раздел 216

Уведомление об исправлениях или дополнениях в декларацию в соответствии с правилом 26ter

Любое уведомление, упомянутое в правиле 26ter.1, должно включать заменяющий лист, содержащий исправленную декларацию или дополнительный лист, содержащий декларацию, а также сопроводительное письмо, поясняющее исправления и добавления.

Раздел 217

(a) В случае, когда Получающее ведомство, Международный поисковый орган или Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, получает исправления, целью которых является соблюдение правила 9.1, это Ведомство осуществляет следующие действия:

(i) несмываемыми чернилами проставляет в правом верхнему углу каждого заменяющего листа номер международной заявки и дату получения этого заменяющего листа;

(iv) сохраняет в своих делах копию письма, содержащего исправление, или если исправление представлено на заменяющем листе, то заменяемый лист, копию письма, сопровождающего заменяющий лист, и копию заменяющего листа;

(v) за исключением случаев, описанных в пункте (vi), незамедлительно пересылает все письма и все заменяющие листы в Международное бюро, а их копию — в Получающее ведомство, Международный поисковый орган и Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, если это применимо;

(vi) если международная заявка еще не была переслана в соответствии со статьей 12(1), Получающее ведомство пересылает все письма и все заменяющие листы в Международное бюро вместе с регистрационным экземпляром, и, за исключением случаев, когда международная заявка считается изъятой и применяется правило 29.1(iii), копию соответствующих писем или заменяющих листов — в Международный поисковый орган вместе с копией для поиска. Регистрационный экземпляр и копия для поиска должны содержать все заменяемые листы.

(b) В случае, когда Международное бюро получает исправления в соответствии с параграфом (a) из Получающего ведомства, Международного поискового органа или Органа, назначенного для проведения дополнительного поиска, Международное бюро переносит исправления в регистрационный экземпляр с указанием даты получения письма этим Ведомством или Органом или вставляет заменяющий лист в регистрационный экземпляр. Все письма и все заменяемые листы должны храниться в деле международной заявки. В случае, когда Международное бюро получает исправления в соответствии с параграфом (a) из Получающего ведомства или Международного поискового органа, Международное бюро, где это применимо, незамедлительно пересылает копию всех писем и заменяющих листов в Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска.

(c) В случае, когда Международное бюро получает исправления, целью которых является соблюдение правила 9.1, оно осуществляет следующие действия:

(i) несмываемыми чернилами проставляет в правом верхнему углу каждого заменяющего листа номер международной заявки и дату получения этого заменяющего листа;

(ii) несмываемыми чернилами проставляет в середине нижнего поля каждого заменяющего слова «ЗАМЕНЯЮЩИЙ ЛИСТ (ПРАВИЛО 9.2)» или их эквивалент на языке публикации международной заявки;

(iii) несмываемыми чернилами проставляет на письме, содержащем исправление или сопровождающем каждый заменяющий лист, дату получения этого письма;

(iv) сохраняет в своих делах письмо, содержащее исправление, или если исправление представлено на заменяющем листе, то заменяемый лист, письмо, сопровождающее заменяющий лист, и сам заменяющий лист;

(v) незамедлительно пересылает копию всех писем и всех заменяющих листов в Получающее ведомство, Международный поисковый орган и Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, если это применимо.

в правилах 48.2(l) и 94.1(e)

(i) несмываемыми чернилами проставляет в правом верхнему углу каждого заменяющего листа номер международной заявки и дату получения этого заменяющего листа;

(ii) несмываемыми чернилами проставляет в середине нижнего поля каждого заменяющего листа либо слова «ЗАМЕНЯЮЩИЙ ЛИСТ (ПРАВИЛО 48.2(l))» (в случае, когда заменяющий лист содержит опущение в соответствии с правилом 48.2(l)), либо «ЗАМЕНЯЮЩИЙ ЛИСТ (ПРАВИЛО 94.1(e))» (в случае, когда заменяющий лист содержит опущение в соответствии с правилом 94.1(e)), либо их эквивалент на языке публикации международной заявки;

(iii) несмываемыми чернилами проставляет на письме, содержащем опущение или сопровождающем каждый заменяющий лист, дату получения этого письма;

(v) незамедлительно пересылает копию всех заменяющих листов в Получающее ведомство, Международный поисковый орган, Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, или Орган международной предварительной экспертизы (если заменяемый лист также содержится в деле международной заявки, которое хранится в этом Ведомстве или Органе).

(b) В случае, когда Международное бюро принимает решение не опускать информацию из международной публикации в соответствии с правилом 48.2(l) или предоставить доступ к информации, содержащейся в деле заявки, в соответствии с правилом 94.1(e), оно осуществляет действия, приведенные в параграфе (a)(i), (iii) и (iv).

(c) Раздел 311, параграфы (a) - (c) применяются mutatis mutandis в отношении любой просьбы, полученной Международным бюро, об удалении, замене или добавлении листа международной заявки.

Часть 3. ИНСТРУКЦИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПОЛУЧАЮЩЕМУ ВЕДОМСТВУ

Раздел 301

Перед тем как прийти к заключению в соответствии со статьей 11(1), Получающее ведомство может уведомить заявителя о получении предполагаемой международной заявки. В таком уведомлении сообщается дата действительного получения и номер предполагаемой международной заявки, упомянутый в разделе 307, а также название изобретения, если оно является полезным для целей идентификации.

Раздел 302

Приоритет, считающийся незаявленным

Если Получающее ведомство заявляет в соответствии с правилом 26bis.(2)(b), что притязание на приоритет считается незаявленным, то это Ведомство заключает притязание на приоритет в квадратные скобки, перечеркивает его, оставляя его читаемым, и проставляет на полях слова «НЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ ДЛЯ ПРОЦЕДУРЫ PCT (RO)» или их эквивалент на языке публикации международной заявки, и уведомляет, соответственно, заявителя. Если экземпляры международной заявки уже были направлены в Международное бюро и в Международный поисковый орган, то Получающее ведомство также уведомляет это Бюро и этот Орган.

(a) В случае, когда в соответствии с правилом 4.18(b) Получающее ведомство удаляет ex officio какие-либо сведения, содержащиеся в заявлении, оно заключает такие сведения в квадратные скобки и проставляет на полях слова «ИЗЪЯТО RO» или их эквивалент на языке публикации международной заявки и уведомляет, соответственно, заявителя. Если экземпляры международной заявки уже были направлены в Международное бюро и в Международный поисковый орган, то Получающее ведомство также уведомляет это Бюро и этот Орган.

(b) Получающее ведомство не удаляет ex officio никакие сведения, включенные в декларации, упомянутые в правиле 4.17, которые содержатся в заявлении.

Раздел 304

Предложение уплатить пошлины до истечения срока уплаты

Раздел 305

(a) В случае, когда в соответствии с правилом 11.1 (a) международная заявка подана в одном экземпляре, то Получающее ведомство после подготовки в соответствии с правилом 21.1 (a) дополнительных копий, требуемых статьей 12(1), проставляет:

(i) слова «РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР» в верхнем левом углу первой страницы оригинала,

(ii) в том же самом месте на одном дополнительном экземпляре слова «КОПИЯ ДЛЯ ПОИСКА», и

(iii) в том же самом месте на другом таком экземпляре слова «КОПИЯ ДЛЯ ПОЛУЧАЮЩЕГО ВЕДОМСТВА»,

или их эквиваленты на языке публикации международной заявки.

(b) В случае, когда в соответствии с правилом 11.1(b) международная заявка подана в нескольких экземплярах, то Получающее ведомство выбирает экземпляр, наиболее пригодный для репродуцирования, и проставляет слова «РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР» или их эквивалент на языке публикации международной заявки в верхнем левом углу ее первой страницы. После проверки идентичности дополнительных экземпляров и, если необходимо, подготовки копии для Получающего ведомства в соответствии с правилом 21.1(b), Получающее ведомство проставляет слова «КОПИЯ ДЛЯ ПОИСКА» в верхнем левом углу первой страницы одного такого экземпляра и на другом экземпляре в том же самом месте слова «КОПИЯ ДЛЯ ПОЛУЧАЮЩЕГО ВЕДОМСТВА» или их эквивалент на языке публикации международной заявки.

Раздел 305bis

(a) В случае, когда, в соответствии с правилом 12.3, представлен перевод международной заявки, то Получающее ведомство:

(i) несет ответственность за незамедлительную подготовку требуемых дополнительных копий, если перевод представлен в меньшем количестве экземпляров, чем это требуется для целей настоящего раздела, и может устанавливать пошлину за выполнение этих действий и взимать ее с заявителя;

(ii) проставляет слова «РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР — ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 12.3)» в верхнем левом углу первой страницы оригинала перевода и пересылает этот экземпляр в Международное бюро;

(iii) проставляет слова «КОПИЯ ДЛЯ ПОИСКА — ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 12.3)» в том же месте на дополнительном экземпляре перевода, который вместе с копией заявления, маркированной как «КОПИЯ ДЛЯ ПОИСКА» в соответствии с разделом 305(a)(ii), считается копией для поиска (правило 23.1(b)), и пересылает эту копию для поиска в Международный поисковый орган; и

(iv) проставляет слова «КОПИЯ ДЛЯ ПОЛУЧАЮЩЕГО ВЕДОМСТВА — ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 12.3)» в том же месте на другом экземпляре перевода и хранит его в своих делах.

(a-bis) В случае, когда, в соответствии с правилом 26.3ter(e), представлен перевод международной заявки, то Получающее ведомство:

(i) несет ответственность за незамедлительную подготовку любых дополнительных экземпляров, необходимых в случае, если перевод предоставлен в количестве экземпляров, меньшем, чем требуется для целей настоящего пункта, и имеет право устанавливать пошлину за осуществление этой операции и взыскать соответствующую пошлину с заявителя;

(ii) проставляет слова «РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР — ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 26.3ter(e))» в верхнем левом углу первой страницы оригинала перевода и пересылает этот экземпляр в Международное бюро;

(iii) проставляет слова «КОПИЯ ДЛЯ ПОЛУЧАЮЩЕГО ВЕДОМСТВА — ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 26.3ter(e))» в том же месте на дополнительном экземпляре перевода, который вместе с копией заявления с пометкой «КОПИЯ ДЛЯ ПОИСКА» в соответствии с Разделом 305(a)(ii), считается в соответствии с Правилом 23.1(b) копией для поиска, и передает такую копию для поиска вместе с остальной частью копии для поиска в Международный поисковый орган; и

(iv) проставляет слова «КОПИЯ ДЛЯ ПОЛУЧАЮЩЕГО ВЕДОМСТВА — ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 26.3ter(e))» том же месте на другом экземпляре перевода и хранит его в своих делах.

(b) Получающее ведомство может, маркируя экземпляры перевода в соответствии с пунктом (a) или (a-bis), использовать вместо слов, приведенных в этом пункте, их эквивалент на языке публикации международной заявки.

(c) Если перевод международной заявки предоставляется в соответствии с правилом 12.4, то Получающее ведомство:

(i) несет ответственность за незамедлительную подготовку требуемых дополнительных копий, если перевод представлен в меньшем количестве экземпляров, чем это требуется для целей настоящего раздела, и может устанавливать пошлину за выполнение этих действий и взимать ее с заявителя;

(ii) проставляет слова «РЕГИСТРАЦИОННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР — ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 12.4)» и верхнем левом углу первой страницы оригинала перевода и пересылает этот экземпляр в Международное бюро; и

(iii) проставляет слова «КОПИЯ ДЛЯ ПОЛУЧАЮЩЕГО ВЕДОМСТВА — ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 12.4)» в том же месте на другом экземпляре перевода и хранит его и своих делах.

Раздел 305ter

В случае, когда перевод предшествующей заявки представляется в соответствии с правилом 20.6(a)(iii), то Получающее ведомство проставляет слова «ПЕРЕВОД ПРЕДШЕСТВУЮЩЕЙ ЗАЯВКИ (ПРАВИЛО 20.6(a)(iii))» в верхнем левом углу первой страницы перевода и после проверки в соответствии с правилом 20.6(b) или (c) пересылает перевод в Международное бюро.

Раздел 306

В случае, когда копия для поиска будет направляться в Международный поисковый орган позднее даты направления регистрационного экземпляра в Международное бюро, то Получающее ведомство уведомляет об этом Международное бюро. Такое уведомление может быть сделано путем отметки в квадрате, предусмотренном для этой цели в заявлении.

Раздел 307

На материалах предполагаемой международной заявки, в соответствии с правилом 20.1 (a), проставляется номер международной заявки, состоящий из букв «PCT», наклонной черты, двухбуквенного кода, упомянутого в разделе 115, идентифицирующего Получающее ведомство, четырех цифр, обозначающих год, в который такие материалы были первоначально получены, наклонной черты и шестизначного номера, соответствующего последовательности поступления международных заявок (например. «PCT/SE2004/000001»). Когда в качестве Получающего ведомства выступает Международное бюро, используется двухбуквенный код «IB».

Раздел 308

(a) После получения предполагаемой международной заявки, Получающее ведомство проставляет несмываемым красителем дату ее фактического получения на заявлении каждого полученного экземпляра.

(b) Получающее ведомство проставляет несмываемым красителем номер международной заявки, упомянутый в разделе 307, в верхнем правом углу каждой страницы каждого экземпляра предполагаемой международной заявки и каждого экземпляра перевода международной заявки, представленного в соответствии с правилом 12.3, 12.4, 26.3ter(a) или (e).

(c) В случае положительного заключения в рамках правила 20.2, Получающее ведомство проставляет на заявлении название Получающего ведомство и слова «PCT International Application» или «Demande internationale PCT». Если ни английский, ни французский язык не является официальным языком Получающего ведомства, то вместе со словами «International Application» или «Demande internationale» может быть проставлен их перевод на официальный язык Получающего ведомства.

(d) В случае отрицательного заключения в рамках правила 20.4 или заявления в соответствии со статьей 14(4), буквы «PCT» удаляются Получающим ведомством из обозначения номера международной заявки, ранее проставленном на любом документе, и упомянутый номер используется без этих букв в дальнейшей корреспонденции, относящейся к предполагаемой международной заявке.

Раздел 308bis

Получающее ведомство на каждом листе, который содержит элемент, упомянутый в статье 11(1)(iii)(d) или (e), или часть, упомянутую в правиле 20.5(a) или элемент или часть, упомянутые в правиле 20.5bis(a), и который получен позднее даты первоначального поступления листов («позднее представленный лист»), проставляет несмываемым красителем в верхнем правом углу каждого листа номер международной заявки, упомянутый в разделе 307, и дату фактического получения этого листа.

Раздел 309

(a) Настоящий раздел применяется, с учетом пункта (f), к позднее представленным листам, которые сопровождают уведомление, подтверждающее в соответствии с правилом 20.6, что содержащиеся в этих листах элемент или часть были включены путем отсылки.

(b) В случае, когда позднее представленные листы, упомянутые в пункте (a), получены в предусмотренный правилом 20.7 срок, и Получающее ведомство делает вывод в соответствии с правилом 20.6(b), Получающее ведомство действует следующим образом:

(i) проставляет несмываемым красителем в середине нижнего поля каждого позднее представленного листа слова «ВКЛЮЧЕНО ПУТЕМ ОТСЫЛКИ (ПРАВИЛО 20.6)» или их эквивалент на языке публикации международной заявки;

(ii) уведомляет заявителя о том, что элемент или часть, содержащиеся в позднее представленных листах, считается содержащимися в международной заявке или предполагаемой международной заявке на дату, на которую листы были первоначально получены, и эта дата установлена или сохранена, в зависимости от конкретного случая, в качестве даты международной подачи;

(iii) сохраняет в своих делах копию позднее представленных листов, маркированных в соответствии с пунктом (i), и уведомления в соответствии с правилом 20.6(a);

(iv) в случае, когда позднее представленные листы представлены в соответствии с правилом 20.5bis с целью исправления любых ошибочно поданных листов («ошибочно поданные листы»), проставляет несмываемым красителем в середине нижнего поля каждого позднее представленного листа слова «ОШИБОЧНО ПОДАНО (ПРАВИЛО 20.5bis)» или их эквивалент на языке публикации международной заявки, и перемещает в конец ошибочно поданные листы соответствующего элемента предполагаемой международной заявки;

(v) в случае, когда пересылка в соответствии со статьей 12(1) уже осуществлена, уведомляет Международное бюро и Международный поисковый орган соответствующим образом и пересылает позднее представленные листы, маркированные в соответствии с пунктом (i), в Бюро и их копию в упомянутый Орган; и

(vi) в случае, когда пересылка в соответствии со статьей 12(1) еще не осуществлена, прилагает позднее представленные листы, маркированные в соответствии с пунктом (i), и уведомление в соответствии с правилом 20.6(a) к регистрационному экземпляру заявки и их копию к копии для поиска.

(c) В случае, когда позднее представленные листы, упомянутые в пункте (a), получены в предусмотренный правилом 20.7 срок и Получающее ведомство пришло к выводу в соответствии с правилом 20.6(c), Получающее ведомство, с учетом раздела 310bis:

(i) вносит необходимые изменения в дату международной подачи или устанавливает в качестве даты международной подачи дату получения позднее представленных листов;

(ii) уведомляет заявителя о том, что содержание позднее представленных листов не считается содержащимся в международной заявке или предполагаемой международной заявке на дату, на которую листы были первоначально получены, и дата международной подачи установлена или исправлена, в зависимости от конкретного случая, по дате получения новых листов;

(iii) сохраняет в своих делах копию позднее представленных листов и уведомления в соответствии с правилом 20.6(a);

(iv) в случае, когда позднее представленные листы представлены в соответствии с правилом 20.5bis для исправления каких-либо ошибочно поданных листов, удаляет ошибочно поданные листы из международной заявки, уведомляет об этом заявителя и сохраняет копию удаленных листов в деле;

(v) в случае, когда пересылка в соответствии со статьей 12(1) уже осуществлена, соответственно уведомляет Международное бюро и Международный поисковый орган и пересылает копию исправленных первого и последнего листа просьбы, позднее представленные листы и уведомление в соответствии с правилом 20.6(a) в Бюро и их копию в упомянутый Орган; и

(vi) в случае, когда пересылка в соответствии со статьей 12(1) еще не осуществлена, прилагает позднее представленные листы и уведомление в соответствии с правилом 20.6(a) к регистрационному экземпляру заявки и их копию к к копии для поиска.

(d) В случае, когда позднее представленные листы, упомянутые в пункте (a), получены в предусмотренный правилом 20.7 срок, но предполагаемая международная заявка все еще не отвечает требованиям статьи 11(1), Получающее ведомство действует так, как это предусмотрено правилом 20.4, но не ранее истечения срока, предусмотренного правилом 20.7.

(e) В случае, когда позднее представленные листы, упомянутые в пункте (a), получены после истечения предусмотренного правилом 20.7 срока, Получающее ведомство действует так, как это предусмотрено разделом 310ter.

(f) В случае, когда позднее представленные листы, упомянутые в пункте (a), получены, но отсутствующий элемент или часть, содержащаяся в них, не может быть включена в международную заявку путем отсылки в соответствии с правилами 4.18 и 20.6 по причине действия правила 20.8(a), Получающее ведомство:

(i) сообщает заявителю, что уведомление в соответствии с правилом 20.6(a), подтверждающее включение отсутствующего элемента или части путем отсылки, не принимается во внимание;

(ii) действует в соответствии с разделом 310(b), который применяется mutatis mutandis, как если бы уведомление в соответствии с правилом 20.6(a) являлось бы исправлением, представленным в соответствии с правилом 20.3(b)(i), или отсутствующей частью, представленной в соответствии с правилом 20.5(b) или (c), в зависимости от конкретного случая; и

(iii) действует, как это предусмотрено разделом 310bis(b) для случая, когда заявитель просит, в течение установленного правилом 20.5(e) срока, чтобы отсутствующая часть не принималась во внимание.

(g) В случае, когда позднее представленные листы, упомянутые в пункте (a), представлены в соответствии с правилом 20.5bis для исправления любых ошибочно поданных элемента или части, однако правильный элемент или часть, содержащихся в этих листах, не могут быть включены путем отсылки в международную заявку в соответствии с правилами 4.18 и 20.6 в связи с действием правила 20.8(a-bis), Получающее ведомство:

(i) со ссылкой на подпункт (ii), пересылает международную заявку в Международное бюро, как в Получающее ведомство;

(ii) если заявитель не разрешает пересылку международной заявки в соответствии с правилом 19.4(a)(iii) или не уплачивает требуемую пошлину в установленные сроки, действует в соответствии с разделом 333(c) и применяет процедуру, предусмотренную в пункте (f) mutatis mutandis, как если бы уведомление в соответствии с правилом 20.6(a) было бы исправлением, пересланным в соответствии с правилом 20.5bis(b) или (c), в зависимости от того, что применимо.

Раздел 310

(a) Настоящий раздел применяется к позднее представленным листам, которые не сопровождают уведомление, подтверждающее в соответствии с правилом 20.6, что содержащийся в этих листах элемент или часть была включена путем отсылки.

(b) В случае, когда позднее представленные листы, упомянутые в пункте (a), получены в предусмотренный правилом 20.7 срок, и когда дата международной подачи должна быть установлена в соответствии с правилами 20.3(b)(i), 20.5(b) или 20.5bis(b) или исправлена в соответствии с правилом 20.5(c) или 20.5bis(c), Получающее ведомство действует следующим образом с учетом раздела 310bis:

(i) устанавливает дату международной подачи в соответствии с правилами 20.3(b)(i), 20.5(b) или 20.5bis(b), или вносит в дату международной подачи необходимые исправления в соответствии с правилом 20.5(c) или 20.5bis(c), в зависимости от конкретного случая;

(ii) уведомляет заявителя об исправлениях или дате международной подачи, установленной в соответствии с пунктом (i);

(iii) сохраняет в своих делах копию позднее представленных листов;

(iv) в случае, когда позднее представленные листы представлены в соответствии с правилом 20.5bis для замены ошибочно поданных листов, удаляет ошибочно поданные листы из международной заявки и уведомляет заявителя об этом, а также сохраняет копию удаленных листов в деле;

(v) в случае, когда пересылка в соответствии со статьей 12(1) уже осуществлена, соответственно уведомляет Международное бюро и Международный поисковый орган и пересылает копию исправленных первого и последнего листа просьбы и позднее представленные листы в Бюро и копию этих листов в упомянутый Орган;

(vi) в случае, когда пересылка в соответствии со статьей 12(1) еще не осуществлена, прилагает позднее представленные листы к регистрационному экземпляру заявки и их копию к копии для поиска.

(c) В случае, когда позднее представленные листы, упомянутые в пункте (a), получены в предусмотренный правилом 20.7 срок, но предполагаемая международная заявка все еще не отвечает требованиям статьи 11(1), Получающее ведомство действует так, как это предусмотрено правилом 20.4.

(d) В случае, когда позднее представленные листы, упомянутые в пункте (a), получены после истечения предусмотренного правилом 20.7 срока, Получающее ведомство действует так, как это предусмотрено разделом 310ter.

Раздел 310bis

(a) Если после получения позднее представленных листов, упомянутых в разделах 309(a) или 310(a), в упомянутый в правиле 20.7 срок, дата международной подачи изменилась в соответствии с правилом 20.5(c) или 20.5bis(c), Получающее ведомство дополнительно к действиям, описанным в разделах 309(c)(i) по (iii), или 310(b)(i) по (iii), в зависимости от конкретного случая:

(i) обращает внимание заявителя на возможность применения процедуры, предусмотренной правилом 20.5(e) или 20.5bis(e), в зависимости от конкретного случая;

(ii) действует в соответствии с разделами 309(c)(iv) по (vi), или 310(b)(iv) по (vi), в зависимости от конкретного случая, но только после истечения срока, предусмотренного правилом 20.5(e) или 20.5bis(e), и только тогда, когда заявитель не обратился с просьбой в соответствии с этим правилом.

(b) В случае, когда заявитель в течение срока, предусмотренного правилом 20.5(e) или 20.5bis(e), просит о том, чтобы отсутствующая часть не принималась во внимание, Получающее ведомство:

(i) восстанавливает в качестве даты международной подачи дату, которая применялась до ее исправления в соответствии с правилом 20.5(c) или 20.5bis(c);

(ii) проставляет несмываемым красителем в середине нижнего поля на каждом листе, содержащем отсутствующую часть, слова «НЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ (ПРАВИЛО 20.5(e))» или в середине нижнего поля на каждом листе, представляющим правильный элемент или правильную часть, слова «НЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ (ПРАВИЛО 20.5bis(e))», в зависимости от того, что применимо, или их эквивалент на языке публикации международной заявки;

(iii) уведомляет заявителя о том, что отсутствующая часть или правильный элемент считаются непредставленными, и что в качестве даты международной подачи восстановлена дата, которая применялась до ее исправления в соответствии с правилом 20.5(c) или 20.5bis(c);

(iv) сохраняет в своих делах копию позднее представленных листов, маркированных как это предусмотрено пунктом (ii), и копию просьбы, поданной в соответствии с правилом 20.5(e) или 20.5bis(e);

(v) в случае, когда пересылка в соответствии со статьей 12(1) уже осуществлена, уведомляет соответственно Международное бюро и Международный поисковый орган и пересылает позднее представленные листы, маркированные в соответствии с пунктом (ii), и просьбу, поданную в соответствии с правилом 20.5(e) или 20.5bis(e), в упомянутое Бюро и их копию в упомянутый Орган;

(vi) в случае, когда пересылка в соответствии со статьей 12(1) еще не осуществлена, уведомляет соответственно Международное бюро и прилагает позднее представленные листы, маркированные в соответствии с пунктом (ii), уведомление в соответствии с правилом 20.6(a) и просьбу в соответствии с правилом 20.5(e) или 20.5bis(e) к регистрационному экземпляру заявки.

Раздел 310ter

В случае, когда позднее представленные листы, упомянутые в разделе 309(a) или 310(a) получены после истечения применимого срока, упомянутого в правиле 20.7, Получающее ведомство:

(i) уведомляет заявителя об этом факте и дате получения позднее представленных листов, а также о том, что эти листы не будут рассматриваться в ходе процедур PCT;

(ii) проставляет несмываемым красителем в середине нижнего поля каждого листа, содержащего отсутствующий элемент или часть, слова «НЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ (ПРАВИЛО 20.7)» или их эквивалент на языке публикации международной заявки;

(iii) сохраняет в своих делах копию позднее представленных листов, маркированных как это предусмотрено пунктом (ii), и, когда это применимо, копию уведомления в соответствии с правилом 20.6(a);

(iv) в случае, когда пересылка в соответствии со статьей 12(1) уже осуществлена, соответственно уведомляет Международное бюро и пересылает позднее представленные листы, маркированные в соответствии с пунктом (ii), и, когда это применимо, уведомление в соответствии с правилом 20.6(a) в упомянутое Бюро;

(v) в случае, когда пересылка в соответствии со статьей 12(1) еще не осуществлена, уведомляет Международное бюро и прилагает позднее представленные листы, маркированные в соответствии с пунктом (ii), и, когда это применимо, уведомление в соответствии с правилом 20.6(a) к регистрационному экземпляру заявки.

Раздел 311

(a) Получающее ведомство, с учетом раздела 207, последовательно перенумеровывает, когда это необходимо, листы международной заявки при добавлении любого нового листа, изъятии целых листов, изменении в порядке листов или по любой другой причине.

(b) Листы международной заявки предварительно перенумеровываются следующим образом:

(i) с учетом пункта (iii), в случае изъятия листа, Получающее ведомство либо включает чистый лист с тем же номером и со словом «ИЗЪЯТ» или его эквивалентом на языке публикации международной заявки, расположенным ниже номера, либо помещает в скобках ниже номера следующего листа номер изъятого листа со словом «ИЗЪЯТ» или его эквивалентом на языке публикации международной заявки;

(ii) в случае добавления одного или нескольких листов, каждый лист обозначается номером предшествующего листа, за которым следует наклонная черта и затем арабские цифры для последовательной нумерации добавленных листов, всегда начинающейся с номера 1 для первого листа, добавленного после неизмененного листа (например, 10/1, 15/1, 15/2, 15/3 и т.д.); если необходимы более поздние добавления листов к существующей серии добавленных листов, то используется дополнительная цифра для обозначения последующих дополнений (например, 15/1, 15/1/1, 15/1/2, 15/2 и т.д.)

(iii) если в международную заявку добавлен правильный элемент или правильная часть, предоставленные в соответствии с правилом 20.5bis для исправления ошибочно поданного элемента или части, листы, относящиеся к правильному элементу или правильной части должны нумероваться без учета листов ошибочно поданных элемента или части, и не требуется предпринимать никаких действий, упомянутых в пункте (i), в отношении листов ошибочно поданных элемента или части, в случае, если они удалены из международной заявки в соответствии с разделом 309(c)(iv) или 310(b)(iv) или же перемещены в конец соответствующего элемента международной заявки в соответствии с разделом 309(b)(iv).

(c) В случаях, упомянутых в пункте (b), Получающему ведомству рекомендуется проставлять ниже номера последнего листа общее количество листов международной заявки с добавлением слов «ИТОГОВОЕ ЧИСЛО ЛИСТОВ» или их эквивалента на языке публикации международной заявки. Далее рекомендуется проставлять внизу каждого последнего добавленного листа слова «ПОСЛЕДНИЙ ДОБАВЛЕННЫЙ ЛИСТ» или их эквивалент на языке публикации международной заявки.

(d) Подпункты (a) - (c) применяются mutatis mutandis к переводу международной заявки, представленному в соответствии с правилом 12.3 или 12.4.

Раздел 312

В случае, когда Получающее ведомство, после того, как оно уведомило заявителя в соответствии с правилом 29.4 о своем намерении сделать заявление в соответствии со статьей 14(4), решает не делать этого заявления, то оно уведомляет заявителя об этом.

Раздел 313

(a) Любая доверенность, любой приоритетный документ, лист расчета пошлин, а также отдельный лист, упомянутый в разделе 209(a), содержащий сведения о депонированном биологическом материале, поданные с международной заявкой, должны прилагаться к регистрационному экземпляру заявки; любой другой документ, упомянутый в правиле 3.3(a)(ii), высылается только по специальному обращению Международного бюро. Если какой-либо документ упоминается в контрольном перечне и отмечено, что он приложен к международной заявке, однако в действительности он не подан самое позднее ко времени пересылки регистрационного экземпляра Получающим ведомством, то это Ведомство делает соответствующую отметку в контрольном перечне, и упомянутые сведения считаются невнесенными.

(b) В случае, когда в соответствии с правилом 3.3(b) Получающее ведомство само заполняет контрольный перечень, то это Ведомство проставляет на полях слова «ЗАПОЛНЕНО RO» или их эквивалент на языке публикации международной заявки. Если только некоторые сведения внесены Получающим ведомством, то упомянутые слова и каждое сведение, внесенное этим Ведомством, отмечается звездочкой.

Раздел 314

(a) В случае, когда заявитель в уведомлении, представленном в Получающее ведомство, исправляет или добавляет притязание на приоритет в соответствии с правилом 26bis, это Ведомство вносит исправление или добавление в заявление, перечеркивая, но оставляя читаемыми, любые сведения, изъятые в результате исправления, и проставляет на полях буквы «RO».

(b) Заявитель, а также Международное бюро и Международный поисковый орган, если копии международной заявки уже были отправлены в это Бюро и в этот Орган, незамедлительно уведомляются Получающим ведомством о любом исправлении или добавлении притязания на приоритет в соответствии с правилом 26bis и о дате, на которую такое исправление или добавление было этим Ведомством получено.

Раздел 315

(a) В случае, когда Получающее ведомство получает просьбу в соответствии с правилом 26bis.3(h-bis) и принимает решение не пересылать документ или его часть в Международное бюро, это Ведомство осуществляет следующие действия:

(i) несмываемыми чернилами проставляет на просьбе в соответствии с правилом 26bis.3(h-bis) дату получения этой просьбы;

(ii) несмываемыми чернилами проставляет в правом верхнему углу каждого полученного заменяющего листа номер международной заявки и дату получения этого заменяющего листа;

(iii) несмываемыми чернилами проставляет в середине нижнего поля каждого полученного заменяющего листа слова «ЗАМЕНЯЮЩИЙ ЛИСТ (ПРАВИЛО 26bis.3(h-bis))» или их эквивалент на языке публикации международной заявки;

(iv) сохраняет в своих делах копию просьбы в соответствии с правилом 26bis.3(h-bis) и, где это применимо, заменяемый лист и копию заменяющего листа;

(v) незамедлительно пересылает все заменяющие листы в Международное бюро.

(b) В случае, когда Получающее ведомство получает просьбу в соответствии с правилом 26bis.3(h-bis) и находит, что информация в части документа удовлетворяет требованиям этого правила, но Получающее ведомство не получило от заявителя заменяющий лист, в котором эта часть удалена, оно может принять решение не пересылать весь документ или его часть в Международное бюро и осуществить действия, предусмотренные параграфом (a)(i) и (iv), если это применимо, или дать заявителю возможность представить такой заменяющий лист. В случае, когда заявитель представляет заменяющий лист в течение срока, установленного Получающим ведомством, Получающее ведомство действует так, как это описано в параграфе (a). В случае, когда заявитель не представляет заменяющий лист в течение срока, установленного Получающим ведомством, Получающее ведомство может либо переслать в Международное бюро документ, содержащий соответствующую часть и просьбу, в соответствии с правилом 26bis.3(h-bis), либо принять решение не пересылать в Международное бюро весь документ или его часть в соответствии с правилом 26bis.3(h-bis).

(c) В случае, когда Получающее ведомство самостоятельно находит, что информация в части документа удовлетворяет требованиям правила 26bis.3(h-bis), Ведомство может либо дать заявителю возможность представить заменяющий лист, в котором соответствующая часть удалена, и действовать так, как это описано в параграфе (b), либо принять решение не пересылать весь документ или его часть в Международное бюро.

(d) В случае, когда Получающее ведомство получает просьбу в соответствии с правилом 26bis.3(h-bis), однако решает переслать такой документ или его часть в Международное бюро, Ведомство действует так, как это описано в параграфе (a)(i), (ii) и (iv), и незамедлительно пересылает в Международное бюро просьбу в соответствии с правилом 26bis.3(h-bis) и все предложенные заменяющие листы.

Раздел 316

В случае когда, в соответствии со статьей 14(1)(a)(i), Получающее ведомство обнаруживает, что международная заявка имеет недостатки, а именно отсутствует предусмотренная подпись, это Ведомство вместе с предложением внести исправления в соответствии со статьей 14(1)(b) направляет заявителю копию соответствующего листа заявления, являющегося частью международной заявки. Заявитель должен в течение установленного срока возвратить упомянутую копию после проставления на ней предусмотренной подписи.

Раздел 317

Если заявитель представляет в Получающее ведомство уведомление в соответствии с правилом 26ter.1, то это Ведомство проставляет на уведомлении дату его получения и незамедлительно пересылает его в Международное бюро. Уведомление считается полученным Международным бюро на проставленную в нем дату.

Раздел 317bis

Если уведомление, в соответствии с правилом 26quater.1, представлено заявителем в Получающее ведомство, то это Ведомство проставляет на нем дату получения и незамедлительно пересылает его в Международное бюро. Уведомление считается полученным Международным бюро на проставленную дату.

Раздел 318

Получающее ведомство аннулирует ex officio указание любого государства, которое не является Договаривающимся государством, заключая это указание в квадратные скобки, перечеркивает текст, заключенный в скобках, оставляя его читаемым и проставляет на полях слова «АННУЛИРОВАНО EX OFFICIO RO» или их эквивалент на языке публикации международной заявки, и незамедлительно уведомляет, соответственно, об этом заявителя. Если регистрационный экземпляр уже был отправлен в Международное бюро, то Получающее ведомство также уведомляет Бюро.

Раздел 319

(a) В случае, когда Получающее ведомство обнаруживает, что заявление содержит сведения в соответствии правилом 4.9(b) о том, что указание государства не делается, но заявление не содержит притязаний на приоритет предшествующей национальной заявки, поданной в этом государстве, Получающее ведомство незамедлительно уведомляет, соответственно, об этом заявителя и обращает его внимание на положения правила 26bis.

(b) Если Получающее ведомство не получит до истечения срока, установленного правилом 26bis.1(a), уведомление об исправлении или дополнении притязания на приоритет предшествующей национальной заявки, поданной в государство, указание которого не было сделано, то оно аннулирует ex officio сведения, предусмотренные правилом 4.9(b), заключая их в квадратные скобки, перечеркивает текст, заключенный в скобках, оставляя его читаемым и проставляет на полях слова «АННУЛИРОВАНО EX OFFICIO RO» или их эквивалент на языке публикации международной заявки, и незамедлительно уведомляет, соответственно, заявителя. Если регистрационный экземпляр уже был отправлен в Международное бюро, то Получающее ведомство также уведомляет Бюро.

Раздел 320

В случае, когда в ходе подготовки предложения в соответствии с правилом 16bis.1(a) Получающее ведомство получает от заявителя оплату до истечения установленного срока, то оно информирует заявителя о пошлинах, к которым была отнесена полученная сумма.

Раздел 321

(a) В случае получения инструкций от заявителя о зачете уплаченных сумм, Получающее ведомство относит эти суммы к пошлинам в соответствии с полученными инструкциями.

(b) В случае, когда Получающее ведомство получает от заявителя денежные суммы, которых вместе с любыми другими полученными денежными суммами недостаточно для того, чтобы полностью покрыть пошлину за пересылку (если таковая имеется), международную пошлину за подачу и пошлину за поиск (если таковая имеется), Получающее ведомство, если заявитель не представил инструкций о покрытии пошлин этими имеющимися суммами, зачисляет их в счет перечисленных ниже пошлин, которые должны быть оплачены, но не оплачены, в приведенном ниже порядке:

(i) пошлина за пересылку;

(ii) международная пошлина за подачу;

Раздел 322

Получающее ведомство может, прежде чем возместить в соответствии с правилом 16.2 пошлину за поиск, предварительно предложить заявителю представить просьбу о таком возмещении.

Раздел 323

(a) Любой приоритетный документ, который представляется в Получающее ведомство в соответствии с правилом 17.1(a), пересылается этим ведомством в Международное бюро вместе с регистрационным экземпляром заявки или, если приоритетный документ получен после направления регистрационного экземпляра в Международное бюро, то незамедлительно после его получения этим Ведомством.

(b) В случае, когда приоритетный документ выдается Получающим ведомством и заявитель не позднее 16 месяцев с даты приоритета обратился к Получающему ведомству с просьбой в соответствии с правилом 17.1(b) подготовить и пересылать приоритетный документ в Международное бюро, Получающее ведомство незамедлительно после получения такой просьбы («просьба о приоритетном документе») и оплаты пошлины, упомянутой в этом правиле (когда это применимо), пересылает приоритетный документ в Международное бюро. В случае, когда такая просьба о приоритетном документе подана, но требуемая пошлина не оплачена, Получающее ведомство незамедлительно уведомляет заявителя о том, что просьба о приоритетном документе будет считаться неподанной, если пошлина не будет оплачена не позднее 16 месяцев с даты приоритета или в случае, упомянутом в статье 23(2), не позднее подачи просьбы о рассмотрении или об экспертизе международной заявки.

(c) При пересылке приоритетного документа Получающее ведомство уведомляет Международное бюро о дате получения приоритетного документа или просьбы о приоритетном документе.

(d) Получающее ведомство незамедлительно уведомляет Международное бюро в случае, когда просьба о приоритетном документе, упомянутая в пункте (b), считается неподанной. В случае, когда Получающее ведомство не уведомляет соответственным образом Международное бюро в течение 17 месяцев с даты приоритета, то Получающее ведомство должно подготовить и переслать приоритетный документ в Международное бюро, даже если требуемая за это пошлина не оплачена заявителем.

(e) В случае, когда просьба о приоритетном документе получена Получающим ведомством позднее 16 месяцев с даты приоритета, или если такая просьба, в соответствии с пунктом (b), считается неподанной, то Получающее ведомство незамедлительно уведомляет, соответственно, заявителя, обращая его внимание на требования правила 17.1(a).

Раздел 324

Копия уведомления о номере международной заявки и дате международной подачи, направляемая в соответствии с правилом 20.2(c) в Международное бюро, должна также содержать дату подачи предшествующей заявки, как она заявлена в международной заявке, если в международной заявке испрашивается приоритет этой предшествующей заявки. Если заявлен приоритет нескольких предшествующих заявок, то сообщается наиболее ранняя дата подачи.

Раздел 325

(a) В случае, когда Получающее ведомство получает исправление недостатков в соответствии с правилом 26.4 или разрешает исправление очевидной ошибки в соответствии с правилом 91, это Ведомство:

(i) проставляет несмываемым красителем в верхнем правом углу каждого заменяющего листа номер международной заявки и дату его получения;

(ii) проставляет несмываемым красителем в середине нижнего поля каждого заменяющего листа слова «ЗАМЕНЯЮЩИЙ ЛИСТ (ПРАВИЛО 26)» (если заменяющий лист содержит исправление недостатков в соответствии с правилом 26) или «ИСПРАВЛЕННЫЙ ЛИСТ (ПРАВИЛО 91)» (если заменяющий лист содержит исправления очевидной ошибки в соответствии с правилом 91) или их эквивалент на языке публикации международной заявки;

(iii) проставляет несмываемым красителем на письме, содержащем исправление недостатков или очевидной ошибки или сопровождающем какой-либо заменяющий лист, дату получения этого письма;

(iv) хранит в своих делах копию письма, содержащего исправление недостатков очевидной ошибки или, если исправление содержится в заменяющем листе, то замененный лист, копию сопроводительного письма к заменяющему листу, и копию заменяющего листа;

(v) с учетом пункта (vi), незамедлительно пересылает любое письмо и любой заменяющий лист в Международное бюро, а их копии — в Международный поисковый орган;

(vi) в случае, когда пересылка в соответствии со статьей 12(1) еще не осуществлена, пересылает каждое письмо и каждый заменяющий лист в Международное бюро вместе с регистрационным экземпляром заявки, а копии такого письма или заменяющего листа пересылает в Международный поисковый орган вместе с копией для поиска, за исключением случаев, когда международная заявка считается изъятой и применяется правило 29.1(a)(iii). Регистрационный экземпляр и копия для поиска должны содержать все замененные листы.

(b) В случае, когда Получающее ведомство отказывает в исправлении очевидной ошибки в соответствии с правилом 91, оно действует, как это предусмотрено пунктами (a)(i), (iii) и (iv), и незамедлительно пересылает любое письмо и любой предложенный заменяющий лист в Международное бюро. Если регистрационный экземпляр еще не был направлен в Международное бюро, то каждое письмо и предлагаемый заменяющий лист пересылаются вместе с регистрационным экземпляром.

Раздел 326

(a) Получающее ведомство незамедлительно пересылает в Международное бюро любое уведомление, полученное им от заявителя, влекущее за собой изъятие международной заявки (правило 90bis.1), изъятие указания государства (правило 90bis.1) или изъятие притязания на приоритет (правило 90bis.3) и сообщает дату получения такого уведомления. Если регистрационный экземпляр заявки еще не был направлен в Международное бюро, то Получающее ведомство пересылает упомянутое уведомление в Бюро вместе с регистрационным экземпляром.

(b) Если копия для поиска уже направлена в Международный поисковый орган, а международная заявка становится изъятой в соответствии с правилом 90bis.1, либо притязание на приоритет становится изъятым в соответствии с правилом 90bis.3, то Получающее ведомство незамедлительно пересылает копию уведомления, влекущего за собой изъятие, в Международный поисковый орган.

(c) Если копия для поиска еще не была направлена в Международный поисковый орган, а международная заявка становится изъятой в соответствии с правилом 90bis.1, то Получающее ведомство не направляет копию для поиска в Международный поисковый орган и, с учетом раздела 322, возмещает пошлину за поиск заявителю, если только она уже не была перечислена в Международный поисковый орган. Если пошлина за поиск уже была перечислена в Международный поисковый орган, то Получающее ведомство отсылает копию просьбы заявителя и уведомления, влекущего за собой изъятие, в этот Орган.

(d) Если копия заявки, предназначенная для поиска, еще не направлена в Международный поисковый орган, а притязание на приоритет изымается в соответствии с правилом 90bis.3, то Получающее ведомство пересылает копию уведомления, влекущего за собой изъятие, в Международный поисковый орган вместе с копией для поиска.

Раздел 327

(a) С учетом пункта (d), в случае, когда регистрационный экземпляр заявки еще не направлен в Международное бюро, а заявление требует исправления, так как оно содержит разночтения или незначительный недостаток, такой, как несоблюдение требований к сведениям, предусмотренных разделом 115, Получающее ведомство может ex officio исправить заявление. Если Получающее ведомство делает это, то оно уведомляет, соответственно, заявителя.

(b) При внесении исправлений в соответствии с пунктом (a) Получающее ведомство проставляет на полях буквы «RO». В случае, когда какая-либо запись подлежит аннулированию, Получающее ведомство заключает ее в квадратные скобки и перечеркивает текст, заключенный в скобках, оставляя его читаемым. Если какая-либо запись подлежит замене, то применяются и первое, и второе предложения настоящего пункта.

(c) Получающее ведомство проверяет количество знаков в номере дела заявителя, если таковой имеется, и удаляет знаки сверх допустимого количества, предусмотренного разделом 109.

(d) Получающее ведомство не делает никаких исправлений ex officio в декларациях, упомянутых в правиле 4.17, которые содержатся в заявлении.

Раздел 328

(a) В случае, когда в Получающее ведомство представляются доверенность или документ, содержащий отмену доверенности или отказ от назначения, а регистрационный экземпляр заявки и копия для поиска уже пересланы, Получающее ведомство незамедлительно уведомляет Международное бюро и Международный поисковый орган, направляя им копию доверенности или документа и просит Международное бюро зарегистрировать изменение сведений об агенте или общем представителе в соответствии с правилом 92bis.1(a)(ii).

(b) Если регистрационный экземпляр и/или копия для поиска еще не направлены Получающим ведомством, то копии доверенности, документа, содержащего отмену доверенности или отказ от назначения пересылаются Получающим ведомством вместе с регистрационным экземпляром и/или копией для поиска.

Раздел 329

В случае, когда в ответ на предложение исправить недостаток в соответствии со статьей 11(1)(i) представляется доказательство, удовлетворяющее Получающее ведомство, относительно того, что заявитель на дату фактического поступления международной заявки имел право подавать международную заявку в данное Получающее ведомство, это предложение должно рассматриваться как предложение исправить, в соответствии со статьей 14(1)(a)(ii) и правилом 4.5, недостаток в предусмотренных сведениях о местожительстве и/или гражданстве заявителя, и заявитель может, соответственно, исправить эти сведения. Если такие исправления вносятся, то считается, что недостаток, упомянутый в статье 11(1)(i), не существует.

Раздел 330

(a) В случае когда соображения национальной безопасности препятствуют пересылке регистрационного экземпляра Получающим ведомством в Международное бюро, как это предусмотрено правилом 22.1(a), Получающее ведомство уведомляет об этом, соответственно, заявителя и Международное бюро.

(b) Уведомления, предусмотренные пунктом (a), должны направляться до истечения 13 месяцев с даты приоритета. В случае, когда Получающее ведомство уверено в получении разрешения по мотивам национальной безопасности, оно может задержать отсылку этих уведомлений, но обязано направить их до истечения 17 месяцев с даты приоритета, если к этому времени такое разрешение не получено.

Раздел 331

В случае, когда в соответствии с правилом 92.4 Получающее ведомство получает международную заявку посредством факсимильной связи и впоследствии получает оригинал этой международной заявки, оно маркирует этот оригинал словами «ПОДТВЕРЖДАЮЩИЙ ЭКЗЕМПЛЯР» или их эквивалентом на языке публикации международной заявки внизу первой страницы заявления и первой страницы описания. В этом случае не требуется осуществлять маркировку, предусмотренную разделом 325. Регистрационным экземпляром является международная заявка, полученная по факсу. Подтверждающий экземпляр направляется в Международное бюро в дополнение к регистрационному экземпляру.

Раздел 332

(a) Каждое Получающее ведомство уведомляет Международное бюро о языке или языках, на которых, согласно правилу 12.1(b), оно готово принимать подачу международных заявок в соответствии с правилом 12.1(a).

(a-bis) Каждое Получающее ведомство уведомляет Международное бюро о языке или языках любого текста в свободном формате, зависящего от языка, который, в соответствии с правилом 12.1(a) и (b), оно готово принять в соответствии с правилом 12.1(d) для подачи части описания с перечнем последовательностей.

(b) Каждое Получающее ведомство уведомляет Международное бюро о любом изменении информации, сообщаемой в соответствии с пунктами (a), (a-bis), (d) и (e). Если изменение означает, что:

(i) Получающее ведомство не имеет более возможности принимать международные заявки на языке, который, как оно ранее уведомило Международное бюро, допускался для подачи, или

(ii) Получающее ведомство не имеет более возможности принимать перевод международных заявок на язык публикации, который, как оно ранее уведомило Международное бюро, допускался для этого, или

(iii) Получающее ведомство более не готово принимать подачу заявлений на языке, который, как оно ранее уведомило Международное бюро, готово было принять; или

(iv) Получающее ведомство более не готово принимать подачу части описания с перечнем последовательностей, содержащей произвольный текст, зависящий от языка, на языке, который, как оно ранее уведомило Международное бюро, готово было принять,

то такие изменения вступают в силу через два месяца с даты публикации уведомления об изменении в Бюллетене, в соответствии с разделом 405, или с более поздней даты, которая может быть определена Получающим ведомством.

(c) Ничто в пунктах (a), (a-bis), (b), (d) или (e) не препятствует какому-либо Получающему ведомству принимать в конкретном случае

(i) подачу международной заявки на языке, о котором Международное бюро не было уведомлено как о допустимом языке; или

(ii) перевод международной заявки на язык публикации, о котором Международное бюро не было уведомлено как о допустимом языке; или

(iii) подачу заявления на языке, который, как оно ранее не уведомило Международное бюро, готово было принять, или

(iv) подачу части описания с перечнем последовательностей, содержащей произвольный текст, зависящий от языка, на языке, который, как оно ранее не уведомило Международное бюро, готово было принять.

(d) Каждое соответствующее Получающее ведомство уведомляет Международное бюро о языке или языках, которые в соответствии с правилом 12.4(a) допускаются для перевода международных заявок на язык публикации

(e) Каждое Получающее ведомство уведомляет Международное бюро о языке или языках, на которых в соответствии с правилом 12.1(c) оно готово принимать заявления.

Раздел 333

(a) Если национальное ведомство намеревается действовать в соответствии с правилом 19.4(b) с учетом правила 19.4(a)(i), (ii) или (ii-bis), оно должно, в случае требования им уплаты пошлины, указанной в правиле 19.4(b), и при условии, что эта пошлина еще не уплачена, незамедлительно предложить заявителю уплатить эту пошлину в течение 15 дней с даты предложения.

(b) В случае, когда национальное ведомство предполагает действовать в соответствии с правилом 19.4(b) с учетом правила 19.4(a)(iii), оно незамедлительно запрашивает у Международного бюро в качестве Получающего ведомства, согласия на пересылку международной заявки. Международное бюро в качестве Получающего ведомства, незамедлительно отвечает на этот запрос. Если Международное бюро в качестве Получающего ведомства, согласно на пересылку, то национальное ведомство незамедлительно предлагает заявителю:

(i) если пересылка еще не разрешена заявителем, — направить в Ведомство в течение 15 дней с даты предложения, свое согласие на пересылку и,

(ii) если Ведомство требует уплаты пошлины, упомянутой в правиле 19.4(b), и эта пошлина еще не уплачена, — оплатить эту пошлину в пределах срока, установленного в пункте (i).

(c) Национальному ведомству:

(i) нет необходимости действовать в соответствии с правилом 19.4(b), с учетом правила 19.4(a)(i) - (iii), если это Ведомство требует уплаты пошлины, упомянутой в правиле 19.4(b), а заявитель не уплатил эту пошлину;

(ii) нет необходимости действовать в соответствии с правилом 19.4(b), с учетом правила 19.4(a)(iii), если Международное бюро в качестве Получающего ведомства не дало согласия или заявитель не дал своего согласия на пересылку международной заявки в соответствии с правилом 19.4(a)(iii).

Раздел 334

В случае, когда требование представляется в Получающее ведомство после истечения 19-ти месяцев с даты приоритета, а срок, предусмотренный статьей 22(1), имеющей силу с 1 апреля 2002 года, применяется в отношении не всех Указанных ведомств, Получающее ведомство:

(i) незамедлительно уведомляет, соответственно, заявителя, обращая его внимание на тот факт, что срок в соответствии со статьей 39(1)(a) не применяется и, что статья 22(1), имеющая силу до 31 марта 2002 года, продолжает применяться в отношении любого такого Указанного ведомства, и

Раздел 335

(a) Разделы 305bis, 308(b), 308bis - 310ter и 325 применяются с соответствующими изменениями к любому перечню последовательностей, предоставленному в виде отдельного электронного файла в рамках соответствующих процедур, с учетом пунктов (b) - (d) и любых специальных положений, предусмотренных в Приложении C.

(b) Если Получающее ведомство получает перечень последовательностей на физическом носителе, то это Ведомство должно физически маркировать носитель словами «СПИСОК ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ» вместе с другими отметками, эквивалентными тем, которые требуются для листов, поданных или представленных в соответствии с разделами 308(b), 308bis - 310ter или 325, в зависимости от обстоятельств, в соответствии с процедурами Приложения C.

(c) Получающее ведомство сохраняет без изменений содержимое любого файла, полученного от заявителя, представившего перечень последовательностей. Любая требуемая аннотация, касающаяся номера международной заявки или цели, для которой был предоставлен перечень последовательностей, должна содержаться в названии файла или в других метаданных, связанных с файлом, в соответствии с процедурами Приложения C.

(d) Если Получающее ведомство получает перечень последовательностей в соответствии с правилом 13ter для целей международного поиска и любое сопроводительное заявление, как указано в Приложении C, оно направляет их в Международный поисковый орган вместе с копией для поиска или как только станет возможным после этого.

Раздел 336

(a) В случае, когда в соответствии с правилом 90.4(d) Получающее ведомство отменяет требование правила 90.4(b) о необходимости представлять отдельную доверенность, Получающее ведомство уведомляет Международное бюро соответственным образом.

(b) В случае, когда в соответствии с правилом 90.5(c) Получающее ведомство отменяет требование правила 90.5(a)(ii) о необходимости прилагать к заявлению или отдельному уведомлению копию общей доверенности, Получающее ведомство уведомляет Международное бюро соответственным образом.

(c) Получающее ведомство может требовать отдельную доверенность или копию общей доверенности в особых случаях, даже если оно отменило это требование по общему правилу.

(d) Получающее ведомство, которое уведомило Международное бюро в соответствии с пунктами (a) или (b), уведомляет Международное бюро о любых изменениях в вопросах, упомянутых в этих пунктах.

Часть 4. ИНСТРУКЦИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К МЕЖДУНАРОДНОМУ БЮРО

Раздел 401

(a) Международное бюро, после получения регистрационного экземпляра, проставляет в заявлении в соответствующем месте дату получения регистрационного экземпляра.

(b) Если Получающее ведомство не проставило отметки на каком-либо листе, как это предусмотрено разделами 311 и 325, то маркировка, которая не была сделана, может быть произведена Международным бюро.

Раздел 402

(a) В случае, когда заявитель в уведомлении, поданном в Международное бюро, исправляет или добавляет притязание на приоритет в соответствии с правилом 26bis, Бюро вносит исправление и добавление в заявление, перечеркивая, но оставляя читаемыми, любые сведения, изъятые в результате исправления, и проставляет на поле буквы IB.

(b) [Изъято]

(c) Международное бюро незамедлительно уведомляет заявителя, Получающее ведомство и Международный поисковый орган о любом исправлении или добавлении в притязании на приоритет в соответствии с правилом 26bis и о дате, получения этого исправления или добавления.

Раздел 403

считается не отвечающей требованию единства изобретения

В случае, когда в соответствии с правилами 40.2(c) или 68.3(c) Международное бюро получает просьбу от заявителя направить в какое-либо Указанное или Выбранное ведомство тексты как возражения против уплаты дополнительных пошлин, предусмотренных статьями 17(3)(a) и 34(3)(a) для случая несоответствия международной заявки требованию единства изобретения, так и решения по нему Международного поискового органа или Органа международной предварительной экспертизы, в зависимости от конкретного случая, Международное бюро действует в соответствии с такой просьбой.

Раздел 404

Международное бюро присваивает каждой опубликованной международной заявке номер международной публикации, который отличается от номера международной заявки. Номер международной публикации проставляется на опубликованной международной заявке и в выпуске Бюллетеня. Он состоит из двухбуквенного кода «WO», за которым следуют четырехзначное цифровое обозначение года публикации, наклонная черта и порядковый номер, состоящий из шести цифр (например, «WO 2004/123456»).

Раздел 405

Международное бюро также незамедлительно опубликует в Бюллетене любое уведомление в соответствии с разделом 332(a), (a-bis), (b), (d) или (e).

Раздел 406

(a) Международные заявки публикуются в определенный день недели.

(b) Международные заявки могут публиковаться, для целей статьи 21, на бумажном носителе или полностью или частично в электронной форме.

(c) Подробности, касающиеся публикации международных заявок, а также форма и состав сведений титульного листа каждой опубликованной международной заявки определяются Генеральным директором после консультаций с Ведомствами и Органами, которые напрямую заинтересованы в этих подробностях.

Раздел 406bis

(a) В случаях, когда международная заявка публикуется на ином языке, чем английский, и перевод заявки на английский язык не требуется согласно правилу 12.3(a), заявитель может предложить Международному бюро перевод названия изобретения на английский язык до истечения 14 месяцев с даты приоритета.

(b) Международное бюро по мере возможности учтет предложенный перевод при подготовке перевода, упомянутого в правиле 48.3(c), если предложенный перевод был получен в течение срока, установленного в параграфе (a).

Раздел 407

(a) Бюллетень, упомянутый в правиле 86.1, публикуется в электронном виде в Интернет. Он может быть доступен с применением любых других электронных средств, определяемых Генеральным директором после консультаций с Ведомствами и Органами, которые напрямую заинтересованы в средствах, с использованием которых публикуется Бюллетень.

(b) По каждой публикуемой международной заявке Бюллетень содержит сведения, упомянутые в правиле 86.1(i), правиле 86.1(iv) и данные, указанные в Приложении D.

(c) Информация, упомянутая в правиле 86.1(v), приводится в соответствии с Приложением E.

(d) Подробности, касающиеся формы и конкретного содержания Бюллетеня, определяются Генеральным директором после консультаций с Ведомствами и Органами, которые напрямую заинтересованы в этих подробностях.

Раздел 408

(a) [Изъято]

(b) Если номер предшествующей заявки, упомянутый в правиле 4.10(a)(ii) («номер приоритетной заявки»), представляется после истечения установленного срока, то Международное бюро информирует заявителя и Указанные ведомства о дате, на которую упомянутый номер был представлен. Бюро сообщает упомянутую дату при международной публикации на титульном листе опубликованной международной заявки, включая рядом с номером приоритетной заявки слова «ПРЕДСТАВЛЕНО ПОЗЖЕ ... (дата)» и эквивалент этих слов на языке публикации международной заявки, если этим языком не является английский.

(c) Если номер приоритетной заявки не представлен к моменту завершения технической подготовки к международной публикации, то Международное бюро отмечает этот факт, проставляя на титульном листе опубликованной международной заявки в месте, предусмотренном для номера приоритетной заявки, слова «НЕ ПРЕДСТАВЛЕН» и эквивалент этих слов на языке публикации международной заявки, если этим языком не является английский.

Раздел 409

В случае, когда Международное бюро заявляет в соответствии с правилом 26bis.2(b), что притязание на приоритет считается недействительным, оно заключает соответствующее притязание на приоритет в квадратные скобки, перечеркивает заключенный в скобках текст, оставляя его читаемым, проставляет на полях слова «НЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ПРОЦЕДУРЫ PCT (IB)» или их эквивалент на языке публикации международной заявки и уведомляет, соответственно, об этом заявителя. Международное бюро также уведомляет об этом Получающее ведомство и Международный поисковый орган.

Раздел 410

(a) В ходе подготовки международной заявки к международной публикации Международное бюро последовательно перенумеровывает листы, предназначенные для публикации только в том случае, когда это необходимо вследствие добавления какого-либо нового листа, изъятия целых листов или изменения в порядке листов. В иных случаях, сохраняется нумерация, предусмотренная разделом 207.

(b) В случае, когда лист или чертеж не подан или не принят во внимание для целей международной процедуры в соответствии с разделами 310bis или 310ter, Международное бюро включает сведения об этом в публикуемую международную заявку.

(c) В случае, если Получающему ведомству не удается исправить нумерацию листов согласно разделу 311 (b)(iii), Международное бюро пронумерует листы соответствующим образом.

Раздел 411

(a) Международное бюро в отношении каждого полученного им приоритетного документа, регистрирует дату его получения и уведомляет заявителя и Указанные ведомства соответственным образом. В уведомлении должно сообщаться, был ли приоритетный документ представлен или нет, переслан или получен в рамках правила 17.1(a), (b) или (b-bis), при этом это уведомление, предпочтительно, должно направляться в Указанные ведомства вместе с уведомлением, предусмотренным правилом 47.1(a-bis).

(b) В случае, когда приоритетный документ представлен, переслан или получен, но не в соответствии с правилом 17.1(a), (b) или (b-bis), Международное бюро в уведомлении в соответствии с пунктом (a) данного раздела обращает внимание заявителя и Указанных ведомств на положения правила 17.1(c).

Раздел 411bis

Международное бюро проставляет слова «ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 20.6(a)(iii))» или их эквивалент на французском языке на любом переводе, полученном в соответствии с правилом 20.6(a)(iii).

Раздел 412

Если Международное бюро в течение двух месяцев с даты получения регистрационного экземпляра не получает от Международного поискового органа уведомления, предусмотренного правилом 25.1, то Международное бюро напоминает Получающему ведомству о пересылке копии для поиска в Международный поисковый орган. Копия напоминания направляется в Международный поисковый орган.

Раздел 413

(a) В случае, когда Международное бюро получает от Получающего ведомства письмо, содержащее исправление каких-либо недостатков в соответствии с правилом 26.4, или заменяющий лист и сопроводительное письмо, Международное бюро переносит исправление в регистрационный экземпляр, вместе с указанием о дате получения письма Получающим ведомством, или помещает заменяющий лист в регистрационный экземпляр. Все письма и все заменяемые листы будут храниться в деле международной заявки.

(b) Пункт (a) применяется mutatis mutandis к исправлениям очевидных ошибок в соответствии с правилом 91, которые разрешены Получающим ведомством, Международным поисковым органом или, в случае подачи требования, Органом международной предварительной экспертизы.

(b-bis) В случае, когда Международное бюро получает от Получающего ведомства в соответствии с правилами 309(c)(v), 310(b)(v), или 310bis(b)(v) исправленные листы заявления или позднее представленные листы, Международное бюро переносит любое исправление в регистрационный экземпляр и помещает каждый позднее представленный лист в регистрационный экземпляр.

(c) В случае, когда Международное бюро уведомляется Международным поисковым органом в соответствии с правилом 43.6bis(b) о том, что исправление очевидной ошибки, разрешенное в соответствии с правилом 91, не принято во внимание при проведении международного поиска, Международное бюро соответственно уведомляет об этом Указанные ведомства и, в случае подачи требования, Орган международной предварительной экспертизы.

(d) В случае, когда Международное бюро уведомляется Органом международной предварительной экспертизы в соответствии с правилом 70.2(e) о том, что исправление очевидной ошибки, разрешенное в соответствии с правилом 91, не принято во внимание при проведении международной предварительной экспертизы, Международное бюро соответственно уведомляет об этом Выбранные ведомства.

Раздел 413bis

(a) В случае, когда Международное бюро разрешает исправление очевидной ошибки в соответствии с правилом 91, оно:

(i) проставляет несмываемым красителем в верхнем правом углу каждого заменяющего листа номер международной заявки и дату получения этого листа;

(ii) проставляет несмываемым красителем в середине нижнего поля каждого заменяющего листа слова «ИСПРАВЛЕННЫЙ ЛИСТ (ПРАВИЛО 91)» или их эквивалент на языке публикации международной заявки;

(iii) проставляет несмываемым красителем на каждом письме, содержащем исправление или сопровождающем заменяющий лист, дату получения этого письма;

(iv) сохраняет в своих делах копию письма, содержащего исправление или, когда исправление содержится на заменяющем листе, замененный лист, а также копию заменяющего листа;

(b) В случае, когда Международное бюро отказывает в исправлении очевидной ошибки в соответствии с правилом 91, оно действует, как это предусмотрено пунктами (a)(i), (iii) и (iv).

(c) В случае, когда Международное бюро разрешает или отказывает в исправлении очевидной ошибки в соответствии с правилом 91, оно уведомляет об этом, соответственно, заявителя, Международный поисковый орган, Орган международной предварительной экспертизы, если подано требование, а также Указанные или Выбранные ведомства. В случае отказа в исправлении Международное бюро должно в уведомлении объяснить причины такого отказа.

Раздел 414

Если требование представлено, а международная заявка считается изъятой в соответствии со статьей 14(1), (3) или (4), то Международное бюро незамедлительно уведомляет об этом Орган международной предварительной экспертизы, за исключением случая, когда заключение международной предварительной экспертизы уже отправлено.

Раздел 415

(a) Факт изъятия заявителем международной заявки в соответствии с правилом 90bis.1, либо указаний в соответствии с правилом 90bis.2, либо притязания на приоритет в соответствии с правилом 90bis.3, а также дата, на которую уведомление, влекущее за собой изъятие, было получено Международным бюро, Органом международной предварительной экспертизы или Получающим ведомством, регистрируются Международным бюро, которое незамедлительно уведомляет Получающее ведомство, заявителя, Указанные ведомства, которых затрагивает изъятие, и в случае, когда изъятие касается международной заявки или притязания на приоритет, а отчет о международном поиске или декларация, упомянутая в статье 17(2)(a), и письменное сообщение Международного поискового органа еще не подготовлены, Международное бюро уведомляет также Международный поисковый орган. Однако в случае, когда изъятие касается самой международной заявки и когда уведомление, влекущее за собой изъятие, было подано в Получающее ведомство до отправки регистрационного экземпляра в Международное бюро, Бюро направляет уведомления, упомянутые в предыдущем предложении данного пункта и в правиле 24.2(a), только в Получающее ведомство и заявителю.

(b) Если на момент изъятия международной заявки в соответствии с правилом 90bis.1, или притязания на приоритет в соответствии с правилом 90bis.3, требование уже представлено, а заключение международной предварительной экспертизы еще не подготовлено, то Международное бюро, если только влекущее за собой изъятие уведомление не было представлено в Орган международной предварительной экспертизы, незамедлительно уведомляет этот Орган о факте изъятия и о дате получения уведомления, влекущего за собой изъятие, Международным бюро или Получающим ведомством.

(c) Если к моменту изъятия международной заявки в соответствии с правилом 90bis.1 или притязания на приоритет в соответствии с правилом 90bis.3 уже представлена просьба о дополнительном поиске, а отчет о дополнительном поиске еще не подготовлен, то Международное бюро незамедлительно уведомляет Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, о факте изъятия, а также о дате, на которую уведомление, влекущее за собой изъятие, поступило в Международное бюро или Получающее ведомство.

(d) Международное бюро незамедлительно уведомляет о факте изъятия заявителем просьбы о дополнительном поиске в соответствии с правилом 90bis.3bis, а также о дате, на которую уведомление, влекущее за собой изъятие, представлено или считается представленным в Международное бюро:

(i) заявителя, и

(ii) Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, если только уведомление об изъятии не было представлено в этот Орган.

(e) Международное бюро незамедлительно уведомляет о факте изъятия заявителем требования или одного и нескольких выборов государств в соответствии с правилом 90bis4, а также о дате, на которую уведомление, влекущее за собой изъятие, представлено или считается представленным в Международное бюро:

(i) заявителя,

(ii) каждое Выбранное ведомство, затрагиваемое изъятием, за исключением тех, которые еще не были уведомлены об их выборе, и

(iii) Орган международной предварительной экспертизы в случае изъятия требования или выбора всех государств, если только уведомление, влекущее за собой изъятие, не было представлено в этот Орган.

Раздел 416

(a) В случае, когда заявление требует исправления вследствие изъятия указания или изменений, внесенных в соответствии с правилом 92bis, Международное бюро вносит необходимые исправления в регистрационный экземпляр заявки и уведомляет об этом, соответственно, заявителя и Получающее ведомство.

(b) При внесении исправления в соответствии с пунктом (a) Международное бюро проставляет на полях обозначение IB. В случае, когда исправление включает изъятие или замену каких-либо сведений, Международное бюро заключает такой текст в квадратные скобки и перечеркивает заключенный в скобках текст, оставляя изымаемый или заменяемый текст читаемым.

Раздел 417

(a) Международное бюро регистрирует дату получения в соответствии с правилом 46.1 любого изменения, внесенного в соответствии со статьей 19, уведомляет об этой дате заявителя и включает ее во всякую публикацию или изготавливаемую им копию.

(b) Международное бюро проставляет в верхнем правом углу каждого заменяющего листа, представленного в соответствии с правилом 46.5(a), номер международной заявки и дату получения этого листа в соответствии с правилом 46.1, а в середине нижнего поля проставляет слова «ИЗМЕНЕННЫЙ ЛИСТ (СТАТЬЯ 19)». Международное бюро хранит в своих делах каждый замененный лист и сопроводительное письмо к заменяющему листу или листам.

(c) Международное бюро помещает любой заменяющий лист или листы в регистрационный экземпляр.

(d) Если, на момент получения требования Международным бюро, отчет о международном поиске и письменное сообщение Международного поискового органа составлены и никакие изменения в соответствии со статьей 19 не внесены, то Международное бюро информирует об этом, соответственно, Орган международной предварительной экспертизы, если только этот Орган не сообщил Международному бюро о своем желании не получать такие уведомления.

Раздел 418

После того, как какое-либо Выбранное ведомство было уведомлено о его выборе в соответствии со статьей 31(7), а требование признается непредставленным или неподанным, Международное бюро уведомляет об этом упомянутое Ведомство соответствующим образом.

Раздел 419

(a) В случае, когда декларация, упомянутая в правиле 4.17, или какое-либо исправление в ней в соответствии с правилом 26ter.1, представляются в Международное бюро в срок, предусмотренный правилом 26ter.1, Международное бюро проставляет дату получения им декларации или исправления и вносит дополнительный лист или заменяющий лист в регистрационный экземпляр.

(b) Международное бюро незамедлительно информирует заявителя, Получающее ведомство и Международный поисковый орган о любых декларациях, исправленных или дополненных в соответствии с правилом 26ter.1.

(c) Международное бюро не вносит ex officio никаких исправлений в декларации, упомянутые в правиле 4.17, которые содержатся в заявлении.

(d) В случае, когда какая-либо декларация, упомянутая в правиле 4.17, или какое-либо исправление в ней в соответствии с правилом 26ter.1, представляются в Международное бюро после истечения срока, предусмотренного правилом 26ter.1, Международное бюро уведомляет, соответственно, заявителя о том, что такая декларация или исправление должно представляться непосредственно в соответствующее Указанное ведомство или ведомства. Любая декларация, упомянутая в правиле 4.17(iv), подписанная, как это предусмотрено разделом 214, которая представляется в Международное бюро после истечения срока, предусмотренного правилом 26ter.1, возвращается заявителю.

Раздел 419bis

(a) При наличии каких-либо сведений, упомянутых в правиле 4.11, или любых исправлений в соответствии с правилом 26quater.1 и их представлении в Международное бюро в течение срока, указанного в правиле 26quater.1, Международное бюро обязано внести исправление или дополнение в запрос, зачеркнуть, оставляя при этом возможность прочтения, любые сведения, удаленные в результате исправления, и ввести в поле буквы «IB».

(b) Международное бюро должно незамедлительно уведомить заявителя о любом сообщении, исправленном или дополненном в соответствии с правилом 26quater.1.

(c) При наличии каких-либо сведений, упомянутых в правиле 4.11, или любых исправлений в соответствии с правилом 26quater.1, представленных в Международное бюро после истечения срока, указанного в правиле 26quater.1, Международное бюро соответствующим образом уведомит заявителя и проинформирует его о том, что такое указание или исправление должно быть представлено непосредственно в Указанное ведомство или ведомства.

Раздел 420

(a) В случае, когда Орган международной предварительной экспертизы не является частью одного и того же национального ведомства или межправительственной организации, что и Международный поисковый орган, Международное бюро незамедлительно после получения отчета о международном поиске или, если требование было получено позднее отчета о международном поиске, то незамедлительно после получения требования посылает копию международной заявки, отчет о международном поиске и, когда это применимо, копию перевода упомянутого отчета на английский язык в Орган международной предварительной экспертизы. В случаях, когда вместо отчета о международном поиске составляется декларация, предусмотренная статьей 17(2)(a), ссылки в предыдущем предложении на отчет о международном поиске считаются ссылками на упомянутую декларацию.

(b) В случае, когда Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, составил отчет о дополнительном международном поиске в соответствии с правилом 45bis.7 и Орган международной предварительной экспертизы не является частью одного и того же национального ведомства или межправительственной организации, что и Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, Международное бюро незамедлительно после получении отчета о дополнительном международном поиске направляет копию этого отчета и, когда это применимо, копию перевода упомянутого отчета на английский язык в Орган международной предварительной экспертизы (правило 45bis.8(c)). В случаях, когда вместо отчета о дополнительном международном поиске составляется декларация, предусмотренная статьей 17(2)(a), ссылки в предыдущем предложении на отчет о дополнительном международном поиске считаются ссылками на упомянутую декларацию.

Раздел 420bis

Международное бюро осуществляет рассылку документов, полученных от Органа международной предварительной экспертизы в соответствии с правилом 71.1(b), в каждое Выбранное ведомство, одновременно с выполнением рассылки, предусмотренной в статье 36(3)(a), в соответствии с правилом 73.2.

Раздел 421

В случае, когда Международный поисковый орган или, в соответствии с правилом 66.7(a), — Международный поисковый орган либо Орган международной предварительной экспертизы обращается с просьбой о предоставлении копии заявки, приоритет которой испрашивается в международной заявке в соответствии с правилом 43bis.1(b), до того, как Международное бюро получило приоритетный документ в соответствии с правилом 17.1, Международное бюро, если только срок, предусмотренный правилом 17.1(a), уже не истек, информирует заявителя о такой просьбе и напоминает ему о требованиях правила 17.1.

(a) Международное бюро направляет уведомления, касающиеся изменений, зарегистрированных им в соответствии с правилом 92bis.1(a), за исключением изменений, являющихся предметом уведомлений в соответствии с разделом 425:

(i) в Получающее ведомство;

(ii) в Международный поисковый орган до тех пор, пока отчет о международном поиске или декларация, упомянутая в статье 17(2)(a), и письменное сообщение Международного поискового органа не будут подготовлены;

(iii) в Указанные ведомства, если только изменение не может быть должным образом отражено в опубликованной международной заявке, используемой для целей рассылки в соответствии со статьей 20;

(iv) в Орган международной предварительной экспертизы до тех пор, пока заключение международной предварительной экспертизы не будет подготовлено;

(v) в Выбранные ведомства, если только изменение не может быть должным образом отражено в опубликованной международной заявке, используемой для целей рассылки в соответствии со статьей 20;

(vi) заявителю; когда изменение состоит в изменении личности заявителя, уведомление направляется предшествующему заявителю и новому заявителю, при условии, что если один и тот же агент представляет предшествующего заявителя и нового заявителя, то направляется только одно уведомление упомянутому агенту.

(b) В случае, когда применяется правило 92bis.1(b), Международное бюро уведомляет, соответственно, заявителя и Получающее ведомство, если последнее попросило направить ему изменение.

(a) Если изменение, зарегистрированное Международным бюро в соответствии с правилом 92bis.1(a):

(i) состоит в изменении личности заявителя, и

(ii) просьба в соответствии с правилом 92bis.1(a) не была подписана обоими, предыдущим и новым, заявителями или от их имени, и

(iii) предыдущий заявитель возражает против изменения в письменной форме,

то изменение в соответствии с правилом 92bis.1(a) рассматривается, как если бы оно не было зарегистрировано.

(b) Когда применяется пункт (a), Международное бюро уведомляет, соответственно, всех тех, кто получил уведомление, предусмотренное разделом 422(a).

(a) Международное бюро, если Получающее ведомство не сделало этого, аннулирует ex officio указание любого государства, которое не является Договаривающимся государством, заключает это указание в квадратные скобки, перечеркивает текст, заключенный в скобках, оставляя его разборчивым, проставляет на полях слова «АННУЛИРОВАНО EX OFFICIO IB» или их эквивалент на французском языке и уведомляет об этом, соответственно, заявителя и Получающее ведомство.

(b) Международное бюро аннулирует ex officio:

(i) выбор любого государства, которое не является Указанным государством;

(ii) выбор любого государства, не связанного главой II Договора, если этого не сделал Орган международной предварительной экспертизы.

(c) Международное бюро заключает аннулированный выбор в квадратные скобки, перечеркивает текст, заключенный в скобках, оставляя его разборчивым, и проставляет на полях слова «АННУЛИРОВАНО EX OFFICIO IB» или их эквивалент на французском языке и уведомляет об этом заявителя и, если выбор содержится в требовании, то, соответственно, Орган международной предварительной экспертизы.

(a) В случае, когда Международное бюро обнаруживает, если этого не сделало Получающее ведомство, что заявление содержит сведения в соответствии с правилом 4.9(b) о том, что государство не является Указанным, но заявление не содержит притязания на приоритет предшествующей национальной заявки, поданной в этом государстве, Международное бюро незамедлительно уведомляет об этом, соответственно, заявителя и обращает внимание заявителя на правило 26bis.

(b) Если Международное бюро не получает до истечения срока, предусмотренного правилом 26bis1(a), уведомление об исправлении или добавлении притязания на приоритет предшествующей национальной заявки, поданной в государство, которое не указывается, то Бюро аннулирует ex officio такие сведения в соответствии с правилом 4.9(b), заключает текст в квадратные скобки, перечеркивает текст, заключенный в скобках, оставляя его разборчивым, и проставляет на полях слова «АННУЛИРОВАНО EX OFFICIO IB» или их эквивалент на французском языке и уведомляет, соответственно, заявителя и Получающее ведомство.

В случае, когда в Международное бюро представляется доверенность, документ, содержащий отмену доверенности или отказ от назначения, Международное бюро незамедлительно уведомляет Получающее ведомство, Международный поисковый орган, Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, и Орган международной предварительной экспертизы, направляя им копии этой доверенности или этого документа, и регистрирует изменения, касающиеся агента или общего представителя в соответствии с правилом 92bis. В случае отказа от назначения Международное бюро уведомляет также заявителя. Когда Международное бюро получает уведомление, касающееся представительства в соответствии с разделом 328, оно незамедлительно уведомляет, соответственно, Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, и Орган международной предварительной экспертизы.

В случае, когда действие какой-либо международной заявки распространяется на государство-правопреемник в рамках правила 32.1(a), Международное бюро незамедлительно, но не ранее международной публикации международной заявки, осуществляет рассылку, предусмотренную статьей 20, в соответствующее Указанное ведомство и уведомляет это Ведомство в соответствии с правилом 47.1(a-bis).

(a) Для международных заявок, в отношении которых требование было подано до 1 января 2004 года, публикация в Бюллетене сведений о требовании и соответствующих Выбранных государствах, как это упомянуто в правиле 61.4, действовавшем до 31 декабря 2003 года, содержит уведомление, сообщающее, что требование было представлено до истечения 19 месяцев с даты приоритета и, когда это применимо, указывающее, что все подлежащие выбору государства были выбраны или, если были выбраны не все подлежащие выбору государства, то указывающее те государства, которые не были выбраны.

(b) Для международных заявок, в отношении которых требование было подано 1 января 2004 года или позднее, публикация в Бюллетене сведений о требовании и соответствующих Выбранных государствах, как это упомянуто в правиле 61.4, действующем с 1 января 2004 года, содержит уведомление, указывающее, что требование было представлено до истечения срока, предусмотренного правилом 54bis.1(a), и, что все Договаривающиеся государства, которые были указаны и связаны Частью II Договора, были выбраны. Если требование подается после истечения 19 месяцев с даты приоритета и срок, установленный статьей 22(1), действующей с 1 апреля 2002 года, применяется в отношении не всех Указанных ведомств, уведомление должно отражать это обстоятельство.

В случае, когда требование подается после истечения 19 месяцев с даты приоритета и после этого пересылается в Международное бюро в соответствии с правилом 59.3(a), или представляется в Международное бюро после истечения 19 месяцев с даты приоритета, и срок установленный статьей 22(1), действующей с 1 апреля 2002 года, применяется в отношении не всех Указанных ведомств, Международное бюро, вместе с уведомлением, направляемым заявителю в соответствии с правилом 59.3(c)(i), или с предложением, направляемым заявителю в соответствии с правилом 59.3(c)(ii), в зависимости от конкретного случая:

(i) незамедлительно уведомляет, соответственно, заявителя, обращая его внимание на тот факт, что срок по статье 39(1)(a) не применяется и, что статья 22(1), действовавшая до 31 марта 2002 года, продолжает применяться в отношении какого-либо такого Указанного ведомства,

Раздел 433

(a) В случае, когда в соответствии с правилом 90.4(d) Международное бюро отменяет требование правила 90.4(b), о представлении ему отдельной доверенности, Международное бюро публикует в Бюллетене уведомление об этом факте.

(b) Международное бюро может потребовать отдельную доверенность в особых случаях, даже если оно отменило это требование по общему правилу.

(a) Любые отмены требования, предусмотренного правилом 90.4(b), о представлении отдельной доверенности или любые изменения в этом вопросе, поступившие в Международное бюро в соответствии с разделами 336(a), 517(a) или 617(a), незамедлительно публикуются в Бюллетене. Любые изменения вступают в силу через два месяца с даты публикации изменений в Бюллетене или с более поздней даты, которая может быть определена Международным бюро.

(b) Любые отмены требования, предусмотренного правилом 90.5(a)(ii), о представлении копии общей доверенности вместе с заявлением, требованием или другим отдельным уведомлением, или любые изменения в этом вопросе, поступившие в Международное бюро в соответствии с разделами 336(b), 517(b) или 617(b), незамедлительно публикуются в Бюллетене. Любые изменения вступают в силу через два месяца с даты публикации изменений в Бюллетене или с более поздней даты, которая может быть определена Международным бюро.

(a) С учетом пункта (b), публикация в соответствии с правилом 87.1 и документы в соответствии с правилом 93bis.1 рассылаются в электронной форме посредством служб Международного бюро по обмену электронными данными.

(b) В случае, когда об этом достигнута договоренность между Международным бюро и соответствующим Органом или Ведомством, публикации в соответствии с правилом 87.1 и документы в соответствии с правилом 93bis.1 могут рассылаться в других формах и с использованием других средств.

(c) Согласно правилу 93bis.1(b), когда достигнута договоренность между Международным бюро и соответствующим ведомством, рассылка документов, предусмотренная правилом 93bis.1, считается осуществленной на дату, на которую Международное бюро сделало документы доступными для этого ведомства в электронной форме через свои службы по обмену электронными данными.

(d) Технические подробности, касающиеся рассылки публикаций в соответствии с правилом 87.1 и документов в соответствии с правилом 93bis.1, согласовываются Международным бюро и соответствующим Органом или Ведомством.

В случае, когда для целей дополнительного международного поиска представляется перевод международной заявки в соответствии с правилом 45bis.1(c)(i), Международное бюро проставляет в верхнем левом углу первой страницы перевода слова «ПЕРЕВОД (ПРАВИЛО 45bis.1(c)(i))» и пересылает копию этого перевода в Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска.

Часть 5. ИНСТРУКЦИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К МЕЖДУНАРОДНОМУ ПОИСКОВОМУ ОРГАНУ

Международный поисковый орган пересылает заявителю, желательно, самое позднее вместе с отчетом о международном поиске, любое решение, которое этот Орган принял в соответствии с правилом 40.2(c) по возражению заявителя против уплаты дополнительных пошлин, когда международная заявка считается несоответствующей требованию единства изобретения. Одновременно, этот Орган пересылает в Международное бюро копию как возражения, так и решения по нему, а также любую просьбу заявителя о направлении текстов возражения и решения по нему в Указанные ведомства.

Обозначение любого документа, процитированного в отчете о международном поиске, должно быть таким, как это предусмотрено стандартом ВОИС ST.14 (Рекомендации по включению ссылок, цитируемых в патентных документах) <*>. Ссылка в письменном сообщении Международного поискового органа на любой документ, цитируемый в отчете о международном поиске, может приводиться в кратком виде при условии, что такая ссылка на документ будет однозначно понятной.

<*> Примечание редактора: Опубликовано в Руководстве ВОИС по информации и документации в области промышленной собственности (WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation).

(a) В случае, когда объект международной заявки таков, что его классификация требует использования нескольких классификационных символов согласно принципам, вытекающим из применения Международной патентной классификации к любому патентному документу, в отчете о международном поиске должны приводиться все такие символы.

(b) В случае, когда используется также какая-либо национальная система классификации, отчет о международном поиске может также содержать все применимые классификационные символы, соответствующие этой системе.

(c) В случае, когда объект международной заявки классифицируется как в соответствии с Международной патентной классификацией, так и с какой-либо национальной системой классификации, отчет о международном поиске должен содержать, когда это возможно, соответствующие символы обеих классификаций, расположенные напротив друг друга.

(d) Должна использоваться та редакция Международной патентной классификации, которая применяется на дату публикации международной заявки в соответствии со статьей 21, когда это осуществимо.

(a) В случае, когда какой-либо документ, цитируемый в отчете о международном поиске, является особо релевантным, специальное обозначение, предусмотренное правилом 43.5(c), должно состоять из буквы (букв) «X» и/или «Y», расположенных рядом со ссылкой на упомянутый документ.

(b) Категория «X» применяется, когда документ, рассматриваемый в отдельности, не позволяет считать заявленное изобретение новым или имеющим изобретательский уровень.

(c) Категория «Y» применяется, когда документ, рассматриваемый в сочетании с одним или несколькими подобными документами, не позволяет считать заявленное изобретение имеющим изобретательский уровень, поскольку такое сочетание является очевидным для специалиста в данной области техники.

(a) В случае, когда какой-либо документ, цитируемый в отчете о международном поиске, ссылается на устное раскрытие, использование, выставку или другие способы, упомянутые в правиле 33.1(b), особое обозначение, предусмотренное этим правилом, состоит из буквы «O», расположенной рядом со сведениями о документе. Категория «O» сопровождается одной из следующих категорий: «X», «Y» или «A».

(b) В случае, когда какой-либо документ, цитируемый в отчете о международном поиске, представляет собой опубликованную заявку или патент, подпадающий под определение правила 33.1(c), особое обозначение, предусмотренное этим правилом, состоит из буквы «E», расположенной рядом со сведениями о документе.

(c) В случае, когда какой-либо документ, цитируемый в отчете о международном поиске, не считается особо релевантным и не требует категорий «X» и/или «Y», как это предусмотрено разделом 505, но определяет общий уровень техники, такой документ обозначается буквой «A», расположенной рядом со сведениями о документе.

(d) В случае, когда какой-либо документ, цитируемый в отчете о международном поиске, имеет дату публикации более раннюю, чем дата международной подачи международной заявки, но более позднюю, чем дата заявленного в этой заявке приоритета, такой документ обозначается буквой «P», расположенной рядом со сведениями о документе. Категория «P» сопровождается одной из следующих категорий: «X», «Y» или «A».

(e) В случае, когда какой-либо документ, цитируемый в отчете о международном поиске, имеет дату публикации более позднюю, чем дата подачи или дата приоритета международной заявки, и он не порочит упомянутую заявку, а приводится для иллюстрации принципа или теории, на которых основано изобретение, что может оказаться полезным для лучшего понимания изобретения, либо приводится для того, чтобы показать, что аргументы или факты, лежащие в основе изобретения, являются неверными, такой документ обозначается буквой «T», расположенной рядом со сведениями об упомянутом документе.

(e-bis) В случае, когда какой-либо документ, цитируемый в отчете о международном поиске, представляет собой документ, цитируемый заявителем в международной заявке, такой документ обозначается буквой «D», расположенной рядом со сведениями о документе. Категория «D» сопровождается одной из категорий, определяющих релевантность цитируемого документа.

(f) В случае, когда в отчете о международном поиске какой-либо документ цитируется по причинам, отличным от упомянутых в пунктах (a) - (e-bis), например:

• документ, который может поставить под сомнение притязание на приоритет,
• документ, приводимый для установления даты публикации другого цитированного документа,

такой документ обозначается буквой «L», расположенной рядом с документом, с объяснением причины упоминания данного документа.

(g) В случае, когда документ является членом семейства патентов-аналогов, такой документ, когда это возможно, упоминается в отчете о международном поиске в дополнение к упомянутому там документу, который также является патентом-аналогом, с проставлением перед ним знака (&). Члены семейства патентов-аналогов также можно приводить на отдельном листе при условии, что семейство, к которому они принадлежат, ясно идентифицируется и, что любой текстовый материал на этом листе, приведенный не на английском языке, представляется в Международное бюро также и в переводе на английский язык.

(h) Документ, содержание которого не было проверено экспертом, проводящим поиск, но который, как полагают, по существу идентичен другому документу, проверенному экспертом, может включаться в отчет о международном поиске таким же образом, как и члены семейства патентов-аналогов, в соответствии с первым предложением пункта (g).

(a) Пункты формулы изобретения, к которым относятся документы, цитируемые в отчете о международном поиске, обозначаются путем помещения в соответствующей колонке отчета о международном поиске:

(i) номера этого пункта, например, «2» или «17», — когда цитируемый документ относится к одному пункту формулы;

(ii) номеров первого и последнего пункта серии, соединенных дефисом, например, «1-15» или «2-3», — когда противопоставленный документ относится к нескольким последовательно расположенным пунктам формулы изобретения;

(iii) номеров каждого пункта, располагаемого в возрастающем порядке и отделяемого запятой или запятыми, например, «1, 6» или «1, 7, 10», — когда противопоставленный документ относится к нескольким пунктам формулы изобретения, не следующих один за другим;

(iv) номеров отдельных пунктов формулы изобретения и номеров, обозначающих серии, в порядке возрастания с использованием запятых для отделения каждой серии и каждого отдельного пункта, например, «1-6, 9-10, 12-15» или «1, 3-4, 6, 9-11», — когда цитируемый документ относится к нескольким сериям пунктов формулы изобретения, упомянутым в пункте (ii), или к пунктам формулы обеих категорий (ii) и (iii), упомянутых выше.

(b) Если различные категории присваиваются одному и тому же документу, цитируемому в отчете о международном поиске в отношении различных пунктов или групп пунктов формулы изобретения, то каждый соответствующий пункт или группа пунктов приводятся отдельно, напротив каждой используемой категории. Каждая категория и каждый соответствующий пункт или группа пунктов могут разделяться чертой.

Следующий пример иллюстрирует ситуацию, когда противопоставленный документ является особо релевантным, в соответствии с разделом 505(b), в отношении пунктов 1 — 3 формулы изобретения и, в соответствии с разделом 505(c), в отношении пункта 4 формулы изобретения, а также характеризует общий уровень техники, в соответствии с разделом 507(c), в отношении пунктов 11 и 12 формулы изобретения:

Раздел 509

Если Международный поисковый орган провел международный поиск и составил письменное сообщение на основе перевода международной заявки, пересланного в этот Орган, в соответствии с правилом 23.1(b), Международный поисковый орган отмечает это обстоятельство в отчете о международном поиске и письменном сообщении.

(a) Если международная заявка становится изъятой или считается изъятой до того, как Международный поисковый орган начал международный поиск, то этот Орган, с учетом пунктов (b) и (c), возмещает заявителю пошлину за поиск.

(b) Если возмещение пошлины, упомянутое в пункте (a), несовместимо с национальным законодательством национального ведомства, действующего в качестве Международного поискового органа, и до тех пор, пока оно остается несовместимым с этим законодательством, Международный поисковый орган может не возвращать пошлину за поиск.

(c) Международный поисковый орган, прежде чем осуществить возмещение пошлины за поиск в соответствии с пунктом (a), может предложить заявителю представить просьбу о возмещении.

(a) В случаях, когда Международный поисковый орган разрешает исправление в соответствии с правилом 91, этот Орган:

(i) проставляет несмываемым красителем в правом верхнем углу каждого заменяющего листа номер международной заявки и дату получения этого листа;

(ii) проставляет несмываемым красителем в середине нижнего поля каждого заменяющего листа слова «ИСПРАВЛЕННЫЙ ЛИСТ (ПРАВИЛО 91)» или их эквивалент на языке публикации международной заявки, а также обозначение Международного поискового органа, как это предусмотрено разделом 107(b);

(iii) проставляет несмываемым красителем на письме, содержащем исправление или сопровождающем любой заменяющий лист, дату получения этого письма;

(iv) хранит в своих делах копию письма, содержащего исправление, или, если исправление содержится на заменяющем листе, то замененный лист, копию письма, сопровождающего заменяющий лист, и копию заменяющего листа;

(v) незамедлительно пересылает каждое письмо и каждый заменяющий лист в Международное бюро, а их копии — в Получающее ведомство.

(b) В случае, когда Международный поисковый орган отказывает в исправлении в соответствии с правилом 91, этот Орган действует, как это предусмотрено пунктами (a) (i), (iii) и (iv), и незамедлительно пересылает каждое письмо и каждый предложенный заменяющий лист в Международное бюро.

В случае, когда в Международный поисковый орган представляется доверенность или документ, содержащий отмену назначения или отказ представителя от назначения, этот Орган незамедлительно уведомляет Международное бюро, направляя ему копию доверенности или документа, и просит Международное бюро зарегистрировать изменение в сведениях, касающихся агента или общего представителя в соответствии с правилом 92bis.1(a)(ii).

(a) [Изъято]

(b) В случае, когда отчет о международном поиске и письменное сообщение основаны на перечне последовательностей, который не является частью международной заявки, а был представлен в Международный поисковый орган позднее, в отчете о международном поиске и письменном сообщении Международного поискового органа отмечается это обстоятельство.

(c) Если невозможно провести полноценный поиск и составить полноценное письменное заключение о том, является ли заявленное изобретение новым, имеющим изобретательский уровень (неочевидным) и промышленно применимым, так как перечень последовательностей недоступен для Международного поискового органа в требуемой форме, на языке и в требуемом порядке, такой Орган указывает это в отчете о международном поиске или декларации, упоминаемой в статье 17(2)(a), и в письменном сообщении.

(d) Если перечень последовательностей для целей международного поиска представлен на физическом носителе, такой Орган должен физически пометить указанный носитель словами «СПИСОК ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ, НЕ ЯВЛЯЮЩИЙСЯ ЧАСТЬЮ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЯВКИ» в соответствии с процедурами Приложения C.

(e) Международный поисковый орган:

(i) хранит в досье одну копию любого перечня последовательностей, который не является частью международной заявки, но был представлен для целей международного поиска; и

(ii) направляет одну копию в Международное бюро вместе с отчетом о международном поиске. Если этот перечень представлен на физическом носителе в меньшем количестве копий, чем требуется Международному поисковому органу, такой Орган отвечает за подготовку дополнительной копии и имеет право установить плату за осуществление этой операцию и взыскать соответствующую пошлину с заявителя.

(f) Каждый Международный поисковый орган уведомляет Международное бюро о средствах передачи перечня последовательностей, принимаемых им в соответствии с Приложением F. Международное бюро незамедлительно публикует сведения о таком уведомлении в Бюллетене.

Уполномоченное должностное лицо Международного поискового органа, ответственное за отчет о международном поиске, как это упомянуто в правиле 43.8, и письменное сообщение Международного поискового органа, как это упомянуто в правиле 43bis.1(b), означает лицо, фактически выполнившее работу по поиску и составившее отчет о поиске и письменное сообщение Международного поискового органа, либо иное лицо, ответственное за руководство над проведением поиска и составлением письменного сообщения.

Международный поисковый орган информирует заявителя и Международное бюро о любых внесенных изменениях в реферат в соответствии с правилом 38.3.

В случае, когда требование представляется в Международный поисковый орган после истечения 19 месяцев с даты приоритета, а срок, установленный статьей 22(1), действующей с 1 апреля 2002 года, применяется в отношении не всех Указанных ведомств, этот Орган:

(i) незамедлительно уведомляет, соответственно, об этом заявителя, и обращает его внимание на тот факт, что срок, определенный статьей 39(1)(a), не применяется и, что статья 22(1), действовавшая до 31 марта 2002 года, продолжает применяться в отношении каждого такого Указанного ведомства,

Раздел 517

(a) В случае, когда в соответствии с правилом 90.4(d) Международный поисковый орган отменяет требование правила 90.4(b) о представлении ему отдельной доверенности, то этот Орган уведомляет, соответственно, Международное бюро.

(b) В случае, когда, в соответствии с правилом 90.5(c), Международный поисковый орган отменяет требование правила 90.5(a)(ii) о том, что копия общей доверенности должна прилагаться к любому отдельному уведомлению, этот Орган уведомляет Международное бюро соответственным образом.

(c) Международный поисковый орган может требовать отдельную доверенность или копию общей доверенности в особых случаях, даже если этот Орган отменил данное требование по общему правилу.

(d) Международный поисковый орган, который уведомил Международное бюро в соответствии с пунктами (a) или (b), уведомляет Международное бюро о любых изменениях в вопросах, упомянутых в этих пунктах.

Для целей составления письменного сообщения Международного поискового органа, раздел 604 применяется mutatis mutandis.

Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, незамедлительно уведомляет Международное бюро и заявителя о факте и дате получения копии международной заявки для целей дополнительного международного поиска.

Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, незамедлительно пересылает в Международное бюро любое поданное в этот Орган заявителем в соответствии с правилом 90bis.3bis уведомление об изъятии просьбы о дополнительном поиске. Орган, назначенный для проведения дополнительного поиска, проставляет на уведомлении дату его получения.

Часть 6. ИНСТРУКЦИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ОРГАНУ МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ

(a) В случае, когда требование представляется после истечения 19 месяцев с даты приоритета и срок, установленный статьей 22(1), действующей с 1 апреля 2002 года, применяется в отношении не всех Указанных ведомств, Орган международной предварительной экспертизы незамедлительно уведомляет, соответственно, заявителя и обращает его внимание на то, что срок, предусмотренный статьей 39(1)(a), не применяется и, что статья 22(1), действовавшая до 31 марта 2002 года, продолжает применяться в отношении каждого такого Указанного ведомства.

(b) В случае, когда требование представляется после истечения 19 месяцев с даты приоритета в Орган международной предварительной экспертизы, который не является компетентным в проведении экспертизы по данной международной заявке, и срок, установленный статьей 22(1), действующей с 1 апреля 2002 года, применяется в отношении не всех Указанных ведомств, этот Орган:

(i) незамедлительно уведомляет об этом заявителя и обращает его внимание на тот факт, что срок, предусмотренный статьей 39(1)(a), не применяется и что статья 22(1), действовавшая до 31 марта 2002 года, продолжает применяться в отношении каждого такого Указанного ведомства,

Раздел 602

(a) Орган международной предварительной экспертизы:

(i) проставляет несмываемым красителем в правом верхнем углу каждого заменяющего листа, представленного в соответствии с правилом 66.8, номер международной заявки и дату получения этого листа;

(ii) проставляет несмываемым красителем в середине нижнего поля каждого заменяющего листа слова «ИЗМЕНЕННЫЙ ЛИСТ» или их эквивалент на языке требования, а также обозначение Органа международной предварительной экспертизы, как это предусмотрено разделом 107(b);

(iii) хранит в своих делах любой замененный лист, любой заменяющий лист, любое письмо, сопровождающее такие листы и любое письмо, упомянутое в последнем предложении правила 66.8(b);

(iv) в случае, когда какой-либо заменяющий лист, впоследствии замененный другим, и относящееся к такому листу письмо должны прилагаться к заключению международной предварительной экспертизы в соответствии с правилом 70.16(b), — проставляет несмываемым красителем в дополнение к отметкам, упомянутым в пунктах (i) и (ii), в середине нижнего поля каждого замененного заменяющего листы, не загораживая маркировку, внесенную в соответствии с пунктом (ii), слова «ЗАМЕНЕННЫЙ ЗАМЕНЯЮЩИЙ ЛИСТ (ПРАВИЛО 70.16(b))», или, когда это применимо, слова «СОПРОВОЖДАЮЩЕЕ ПИСЬМО (ПРАВИЛО 70.16(b))»;

(v) прилагает к копии заключения международной предварительной экспертизы, которая пересылается в Международное бюро, каждый заменяющий лист и письмо, как это предусмотрено правилом 70.16;

(vi) прилагает к копии заключения международной предварительной экспертизы, направляемой заявителю, копию каждого заменяющего листа и письма, как это предусмотрено правилом 70.16.

(b) Раздел 311(b)(ii), относящийся к нумерации заменяющих листов, применяется в случае добавления одного или нескольких листов в соответствии с правилом 66.8.

(c) В случае, когда Орган международной предварительной экспертизы получает от заявителя копию предполагаемых изменений в соответствии со статьей 19, представленных после истечения срока, установленного правилом 46.1, Орган международной предварительной экспертизы может рассматривать такие изменения как изменения, внесенные в соответствии со статьей 34; в этом случае Орган должен уведомить заявителя соответственным образом.

(d) Когда Орган международной предварительной экспертизы получает копию изменений в соответствии со статьей 19, пункты (a) и (b) применяются mutatis mutandis.

(a) Орган международной предварительной экспертизы направляет одну копию следующих документов в Международное бюро в соответствии с правилом 71.1(b):

(i) любое письменное сообщение, подготовленное Органом международной предварительной экспертизы;

(ii) любой заменяющий лист, содержащий изменения по статье 34 и любое сопроводительное письмо, сопровождающее изменения, включая любые из указанных изменений или писем, которые были заменены;

(iii) любое письмо, содержащее аргументы, представленные заявителем Органу международной предварительной экспертизы в соответствии с правилом 66.3;

(iv) любое предложение ограничить формулу изобретения или оплатить дополнительные пошлины, исходящее от Органа международной предварительной экспертизы; и

(v) любое возражение на предложение ограничить формулу изобретения или оплатить дополнительные пошлины и решение в отношении него, независимо от того, просил ли об этом заявитель в соответствии с правилом 68.3(c).

Орган международной предварительной экспертизы может переслать в Международное бюро копию любого другого документа, имеющегося в его деле.

(b) Орган международной предварительной экспертизы может переслать документы, упомянутые в пункте (a), в Международное бюро в любой момент, как только они станут доступны, однако, как правило, не позднее, чем в момент пересылки заключения международной предварительной экспертизы в указанное Бюро.

(c) Любой Орган международной предварительной экспертизы может принять решение об отсрочке применения пунктов (a) и (b) до тех пор, пока он не будет технически готов это сделать.

Орган международной предварительной экспертизы пересылает заявителю, предпочтительно, самое позднее вместе с заключением международной предварительной экспертизы, каждое решение, которое Орган принял в соответствии с правилом 68.3(c) по возражению заявителя против уплаты дополнительных пошлин, когда международная заявка считается не отвечающей требованию единства изобретения. В то же самое время, Орган пересылает в Международное бюро копию, как возражения, так и решения по нему, а также любую просьбу заявителя о направлении текстов возражения и решения по нему в Выбранные ведомства.

(a) Пояснения, предусмотренные правилом 70.8, должны ясно показывать, к какому из трех критериев: новизна, изобретательский уровень (неочевидность) или промышленная применимость, упомянутых в статье 35(2), относится каждый отдельно взятый цитированный документ, и ясно объяснять, со ссылкой на цитированные документы, причины вывода о соответствии или несоответствии каждому из упомянутых критериев.

(b) Пояснения, предусмотренные статьей 35(2), должны быть краткими и, предпочтительно, изложены в форме коротких предложений.

В случае, когда Орган международной предварительной экспертизы является частью одного и того же национального ведомства или межправительственной организации, что и Международный поисковый орган, одно и то же дело заявки используется и для международного поиска, и для международной предварительной экспертизы.

(a) Орган международной предварительной экспертизы ex officio аннулирует:

(i) выбор любого государства, которое не является Указанным государством;

(ii) выбор любого государства, которое не связано Главой II Договора.

(b) Орган международной предварительной экспертизы заключает сведения о выборе в квадратные скобки, перечеркивает текст, заключенный в скобках, оставляя его читаемым, и проставляет на полях слова «АННУЛИРОВАНО EX OFFICIO IPEA» или их эквивалент на языке требования и уведомляет заявителя соответственным образом.

(a) В случае, когда Орган международной предварительной экспертизы разрешает исправление очевидной ошибки в соответствии с правилом 91, этот Орган:

(i) проставляет несмываемым красителем в правом верхнем углу каждого заменяющего листа номер международной заявки и дату получения этого листа;

(ii) проставляет несмываемым красителем в середине нижнего поля каждого заменяющего листа слова «ИСПРАВЛЕННЫЙ ЛИСТ (ПРАВИЛО 91)» или их эквивалент на языке требования, а также обозначение Органа международной предварительной экспертизы, как это предусмотрено разделом 107(b);

(iii) проставляет несмываемым красителем на письме, содержащем исправление или сопровождающем любой заменяющий лист, дату получения этого письма;

(iv) хранит в своих делах копию письма, содержащего исправление, или, когда исправление содержится на заменяющем листе, копию замененного листа, копию письма, сопровождающего заменяющий лист, и копию заменяющего листа;

(v) прикладывает к копии заключения международной предварительной экспертизы, которая пересылается в Международное бюро, каждый заменяющий лист и каждое письмо, как это предусмотрено правилом 70.16;

(vi) прикладывает к копии заключения международной предварительной экспертизы, которая пересылается заявителю, копию каждого заменяющего лист и любого письма, как это предусмотрено правилом 70.16;

(b) В случае, когда Орган международной предварительной экспертизы не принимает во внимание исправление очевидной ошибки в силу правила 66.4bis и отмечает это обстоятельство в заключении международной предварительной экспертизы в соответствии с правилом 70.2(e), этот Орган действует, как это предусмотрено в пункте (a) при условии, что при маркировке в соответствии с пунктом (a)(ii) должны использоваться слова «ИСПРАВЛЕННЫЙ ЛИСТ (ПРАВИЛО 91) - НЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ ЗАКЛЮЧЕНИЯ (ПРАВИЛО 66.4bis)».

(c) В случае, когда Орган международной предварительной экспертизы не принимает во внимание исправление очевидной ошибки в силу правила 66.4bis и не имеет возможности отметить это обстоятельство в заключении международной предварительной экспертизы в соответствии со вторым предложением правила 70.2(e), этот Орган действует, как это предусмотрено пунктами (a)(i) - (iv) и переправляет любой заменяющий лист и любое письмо, содержащее исправление или сопровождающее заменяющий лист, в Международное бюро. Международное бюро незамедлительно уведомляет Выбранные ведомства соответственным образом.

В случае, когда в Орган международной предварительной экспертизы представляется доверенность или документ, содержащий отмену доверенности или отказ от назначения представителя, этот Орган незамедлительно уведомляет Международное бюро, направляя ему копию доверенности или документа, и просит Международное бюро зарегистрировать изменение в сведениях, касающихся агента или общего представителя, в соответствии с правилом 92bis.1(a)(ii).

Орган международной предварительной экспертизы незамедлительно пересылает в Международное бюро любое уведомление, полученное им от заявителя, влекущее за собой изъятие международной заявки в соответствии с правилом 90bis.1(b), изъятие указания в соответствии с правилом 90bis.2(d), или притязания на приоритет в соответствии с правилом 90bis.3(c). Орган международной предварительной экспертизы проставляет на уведомлении дату его получения.

(a) В случае, когда письменное сообщение Органа международной предварительной экспертизы или заключение международной предварительной экспертизы основано на перечне последовательностей, который не является частью международной заявки, а был представлен для целей международной предварительной экспертизы, это обстоятельство отмечается в таком письменном сообщении или заключении Органа международной предварительной экспертизы.

(b) Если невозможно составить полноценное заключение Органа международной предварительной экспертизы или провести полноценную международную предварительную экспертизу в отношении того, является ли заявленное изобретение новым, имеющим изобретательский уровень (неочевидным) и промышленно применимым, так как Орган международной предварительной экспертизы не имеет в своем распоряжении списка последовательностей в требуемой форме, на языке и в требуемом порядке, такой Орган указывает это в письменном сообщении и в заключении международной предварительной экспертизы.

(c) Если перечень последовательностей для целей международной предварительной экспертизы представлен на физическом носителе, такой Орган должен физически пометить указанный носитель словами «СПИСОК ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ, НЕ ЯВЛЯЮЩИЙСЯ ЧАСТЬЮ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЯВКИ» в соответствии с процедурами Приложения C.

(d) Международное бюро:

(i) хранит в досье одну копию любого перечня последовательностей, который не является частью международной заявки, но был представлен для целей международной предварительной экспертизы; и

(ii) направляет одну копию в Международное бюро либо сразу, либо вместе с заключением международной предварительной экспертизы. Если этот перечень представлен на физическом носителе в меньшем количестве копий, чем требуется Органу международной предварительной экспертизы, такой Орган отвечает за подготовку дополнительной копии и имеет право установить плату за осуществление этой операцию и взыскать соответствующую пошлину с заявителя.

(e) Каждый Орган международной предварительной экспертизы уведомляет Международное бюро о средствах передачи перечня последовательностей, принимаемых им в соответствии с Приложением F. Международное бюро незамедлительно публикует сведения о таком уведомлении в Бюллетене.

(f) В случае, когда национальное ведомство или межправительственная организация, которая действовала в качестве Международного поискового органа, выступает также в качестве Органа международной предварительной экспертизы, любой перечень последовательностей, не являющийся частью международной заявки, но представленный в это Ведомство или организацию для целей международного поиска, должен считаться представленным также и для целей международной предварительной экспертизы.

Всякий документ, на который делается ссылка в заключении международной предварительной экспертизы и который не был упомянут в отчете о международном поиске, обозначается так же, как это предусмотрено разделом 503 в отношении отчетов о международном поиске. Всякий документ, на который делается ссылка в заключении международной предварительной экспертизы и который ранее цитировался в отчете о международном поиске, может обозначаться в сокращенном виде при условии, что такая ссылка на документ будет однозначно понятной.

Уполномоченное должностное лицо Органа международной предварительной экспертизы, ответственное за заключение международной предварительной экспертизы, как это упомянуто в правиле 70.14, означает лицо, фактически выполнившее экспертизу и составившее заключение международной предварительной экспертизы, либо иное лицо, ответственное за руководство над проведением экспертизы.

Орган международной предварительной экспертизы, прежде чем возместить пошлины в соответствии с правилом 57.6 или 58.3, может предложить заявителю представить просьбу о возмещении.

В случае, когда Орган международной предварительной экспертизы считает требование непредставленным в соответствии с правилом 61.1(b), поскольку на основании приведенных в требовании сведений заявитель, по всей видимости, не имеет права подавать его в данный Орган в соответствии с правилом 54, однако представляется удовлетворяющее этот Орган доказательство того, что на самом деле на дату получения требования заявитель имел право подавать его в данный Орган, последний должен считать положения статьи 31(2)(a) выполненными на дату фактического получения требования.

Если Орган международной предварительной экспертизы обнаруживает, что пошлина за обработку или пошлина за международную предварительную экспертизу не уплачены, полностью или частично, до надлежащей даты уплаты, то он может предложить заявителю уплатить недостающую сумму в течение срока, предусмотренного правилами 57.3 или 58.1(b), в зависимости от конкретного случая.

В случае, когда Орган международной предварительной экспертизы провел международную предварительную экспертизу на основе перевода международной заявки, представленного в этот Орган в соответствии с правилом 55.2(a), или, как упомянуто в правиле 55.2(b), пересланного в соответствии с правилом 23.1(b) в национальное ведомство или межправительственную организацию, частью которой этот Орган является, в заключении международной предварительной экспертизы отмечается это обстоятельство.

(a) В случае, когда в соответствии с правилом 90.4(d) Орган международной предварительной экспертизы отменяет требование правила 90.4(b) о предоставлении ему отдельной доверенности, этот Орган уведомляет, соответственно, Международное бюро.

(b) В случае, когда в соответствии с правилом 90.5(c) Орган международной предварительной экспертизы отменяет требование правила 90.5(a)(ii) о том, что копия общей доверенности должна прикладываться к требованию или любому отдельному уведомлению, этот Орган уведомляет, соответственно, Международное бюро.

(c) Орган международной предварительной экспертизы может потребовать отдельную доверенность или копию общей доверенности в особых случаях, даже если этот Орган отменил данное требование по общему правилу.

(d) Орган международной предварительной экспертизы, который уведомил Международное бюро в соответствии с пунктами (a) или (b), уведомляет Международное бюро о любых изменениях в вопросах, упомянутых в этих пунктах.

Часть 7. ИНСТРУКЦИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПОДАЧЕ И ОБРАБОТКЕ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЗАЯВОК В ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ

Для целей данной Части и Приложения F, если иное явным образом не следует из формулировки или сути соответствующего положения или контекста, в котором использовано это слово:

(i) «электронный пакет» означает пакет из одного или нескольких электронных файлов, скомпонованных для целей передачи одного или нескольких документов в электронной форме <*>;

<*> Примечание редактора: Примеры электронных пакетов приведены в разделе 5.2.2 Приложения F.

(ii) «формат электронного документа» означает представление или расположение информации в документе в электронной форме;

(iii) «средства передачи», в сочетании с документом в электронной форме, означает способ, в соответствии с которым документ передается, например, посредством электронных средств или физических носителей;

(iv) «электронная подпись» означает информацию в электронной форме, которая прилагается к документу в электронной форме или логически с ним связанна, которая может быть использована для идентификации лица, подписавшего документ, и которая означает, что содержание документа одобряется этим лицом;

(v) «основной общий стандарт» означает основной общий стандарт для электронной подачи международных заявок, предусмотренный Приложением F;

(vi) «пересылка» международной заявки или другого документа имеет такое же значение, как и в правиле 89bis.3;

(vii) слова и выражения, смысл которых поясняется в Приложении F, имеют такое же значение и в данной Части Административной инструкции.

(a) Подача, обработка и пересылка международных заявок, поданных в электронной форме, а также обработка и пересылка в электронной форме международных заявок, поданных на бумажном носителе, осуществляется в соответствии с данной Частью и Приложением F <*>.

<*> Примечание редактора: Кроме переходных положений раздела 703(f), единственно возможными отступлениями от требований Приложения F являются те, что предусмотрены самим Приложением F, в части межведомственной связи, в случае достижения соглашения между Направляющим ведомством и Принимающим ведомством в отношении обмена документами; Принимающее ведомство уведомляет, соответственно, Международное бюро и уточняет технические детали такого соглашения.

(b) С учетом данной Части, международная заявка, которая подается, обрабатывается или пересылается в электронной форме, не утрачивает юридического действия только лишь по той причине, что она в электронной форме.

Раздел 703

(a) Международная заявка, с учетом данной Части, может быть подана в электронной форме, если Получающее ведомство уведомило Международное бюро в соответствии с правилом 89bis.1(d) о своей готовности принимать международные заявки в такой форме.

(b) Международная заявка, поданная в электронной форме, должна быть:

(i) в формате электронного документа, который был установлен Получающим ведомством в соответствии с Приложением F, или который удовлетворяет основному общему стандарту <*>;

<*> Примечание редактора: Использование основного общего стандарта (см. раздел 701(v) и Приложение F, Дополнение III) не является обязательным для заявителя, но Получающее ведомство обязано принимать заявки, удовлетворяющие основному общему стандарту в дополнение к заявкам, удовлетворяющим различным требованиям, которые ведомство может установить для целей пунктов 703(b)(i), (ii) и (iv). Однако сам по себе основной общий стандарт предоставляет некоторый выбор вариантов, которые должны применяться Получающими ведомствами. Следует обратить внимание на то, что основной общий стандарт предусматривает использование PKI технологии для пакетирования документов международной заявки.

(ii) подана средствами передачи, которые были определены Получающим ведомством в соответствии с Приложением F, или которые удовлетворяют основному общему стандарту;

(iii) в форме электронного пакета, пригодного для средств передачи, которые были определены Получающим ведомством в соответствии с Приложением F, или которые удовлетворяют основному общему стандарту;

(iv) подготовлена и подана с использованием программного обеспечения для электронной подачи, которое было определено Получающим ведомством в соответствии с Приложением F, или которое удовлетворяет основному общему стандарту <*>; и

<*> Примечание редактора: Международное бюро предоставляет программное обеспечение, которое осуществляет поддержку основного общего стандарта и некоторых альтернатив, предусмотренных Приложением F. Использование этого программного обеспечения не является обязательным, но каждый заявитель может сделать выбор в пользу его использования, и в этом случае Получающее ведомство должно будет принять международную заявку, которой это касается (за исключением оговорки согласно разделу 703(f)), (см. Приложение F, раздел 6).

(v) свободной от вирусов и других видов вредоносных логических форм в соответствии с Приложением F или которые удовлетворяют основному общему стандарту.

(c) Международная заявка, поданная в электронной форме, должна быть, для целей статьи 14(1)(a)(i), подписана заявителем с использованием того вида электронной подписи, который был установлен Получающим ведомством в соответствии с Приложением F или, с учетом раздела 704(g), который удовлетворяет основному общему стандарту <*>.

<*> Примечание редактора: Получающее ведомство должно определить вид(ы) электронной подписи, которые оно готово принимать (см. раздел 710(a)(i)). В случае если подпись, удовлетворяющая основному общему стандарту, является достаточной для целей подачи, то соответствие особым требованиям Получающего ведомства может потребоваться позднее согласно разделу 704(g). Следует обратить внимание на различие между требованиями к подписи заявителя для целей статьи 14(1)(a)(i) (которая может быть основной или расширенной электронной подписью заявителя) и к пакетированию (которое требует использование электронной подписи отправителя).

(d) Получающее ведомство, которое не уведомило Международное бюро в соответствии с правилом 89bis.1(d) о своей готовности принимать международные заявки в электронной форме, может, тем не менее, в особых случаях принимать подачу международной заявки в такой форме, и в таком случае применяется, соответственно, данная Часть Административной инструкции.

(e) Любое Получающее ведомство может отказаться принимать международную заявку, поданную в электронной форме, если заявка не удовлетворяет пункту (b), или может принять такую заявку.

(f) Если по состоянию на 7 января 2002 применимое национальное законодательство и технические системы национального ведомства предусматривают подачу национальных заявок в электронной форме в соответствии с требованиями, которые несовместимы с каким-либо из подпунктов (ii) - (iv) пункта (b) <*>, то:

<*> Примечание редактора: Ведомство, которое сделало оговорку о переходных положениях в соответствии с разделом 703(f), должно исполнять другие применимые положения Части 7 и Приложения F, включая раздел 703(b)(i). Например, раздел 713(b) требует соответствия с Приложением F в том, что касается электронного пакетирования документов, переданных от Получающего ведомства в Международное бюро. Это является верным даже в случае, если сама международная заявка в том виде, в котором она была подана в Получающее ведомство, не удовлетворяет, вследствие оговорки о переходных положениях, сделанной Ведомством на основании раздела 703(f), требованиям раздела 703(b)(iii) и Приложения F (раздел 5.2.1) в отношении электронного пакетирования. Более того, заявитель, который подал международную заявку в Получающее ведомство, которое сделало оговорку о переходных положениях в соответствии с разделом 703(f) в отношении применения раздела 703(b)(iii), не обязан соблюдать Приложение F в отношении основанного на PKI электронного пакетирования заявки. Однако любой последующий обмен информацией в электронном виде между заявителем и Международным бюро, Международным поисковым органом или Органом международной предварительной экспертизы должен удовлетворять Приложению F.

(i) соответствующие положения не применяются в отношении Ведомства, выступающего в качестве Получающего ведомства, до тех пор, пока остается несовместимость; и

(ii) Ведомство может взамен этого предусматривать подачу международных заявок в электронной форме в соответствии с его национальным законодательством и его техническими системами;

при условии, что Ведомство информирует, соответственно, Международное бюро до даты направления в Международное бюро уведомления в соответствии с правилом 89bis.1(d), и в любом случае не позднее 7 апреля 2002. Полученная информация незамедлительно публикуется Международным бюро в Бюллетене.

(a) Получающее ведомство незамедлительно <*> уведомляет заявителя или иным способом предоставляет заявителю возможность получить подтверждение получения предполагаемой международной заявки, поданной в это Ведомство в электронной форме. Уведомление или подтверждение сообщает или содержит:

<*> Примечание редактора: Ряд положений Инструкции PCT и Административной инструкции требует «незамедлительных» официальных действий. Вопрос о том, что представляет собой «незамедлительность» в конкретных обстоятельствах не определен в абсолютных выражениях, но должен поясняться в Руководстве PCT для Получающего ведомства. В контексте раздела 704(a), уведомление обычно должно быть подготовлено скорее в течение минут, а не часов или дней. Различные сведения, упомянутые в данном разделе, могут в некоторых случаях сообщаться или подтверждаться в различные промежутки времени, например, в случае пакетного представления документов.

(i) наименование Ведомства;

(ii) дату получения <*>

<*> Примечание редактора: Дата получения будет определяться в соответствии с обычными принципами, применимыми к подаче заявок на бумажном носителе, включая подачу электронными средствами (такими как факсимильная передача).

(iii) любой ссылочный номер или номер заявки, присвоенный Ведомством; и

(iv) профиль (дайджест) сообщения, созданный Ведомством, предполагаемой заявки в том виде, в котором она получена;

а также, по усмотрению Ведомства, может содержать другую информацию, такую как:

(v) названия и размеры полученных электронных файлов;

(vi) даты создания полученных электронных файлов; и

(vii) копию предполагаемой заявки в том виде, в котором она получена.

(b) В случае, когда Получающее ведомство отказывается в соответствии с правилом 89bis.1(d) или разделом 703(e) принимать предполагаемую международную заявку, представленную в электронной форме, то это Ведомство, если это практически осуществимо с учетом представленных заявителем сведений, незамедлительно уведомляет об этом заявителя <*>.

<*> Примечание редактора: Получающее ведомство будет, конечно, обязано действовать разумно при решении вопроса о том, что является «практически осуществимым в конкретных обстоятельствах». Тогда как дата подачи должна устанавливаться во всех случаях, когда это практически осуществимо, следует напомнить, что Получающее ведомство не обязано принимать международные заявки, которые не соответствуют Приложению F (см. раздел 703(e)). Получающие ведомства не должны чрезмерно продолжительно разыскивать заявителей, которые не предоставили достаточных контактных данных.

(c) Незамедлительно после получения предполагаемой международной заявки в электронной форме, Получающее ведомство определяет, соответствует ли предполагаемая международная заявка требованиям статьи 11(1), и действует соответствующим образом.

(d) В случае, когда международная заявка, поданная в электронной форме в соответствии с разделом 703(c), не подписана, заявка рассматривается как неудовлетворяющая требованиям статьи 14(1)(a)(i) и Получающее ведомство действует соответствующим образом.

(e) В случае, когда международная заявка, поданная в электронной форме, не удовлетворяет разделу 703(b), но Получающее ведомство принимает эту подачу в силу раздела 703(e), это несоответствие рассматривается как несоответствие требованиям оформления, упомянутым в статье 14(1)(a)(v), и Получающее ведомство действует соответствующим образом, принимая во внимание, является ли соответствие необходимым для целей разумно унифицированной международной публикации (правило 26.3) и удовлетворительного электронного обмена информацией <*>.

<*> Примечание редактора: Применение критерия «разумно унифицированной международной публикации» и «удовлетворительного электронного обмена информацией» действует в качестве сдерживающего фактора против чрезмерно жесткого применения требований к оформлению со стороны Получающего ведомства, что сходно с правилом 26.3, в котором упоминается «разумно унифицированная международная публикация» и «удовлетворительное воспроизведение» для заявок, поданных на бумажном носителе.

(f) Международная заявка, поданная в электронной форме в соответствии с положениями правила 19.4, может быть переслана Ведомством, в которое она была подана, в Международное бюро в качестве Получающего ведомства.

(g) В случае, когда международная заявка, поданная в электронной форме, была подписана с использованием вида электронной подписи, который удовлетворяет основному общему стандарту, но не был установлен Получающим ведомством в соответствии с разделом 703(c), это Ведомство может потребовать, чтобы любой последующий документ или корреспонденция, представляемая в электронной форме, была подписана с использованием тех видов электронной подписи, которые им установлены. Если данное требование не выполняется, то применяется mutatis mutandis правило 92.1(b) и (c).

(a) В случае, когда международная заявка подается в электронной форме в виде свернутого и подписанного пакета в соответствии с Приложением F, то, как копия для Получающего ведомства, так и регистрационный экземпляр <*> этой заявки для целей статьи 12, должны содержать копию в электронной форме этого пакета.

<*> Примечание редактора: Как и в случае заявок, поданных на бумажном носителе, последующая обработка регистрационного экземпляра будет требовать добавления последующей информации в виде маркировки или тегов (мета-данных), касающихся рассмотрения заявки (таких как номер заявки, дата получения и дата подачи). Последующая информация не становится частью регистрационного экземпляра, в узком смысле, а скорее является информацией, связанной с регистрационным экземпляром.

(b) В случае, когда международная заявка подается в электронной форме, но не в виде свернутого и подписанного пакета в соответствии с Приложением F, то, как копия для Получающего ведомства, так и регистрационный экземпляр заявки для целей статьи 12, должны содержать копию в электронной форме заявки в том виде, в котором она подана. Если заявка в том виде, в котором она была подана, была зашифрована, то копия для Получающего ведомства и регистрационный экземпляр должны содержать ее расшифрованную версию. Если заявка была подана в зараженном вирусами или другими видами вредоносных логических форм виде, то копия для Получающего ведомства и регистрационный экземпляр должны содержать версию, очищенную от вирусов <*>.

<*> Примечание редактора: С учетом раздела 705bis(c), хранение записей общего характера Получающим ведомством, включая время, в течение которого такие записи должны сохраняться, регулируются правилом 93.1. В случае, когда заявка подается в зашифрованном или зараженном вирусами виде, то действие раздела 705 зависит от того, примет ли Получающее ведомство подачу заявки и сможет ли оно ее расшифровать или очистить от вирусов таким образом, чтобы обеспечить установление даты международной подачи.

(c) В случае, когда международная заявка подается в электронной форме на физическом носителе, то копия для Получающего ведомства и регистрационный экземпляр не должны содержать физический носитель, но Получающее ведомство для целей правила 93.1 сохраняет заявку в первоначально поданном виде вместе с физическим носителем <*>.

<*> Примечание редактора: Данное положение направлено на обеспечение того, что первоначально поданный физический носитель, содержащий международную заявку в том виде, в котором она была подана, сохраняется для целей доказательства, в качестве части документов Получающего ведомства, даже если они не являются частью копии для Получающего ведомства или регистрационного экземпляра.

(d) В случае, когда Международный поисковый орган уведомил Международное бюро в соответствии с правилом 89bis.1(d) о том, что он готов обрабатывать международные заявки в электронной форме, пункты (a) и (b) применяются mutatis mutandis к копии для поиска, в противном случае, копия для поиска должна содержать копию заявки, распечатанную Получающим ведомством на бумажном носителе.

(a) В случае, когда международная заявка подается на бумажном носителе, она может, с учетом данной Части Административной инструкции, быть сканирована в электронной форме в виде полной и точной ее копии («сканированной копии») и обработана на основе сканированной копии.

(b) Согласно пункту (a) и для целей статьи 12, Получающее ведомство, Международное бюро и Международный поисковый орган могут подготовить и хранить сканированную копию международной заявки и сохранять ее в качестве копии для получающего ведомства, регистрационного экземпляра и копии для поиска.

(c) В случае, когда копия в электронной форме сохраняется в качестве регистрационного экземпляра в соответствии с пунктом (b)(ii), оригинал международной заявки в том виде, в котором он был подан на бумажном носителе, должен храниться Международным бюро по меньшей мере в течение 5 лет с даты международной подачи или Получающим ведомством от имени Международного бюро, если имеется такая договоренность между Получающим ведомством и Международным бюро. Оригинал должен быть помечен словами «МЕЖДУНАРОДНАЯ ЗАЯВКА — ОРИГИНАЛ В ТОМ ВИДЕ, КАК ПОДАНО НА БУМАГЕ (РАЗДЕЛ 705bis)» («INTERNATIONAL APPLICATION — ORIGINAL AS FILED ON PAPER (SECTION 705bis») или их эквивалентом на языке публикации международной заявки в нижней части первой страницы заявления и первой странице описания. <*>

<*> Примечание редактора: В принципе, Получающие ведомства маркируют оригинал во время его получения, но они могут также маркировать оригинал, когда на него полагаются для целей корректировки регистрационного экземпляра в соответствии с разделом 705bis(d).

(d) В случае, когда до истечения срока, упомянутого в пункте (c), Международное бюро обнаруживает на основе просьбы заявителя об исправлении или иным образом, что сканированная копия международной заявки, сохраненная в качестве регистрационного экземпляра в соответствии с пунктом (b), не является на самом деле полной и точной копией оригинала, хранящегося в соответствии с пунктом (c), Бюро исправляет регистрационный экземпляр и приводит его в соответствие с оригиналом. Если Получающее ведомство, Международный поисковый орган, Орган международной предварительной экспертизы или Указанное или Выбранное ведомство полагает, что Международное бюро должно произвести такие действия в соответствии с первым предложением данного пункта, то они обращают внимание Международного бюро на соответствующие факты.

(e) В случае, когда Международное бюро внесло исправления в регистрационный экземпляр в соответствии с пунктом (d), оно незамедлительно уведомляет заявителя, публикует международную заявку вместе с исправленным титульным листом, а также публикует уведомление об этом факте в Бюллетене. Раздел 422(a)(i) - (v) применяется mutatis mutandis в отношении уведомления Получающего ведомства, Международного поискового органа, Органа международной предварительной экспертизы, а также Указанных и Выбранных ведомств.

(a) В случае, когда международная заявка подается в электронной форме или на бумажном носителе, сканированная в электронную форму в соответствии с Разделом 705bis(a), она может, в соответствии с настоящей Частью, быть преобразована из исходного или сканированного электронного формата в другой электронный формат, разрешенный для этой цели, как полная и точная копия («преобразованная копия»), и обрабатывается на основе преобразованной копии.

(b) Электронным форматом, в который может быть преобразована международная заявка для целей пункта (a), должен быть формат XML, как указано в разделе 3.1.1.1 Приложения F.

(c) Согласно пункту (a) и с учетом соглашения между соответствующими Ведомствами, для целей Статьи 12, Получающее ведомство, Международное бюро и Международный поисковый орган могут подготовить и хранить преобразованную копию международной заявки и сохранять ее в качестве копии для Получающего ведомства, регистрационного экземпляра и копии для поиска.

(d) Несмотря на Раздел 705bis(c), если преобразованная копия международной заявки хранится в соответствии с пунктом (c) в качестве копии для получающего ведомства, регистрационного экземпляра или копии для поиска, копия в исходном или сканированном электронном формате должна храниться в деле международной заявки в соответствии с Правилом 93.

(e) Раздел 705bis(d) и (e) применяется mutatis mutandis в отношении исправления любых несоответствий в преобразованной копии и копией в исходном или сканированном электронном формате, сохраненной в соответствии с параграфом (d).

(a) В случае, когда для целей подачи международной заявки в электронной форме документ, составляющий международную заявку, подготовлен путем конвертации из документа, находящегося в ином электронном формате («исходный формат») («pre-conversion format»), заявитель может, если Получающее ведомство это разрешает и исходный формат допускается для этой цели Получающим ведомством, представить вместе с международной заявкой документ в исходном формате и в этом случае:

(i) документ в исходном формате должен быть идентифицирован в качестве такового и сопровождаться заявлением заявителя о том, что международная заявка в том виде, в котором она подана в электронной форме, является полной и точной копией документа в исходном формате;

(ii) заявление должно, предпочтительно, содержать сведения о том, что документ в исходном формате представляется в соответствии с разделом 706 вместе с международной заявкой.

(b) В случае, когда обнаруживается, что международная заявка в том виде, в котором она подана в электронной форме, не является на самом деле полной и точной копией документа в исходном формате, представленном в соответствии с пунктом (a), заявитель может в течение 30 месяцев с даты приоритета обратиться в Получающее ведомство с просьбой исправить международную заявку и привести ее в соответствие с документом в исходном формате. Правило 26.4 применяется mutatis mutandis в отношении просьбы об исправлении в соответствии с пунктом (b).

(c) В случае, когда Получающее ведомство, Международный поисковый орган, Орган международной предварительной экспертизы или Международное бюро обнаруживает, что недостаток, упомянутый в пункте (b), является устранимым, это Ведомство, Орган или Бюро, в зависимости от конкретного случая, могут обратить внимание заявителя на этот недостаток и на процедуру исправления, предусмотренную пунктом (b).

(d) Получающее ведомство незамедлительно уведомляет заявителя, а также Международное бюро и Международный поисковый орган, если копии международной заявки уже направлены в это Бюро и Орган, о любых исправлениях в соответствии с пунктом (b). Если это требуется, то Международное бюро уведомляет Орган международной предварительной экспертизы, соответственно. В случае, когда исправление вносится после завершения технической подготовки к международной публикации, Международное бюро незамедлительно публикует исправленную международную заявку вместе с исправленным титульным листом.

(e) Исправление в рамках пункта (b) принимается во внимание Международным поисковым органом для целей международного поиска и составления письменного сообщения, а также Органом международной предварительной экспертизы для целей международной предварительной экспертизы при условии, что этот Орган был уведомлен об исправлении до того, как он приступил к составлению отчета о международном поиске, письменного сообщения или заключения международной предварительной экспертизы, в зависимости от обстоятельств, и в этом случае в упомянутом отчете, сообщении или заключении сообщается об этом факте.

(f) Пункты с (a) по (e) применяются mutatis mutandis к любому документу, составляющему любой элемент международной заявки, упомянутый в статье 3(2).

(a) В случае, когда международная заявка подается в электронной форме, международная пошлина за подачу, с учетом подпункта (a-bis), рассчитывается на основе количества листов, которые содержала бы заявка, если бы она была представлена в виде распечатки, соответствующей требованиям правила 11 к оформлению заявки <*>.

<*> Примечание редактора: Учитывая, что правило 11 обладает некоторой гибкостью в отношении размеров полей страниц (см. правило 11.6) и размеров букв (см. правило 11.9(d)), международная пошлина за подачу должна рассчитываться на основе количества листов, которые содержались бы в заявке, если бы она была представлена в виде распечатки, соответствующей требования минимальных размеров полей и букв. На практике, однако, Получающее ведомство не должно производить распечатку международной заявки, а скорее полагаться на количество листов международной заявки, которое рассчитывается программным обеспечением для электронной подачи и отмечено в заявлении.

(a-bis) Если международная заявка в том виде, в котором она подана, содержит файл, представляющий собой список последовательностей в формате файла, соответствующем стандарту ВОИС ST.26, то при подсчете количества листов, учитываемого при расчете международной пошлины за подачу, не следует учитывать количество листов с любыми сведениями, содержащимися в таком файле.

(b) Пункты 4(a), (b) и (c) Перечня пошлин, являющегося приложением к Инструкции PCT, применяются для снижения размера пошлин, оплачиваемых в отношении международной заявки, поданной в электронной форме в Получающее ведомство, которое уведомило Международное бюро в соответствии с разделом 710(a) о своей готовности принимать международные заявки в электронной форме или приняло такую заявку в соответствии с разделом 703(d).

(a) В случае, когда международная заявка подается в электронной форме, Получающее ведомство незамедлительно проверяет, является ли заявка читаемой и представляется ли она полученной в полном объеме. <1> В случае, когда Ведомство обнаруживает, что международная заявка является нечитаемой полностью или частично, или представляется, что часть заявки не получена, международная заявка рассматривается как неполученная в той части, в которой она является нечитаемой, либо, в случае, если она передана <2> электронными средствами и предпринятая попытка передачи не удалась, Ведомство, если это является практически осуществимым, принимая во внимание представленные заявителем <3> сведения, незамедлительно уведомляет заявителя соответственным образом <4>, <5>.

<1> Примечание редактора: Предполагается, что Получающее ведомство, конечно же, предпримет разумные шаги для того, чтобы попытаться прочесть заявку. Контроль может быть в допустимой степени автоматизирован.

<2> Примечание редактора: Слово «передана» понимается в общем смысле, как включающее в себя передачу либо электронными, либо физическими средствами, с учетом того, что международная заявка может быть подана на физическом носителе (см. Приложение F, Дополнение IV).

<3> Примечание редактора: см. сноску 13.

<4> Примечание редактора: В случае, когда Международное бюро обнаруживает, что регистрационный экземпляр международной заявки, поданной в электронной форме, является нечитаемым, оно уведомляет Получающее ведомство, которое затем, когда это применимо, действует в соответствии с разделом 708(a). В случае, когда международная заявка рассматривается как неполученная в той части, в которой она является нечитаемой или непереданной, Получающее ведомство затем определяет, может ли быть установлена дата подачи на основе заявки в том виде, в котором она была получена.

<5> Примечание редактора: см. сноску 12.

(b) В случае, когда предполагаемая международная заявка была получена в электронной форме, Получающее ведомство незамедлительно проверяет ее на наличие вирусов и других видов вредоносных логических форм <*>. Когда Ведомство обнаруживает, что предполагаемая заявка заражена ими:

<*> Примечание редактора: В случае, когда Международное бюро обнаруживает, что регистрационный экземпляр международной заявки, поданной в электронной форме в том виде, в котором он получен Получающим ведомством, заражен вирусами, оно уведомляет Получающее ведомство, которое затем действует, когда это применимо, в соответствии с разделом 708(b).

(i) от Ведомства не требуется очищать от вирусов предполагаемую заявку и оно может в соответствии с разделом 703(e) отказаться ее принимать;

(ii) если Ведомство решает в соответствии с разделом 703(e) принять предполагаемую заявку, то оно использует имеющиеся у него средства, приемлемые в данных обстоятельствах, для того, чтобы прочесть заявку, например, посредством очистки ее от вирусов или подготовки резервной копии в соответствии с разделом 706, и хранит заявку так, чтобы ее содержание могло быть, при необходимости, удостоверено <*>;

<*> Примечание редактора: Поскольку первоначально поданная заявка может понадобиться для целей доказательств, Получающее ведомство обязано, по возможности, хранить ее в том виде, в котором она была подана, т.е. в зараженном виде.

(iii) если Ведомство обнаруживает, что оно не в состоянии прочитать или хранить предполагаемую заявку, как это упомянуто в пункте (ii), то оно определяет, может ли быть установлена дата международной подачи;

(iv) если Ведомство устанавливает дату международной подачи заявки, то оно, если это возможно, принимая во внимание представленные заявителем сведения, незамедлительно уведомляет заявителя и, если необходимо, предлагает заявителю представить заменяющую копию заявки, не содержащую вирусов;

(v) если Ведомство устанавливает дату международной подачи заявки, то оно подготавливает копию для Получающего ведомства, регистрационный экземпляр и копию для поиска на основе заявки, очищенной от вирусов, резервную копию или заменяющую копию, упомянутые в подпунктах (ii) или (iv), в зависимости от обстоятельств, при условии, что заявка будет храниться Ведомством, как это упомянуто в пункте (ii), для целей правила 93.1. <*>

<*> Примечание редактора: Поскольку первоначально поданная заявка может понадобиться для целей доказательств, Получающее ведомство обязано, по возможности, хранить ее в том виде, в котором она была подана, т.е. в зараженном виде.

(a) Получающее ведомство, если оно предоставляет такие услуги, направляет любое уведомление, сообщение или другую корреспонденцию («документы») заявителю электронными средствами в соответствии с Приложением F, если заявитель не требует получения их другим способом, предлагаемым этим Ведомством.

(b) В случае, когда Получающее ведомство имеет основания считать, что документ, направленный заявителю электронными средствами, не был передан успешно, Ведомство незамедлительно повторно направляет этот документ посредством того же самого или иного средства передачи.

(b-bis) В случае, когда Получающее ведомство предоставляет такую услугу и заявитель просит об этом, Получающее ведомство может вместо прямой передачи документа заявителю сделать его доступным для извлечения заявителем в электронной системе в соответствии с стандартом, указанным в разделе 5.1ter Приложения F. В этом случае документ считается переданным заявителю в день, когда он стал доступен для извлечения заявителем в этой электронной системе. Получающее ведомство незамедлительно уведомляет заявителя электронными средствами всякий раз, когда становится доступен новый документ, если заявитель не требует иного.

(c) В случае, когда электронные системы Получающего ведомства не являются доступными для подачи или извлечения документов в электронной форме или электронными средствами, Ведомство, если это возможно, незамедлительно публикует информацию об этом, используя имеющиеся в таких обстоятельствах средства.

(d) В случае, когда об этом достигнута договоренность между Получающим ведомством и Международным бюро, Ведомство может предоставить электронную копию документа в Международное бюро для передачи электронными средствами заявителю от своего имени.

(a) Уведомление, направляемое Получающим ведомством в Международное бюро в соответствии с правилом 89bis.1(d) и разделом 703(a) о том, что Ведомство готово принимать международные заявки в электронной форме, содержит, когда это применимо:

(i) сведения о форматах электронных документов (включая, когда это применимо, версии таких форматов), средствах передачи, видах электронных пакетов, программном обеспечении для электронной подачи и видах электронной подписи, установленных Ведомством в соответствии с разделом 703(b)(i) - (iv) и (c), а также сведения о каких-либо дополнительных вариантах, установленных им в рамках основного общего стандарта;

(ii) сведения об условиях, правилах и процедурах, относящихся к электронному приему, включая часы работы, выбор процедур подтверждения получения, выбор электронной рассылки уведомлений и предложений, какие-либо виды онлайновых платежей, подробности, касающиеся технической поддержки, требования к программному обеспечению и другие сведения административного характера, относящиеся к подаче в электронной форме международных заявок и связанных с ними документов;

(iii) сведения о видах документов, которые могут передаваться в Ведомство и из Ведомства в электронной форме;

(iv) сведения о том, принимает ли Ведомство, и при каких условиях, подачу в соответствии с разделом 706(a) и (f) документов в исходных форматах и в формате (форматах) электронного документа (включая, когда это применимо, версии такого формата (форматов)), который допускается Ведомством в соответствии с данным разделом;

(v) сведения о процедурах уведомления заявителей и процедурах, которые заявители могут использовать в качестве альтернативы в тех случаях, когда электронные системы Ведомства недоступны;

(vi) сведения об органах сертификации, которые признаются Ведомством и электронные адреса систем сертификации, в рамках которых выдаются сертификаты;

(vii) сведения о процедурах, касающихся доступа к делам международных заявок, поданных или хранящихся в электронной форме.

(b) Получающее ведомство уведомляет Международное бюро о любом изменении ранее сообщенных им данных в уведомлении в соответствии с пунктом (a) настоящего раздела.

(c) Международное бюро незамедлительно публикует в Бюллетене каждое уведомление, полученное им в соответствии с пунктом (a) или (b) настоящего раздела.

(d) Дата вступления в силу каждого изменения, о котором было уведомлено в соответствии с подпунктом (b), устанавливается Получающим ведомством в уведомлении, при условии, что каждое изменение, которое ограничивает выбор варианта подачи, вступает в силу не ранее двух месяцев с даты публикации в Бюллетене уведомления об этом изменении.

(a) Документы, копии и файлы в электронной форме, относящиеся к международным заявкам, должны обрабатываться и храниться для целей правила 93 в соответствии с требованиями аутентификации, целостности, конфиденциальности и неопровержимости и с должным соблюдением принципов управления электронными документами, изложенных в Приложении F.

(b) По запросу от заявителя или другой заинтересованной стороны в отношении конкретной международной заявки, Получающее ведомство, с учетом ограничений, предусмотренных Договором в отношении доступа третьих лиц, <*> удостоверяет, что какие-либо электронные документы, относящиеся к заявке, ведутся и хранятся им в соответствии с пунктом (a).

<*> Примечание редактора: Статьи 30, 38 и правило 94 ограничивают доступ.

Доступ, разрешенный Договором, Инструкцией PCT или настоящей Административной инструкцией к документам, содержащимся в деле международной заявки, поданной, обработанной и хранящейся в электронной форме, может, по усмотрению соответствующего национального ведомства или межправительственной организации, быть предоставлен с помощью электронных средств или в электронной форме, с должным вниманием к обеспечению целостности и, когда это применимо, к конфиденциальности данных, принципам управления электронными документами, изложенным в Приложении F, а также обеспечению безопасности электронных сетей, систем и прикладных программ Ведомства или организации.

<*> Примечание редактора: Положения Части 7 и Приложения F, относящиеся к форме и содержанию международной заявки, применяются автоматически, в силу статьи 27(1), к Указанным ведомствам. Обмен информацией между заявителями и Указанными ведомствами, однако, в общем виде регулируется Приложением F.

(a) Положения данной Части Административной инструкции, кроме изложенных в разделах 703(c), 704(c) - (g), 707, 708(b)(iii) - (v), 710(a)(iv) и 714(b), если они допускают применение, но в явном виде не применяются к Международным поисковым органам, Органам международной предварительной экспертизы и Международному бюро, применяются mutatis mutandis в отношении упомянутых Органов и Бюро <*>.

<*> Примечание Редактора: В отношении разделов 703(a) и 710, ведомство, выступающее в различных качествах (Получающего ведомства, Международного поискового органа и/или Органа международной предварительной экспертизы) направляет в Международное бюро отдельные уведомления, для каждого своего статуса, о своей готовности получать и рассматривать международные заявки в электронной форме.

(b) Положения данной Части Административной инструкции, кроме изложенных в разделах 703(c), 704(c) - (f), 705, 707, 708(b)(iii) - (v) и 710(a)(iv), если они допускают применение, но в явном виде не применяются к уведомлениям, рассылкам, переписке и другим документам, относящимся к международным заявкам, поданным, обработанным и рассылаемым в электронной форме, применяются mutatis mutandis к таким уведомлениям, рассылкам, переписке и другим документам, относящимся к международным заявкам.

(a) В случае, когда какой-либо Международный поисковый орган, Орган международной предварительной экспертизы или Указанное ведомство не уведомило Международное бюро в соответствии с правилом 89bis.1(d) о своей готовности рассматривать международные заявки в электронной форме, Международное бюро обязано предоставить этому Органу или Ведомству копию на бумажном носителе каждого документа, который хранится в Международном бюро в электронной форме и который этот Орган или Ведомство правомочно получить. Международное бюро также может, по запросу соответствующего Органа или Ведомства, предоставить такую копию в электронной форме.

(b) Любое Указанное ведомство <*> может потребовать, чтобы любой документ или корреспонденция, представленная ему заявителем в электронной форме, была подписана заявителем с использованием того вида электронной подписи, который установлен этим Ведомством в соответствии с Приложением F.

<*> Примечание редактора: «Указанные ведомства» в обязательном порядке включают в себя Выбранные ведомства.

(a) Для целей правил 17.1(b-bis), 17.1(d) (когда это применимо, в зависимости от обстоятельств, вследствие правил 17.1(c) и 82ter.1(b)), 66.7(a) (когда это применимо, в зависимости от обстоятельств, вследствие правила 43bis.1(b)) и 91.1(e), приоритетный документ считается доступным из цифровой библиотеки для Международного бюро, Указанного ведомства, Международного поискового органа или Органа международной предварительной экспертизы, в зависимости от конкретного случая:

(i) если соответствующее Ведомство или Орган уведомил Международное бюро, или Международное бюро заявило, в зависимости от конкретного случая, о том, что это Ведомство или Орган подготовились к получению приоритетных документов из цифровой библиотеки; и

(ii) соответствующий приоритетный документ содержится в этой цифровой библиотеке и заявитель разрешил, в достаточной степени в рамках процедур предоставления доступа к цифровой библиотеке, соответствующему Ведомству или Органу или Международному бюро, в зависимости от конкретного случая, доступ к этому приоритетному документу.

(b) Уведомление, направляемое в Международное бюро в соответствии с пунктом 12 Рамочных положений для Службы цифрового доступа к приоритетным документам <*>

<*> Примечание редактора: Составлено Международным бюро 31 марта 2009 и размещено на сайте ВОИС по адресу: www.wipo.int/das/en/documentation.html.

(i) Международным бюро; или

(ii) Ведомством, выступающим в качестве Международного поискового органа или Органа международной предварительной экспертизы,

о готовности получать приоритетный документы посредством Службы цифрового доступа должно рассматриваться как декларация или уведомление в соответствии с пунктом (a)(i) о том, что Международное бюро или Ведомство, выступающее в том или ином качестве, будут получать приоритетные документы через Службу цифрового доступа из любой цифровой библиотеки, которая являлась предметом уведомления в соответствии с пунктом 10 Рамочных положений, включая библиотеки, для которых такое уведомление направляется позднее, но вступает в силу ранее даты, на которую к этому Ведомству или Бюро обратились в просьбой извлечь приоритетный документ.

(c) Ведомство или Орган, который направил в Международное бюро уведомление в соответствии с пунктом (a)(i) или (b), уведомляет Международное бюро о любых изменениях в этих сведениях.

(d) Международное бюро незамедлительно публикует в Бюллетене любое уведомление, полученное им в соответствии с пунктом (a)(i) или (b) данного раздела, любое заявление, исходящее от Бюро в соответствии с пунктом (a)(i) или (b), и любые изменения в этих сведениях.

(e) Датой вступления в силу любых изменений, опубликованных в соответствии с пунктом (d), является дата, установленная соответствующим Ведомством или Органом или Международным бюро, в зависимости от конкретного случая, при условии, что любые изменения, ограничивающие возможности заявителя обращаться к Ведомству, Органу или Международному бюро с просьбой получить приоритетный документ из цифровой библиотеки, за исключением случая, когда приоритетный документ не содержится больше в цифровой библиотеке, вступают в силу не ранее, чем через два месяца после даты публикации об изменениях в Бюллетене.

(a) Любая просьба, предусмотренная правилом 17.1(b-bis):

(i) должна идентифицировать соответствующий приоритетный документ в соответствии с правилом 4.10(a); и

(ii) должна, когда это применимо, сообщать код доступа, предоставленный заявителю Международным бюро или Ведомством, в которое предшествующая заявка была подана.

(b) В случае, когда заявитель в соответствии с правилом 17.1(b-bis) и пунктом (a) данного раздела обращается с просьбой к Международному бюро получить приоритетный документ, который в соответствии с разделом 715(a) предположительно доступен для него из цифровой библиотеки, однако Бюро обнаруживает, что на самом деле этот приоритетный документ не доступен, это Бюро, в зависимости от конкретного случая, уведомляет заявителя, предоставляя ему возможность представить приоритетный документ или обеспечить доступ к этому документу через цифровую библиотеку, в течение срока, который составляет не менее двух месяцев с даты уведомления или в течение срока, установленного правилом 17.1(a), в зависимости от того, какой срок истекает позднее. Когда приоритетный документ представляется или становится доступным Международному бюро в течение этого срока, требования правила 17.1(b-bis) считаются соблюденными. Если приоритетный документ не представляется или не становится доступным в течение этого срока, то просьба о получении этого документа через цифровую библиотеку считается неподанной.

(c) В случае, когда заявитель обращается к Международному бюро в соответствии с правилом 17.1(b-bis) с просьбой о получении приоритетного документа через цифровую библиотеку, но эта просьба не отвечает требованиям упомянутого правила и настоящего раздела, либо соответствующий приоритетный документ не доступен для этого Ведомства или Бюро в соответствии с разделом 715(a), Международное бюро, в зависимости от конкретного случая, незамедлительно уведомляют заявителя соответственным образом.

Часть 8. ИНСТРУКЦИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ВОЗРАЖЕНИЯМ ТРЕТЬИХ ЛИЦ

(a) Международное бюро обязано создать электронную систему, позволяющую третьим лицам направлять свои возражения, основанные на уровне техники, который, по их мнению, относится к вопросу, является ли заявленное изобретение новым и/или соответствующим изобретательскому уровню («система подачи возражений третьими лицами»).

(b) Система подачи возражений третьими лицами:

(i) должна обеспечивать возможность для третьих лиц оставаться анонимными;

(ii) должна позволять включать в возражения краткие объяснения, касающиеся релевантности каждого документа из уровня техники, упомянутого в возражении, а также представлять копию такого документа;

(iii) может устанавливать ограничение по количеству документов из уровня техники, которые можно включать в одно возражение; и

(iv) может устанавливать ограничение по количеству возражений, подаваемых в отношении одной международной заявки как одним и тем же лицом, так и всеми лицами в совокупности.

(c) Международное бюро обязано предпринимать технические меры, чтобы исключить злоупотребления при использовании системы подачи возражений третьими лицами.

(d) Международное бюро может временно или на неопределенный срок приостанавливать использование системы подачи возражений третьими лицами, если оно считает это необходимым.

(a) Возражение, подаваемое третьим лицом, в отношении международной заявки:

(i) представляется в Международное бюро посредством системы подачи возражений третьими лицами, как это предусмотрено разделом 801;

(ii) представляется в период времени между датой международной публикации и до истечения 28 месяцев с даты приоритета международной заявки;

(iii) составляется на языке публикации притом, что копии представленных документов из уровня техники могут быть на любом языке;

(iv) должно относиться к упомянутой в нем международной заявке;

(v) включает ссылки на уровень техники;

(vi) не должно содержать вирусы или другие вредоносные логические формы;

(vii) не должно содержать комментариев или иных высказываний, не относящихся к новизне или изобретательскому уровню изобретения, заявленного в международной заявке; и

(viii) не должно содержать комментариев или иных высказываний, направленных на злоупотребление системой подачи возражений третьими лицами.

(b) Любое предполагаемое возражение от третьего лица, которое, по мнению Международного бюро, не отвечает требованиям пункта (a), не рассматривается в качестве такового. Международное бюро информирует третье лицо соответственным образом за исключением случаев, когда предполагаемое возражение представляет собой явную попытку злоупотребления этой системой. Предполагаемое возражение не становится общедоступным и не рассылается заявителю, любому Международному органу или Указанному ведомству.

(a) Любое возражение третьих лиц незамедлительно становится общедоступным за исключением того, что доступ к копиям документов предшествующего уровня техники, загружаемых посредством системы, предоставляется только заявителю, компетентным Международным органам и Указанным ведомствам.

(b) В случае, когда третье лицо обращается к Международному бюро с просьбой остаться анонимным, как это предусмотрено разделом 801(b), Международное бюро не раскрывает сведений об этом лице обществу, заявителю, любому компетентному Международному органу или Указанному ведомству.

(a) Международное бюро уведомляет заявителя в случае получения каких-либо возражений третьих лиц в отношении международной заявки.

(b) Заявитель, в течение 30 месяцев с даты приоритета, может представить комментарии в ответ на любое поданное возражение третьих лиц. Эти комментарии представляются на английском, французском или языке публикации международной заявки по выбору заявителя и незамедлительно становятся общедоступными.

(a) Международное бюро незамедлительно рассылает любое возражение третьих лиц и любой комментарий заявителя в Международный поисковый орган, назначенный для проведения международного поиска, в Международный поисковый орган, назначенный для проведения дополнительного международного поиска и Орган международной предварительной экспертизы, назначенный для проведения международной предварительной экспертизы, если только отчет о международном поиске, отчет о дополнительном поиске или заключение международной предварительной экспертизы, соответственно, уже не было получено Международным бюро.

(b) Незамедлительно после истечения 30 месяцев с даты приоритета Международное бюро рассылает любое возражение третьих лиц и любой комментарий заявителя во все Указанные ведомства в соответствии с правилом 93bis. Указанные ведомства не обязаны принимать во внимание возражения или какие-либо комментарии в ходе национальной фазы.

[Настоящее Приложение, которое здесь не воспроизводится, содержит все формы бланков, используемые как заявителями, так и международными органами, включая формы, упомянутые в разделе 102 Административной инструкции. Приложение A состоит из публикуемых отдельно следующих пяти частей:

Часть I: Формы, относящиеся к Получающему ведомству

Часть II: Формы, относящиеся к Международному поисковому органу

Часть III: Формы, относящиеся к Международному бюро

Часть IV: Формы, относящиеся к Органу международной предварительной экспертизы

Часть V: Формы заявления и требования

Упомянутые формы размещены на сайте ВОИС по адресу: www.wipo.int/pct/en/forms/index.htm.]

(a) Единство изобретения. Правило 13.1, определяющее требование единства изобретения, устанавливает принцип, согласно которому международная заявка должна относиться только к одному изобретению или, если имеется несколько изобретений, то включение этих изобретений в одну международную заявку допускается только в том случае, когда все изобретения связаны таким образом, что они образуют единый общий изобретательский замысел.

(b) Техническая взаимосвязь. Правило 13.2 устанавливает методику определения того, удовлетворяется ли требование единства изобретения по отношению к группе изобретений, заявленных в международной заявке. Единство изобретения существует только тогда, когда имеется техническая взаимосвязь между заявленными изобретениями, определяемая одним или несколькими одинаковыми или соответствующими «особыми техническими признаками». Выражение «особые технические признаки» определено в правиле 13.2 как означающее такие технические признаки, которые определяют вклад, вносимый в уровень техники каждым из изобретений, рассматриваемым в совокупности. Соответствующий анализ проводится на основе формулы изобретения, интерпретируемой в свете описания и чертежей (если таковые имеются).

(c) Независимые и зависимые пункты формулы изобретения. В первую очередь, единство изобретения должно рассматриваться только в отношении независимых пунктов формулы изобретения международной заявки, а не в отношении зависимых пунктов. «Зависимый» пункт означает пункт формулы изобретения, содержащий все признаки другого пункта и относящийся к той же самой категории, что и этот другой пункт (выражение «категория пункта» здесь относится к классификации пунктов формулы согласно предмету заявленного изобретения — например, продукт, способ, применение устройства или средства и т.д.).

(i) Если независимые пункты не следуют из уровня техники и удовлетворяют требованию единства изобретения, то не возникает проблемы отсутствия единства изобретения в отношении пунктов, зависящих от этих независимых пунктов. В частности, не имеет значения, содержит ли зависимый пункт развитие изобретения. Равным образом не возникает проблемы в ситуации род/вид, когда родовой пункт не вытекает из уровня техники. Кроме того, не возникает проблемы в ситуации комбинация/подкомбинация, когда пункт на подкомбинацию не вытекает из уровня техники, а пункт на комбинацию включает все признаки подкомбинации.

(ii) Однако, если независимый пункт следует из уровня техники, то вопрос о том, сохраняется ли еще изобретательская взаимосвязь между всеми пунктами, зависящими от этого пункта, требует тщательного рассмотрения. Если такая взаимосвязь не сохраняется, то может быть поднят вопрос о нарушении единства изобретения a posteriori (т.е. вопрос, возникший только после анализа предшествующего уровня техники). Тот же самый подход применяется в случаях род/вид и комбинация/подкомбинация.

(iii) Предполагается, что данная методика определения единства изобретения применяется даже до начала международного поиска. После проведения поиска по определению уровня техники первоначальная оценка единства изобретения, основанная на предположении, что пункты формулы не вытекают из предшествующего уровня техники, может быть пересмотрена на основании результатов поиска.

(d) Примеры конкретных ситуаций. Для трех конкретных ситуаций методика определения единства изобретения, предусмотренная правилом 13.2, поясняется более детально:

(i) комбинация пунктов формулы, относящихся к разным категориям;

(ii) так называемая формула Маркуша; и

(iii) промежуточный и конечный продукты.

Принципы интерпретации методики определения единства изобретения, содержащейся в правиле 13.2, в контексте каждой из этих ситуаций приведены ниже. При этом понимается, что приведенные ниже принципы, во всех случаях, являются интерпретациями правила 13.2, а не исключениями из него.

Ниже приведены примеры, предназначенные облегчить понимание интерпретаций, относящихся к трем вышеупомянутым областям, требующим особого внимания.

(e) Комбинации пунктов, относящихся к разным категориям. Методика определения единства изобретения в соответствии с правилом 13.2 позволяет, в частности, включать в одну международную заявку любую из следующих комбинаций пунктов, относящихся к разным категориям:

(i) в дополнение к независимому пункту на определенный продукт, независимый пункт на способ, специально предназначенный для получения этого продукта, и независимый пункт на применение этого продукта, или

(ii) в дополнение к независимому пункту на определенный способ, независимый пункт на устройство или средство, специально разработанное для осуществления этого способа, или

(iii) в дополнение к независимому пункту на определенный продукт, независимый пункт на способ, специально предназначенный для получения этого продукта, и независимый пункт на устройство или средство, специально разработанное для осуществления этого способа,

при этом понимается, что способ специально предназначен для получения продукта, если продукт является неотъемлемым результатом осуществления способа, и что устройство или средство специально разработано для осуществления способа, если вклад, вносимый этим устройством или средством в уровень техники, соответствует вкладу, вносимому в уровень техники этим способом.

Таким образом, способ следует считать специально предназначенным для получения продукта, если неотъемлемым результатом заявленного способа является получение заявленного продукта, причем имеется техническая взаимосвязь между заявленным продуктом и заявленным способом. Однако слова «специально предназначенный» не означают, что продукт не может быть получен также другим способом.

Также устройство или средство следует считать «специально разработанным для осуществления» заявленного способа, если вклад, вносимый устройством или средством в уровень техники, соответствует вкладу, вносимому способом в уровень техники. Следовательно, недостаточно, чтобы была лишь возможность использовать устройство или средство при осуществлении заявленного способа. Однако выражение «специально разработанное» не означает, что устройство или средство не может использоваться для осуществления другого способа или что способ не может быть осуществлен с использованием альтернативного устройства или средства.

(f) «Формула Маркуша». Правило 13.2 применяется к ситуации, описываемой так называемой формулой Маркуша, когда один пункт охватывает альтернативы (химические или нехимические). В этой особой ситуации требование технической взаимосвязи и одинаковых или соответствующих особых технических признаков, определенное правилом 13.2, считается соблюденным, когда альтернативы имеют сходную природу.

(i) Если формула Маркуша применяется для альтернатив в виде химических соединений, они считаются имеющими сходную природу при соблюдении следующих критериев:

(A) все альтернативы имеют общее свойство либо активность, и

(B)(1) имеется общая структура, т.е. существенный структурный элемент присутствует во всех альтернативах, или

(B)(2) в случаях, когда общая структура не может служить объединяющим критерием, все альтернативы принадлежат к одному классу химических соединений, признанному таковым в области техники, к которой относится изобретение.

(ii) В абзаце (f)(i)(B)(1) слова «существенный структурный элемент присутствует во всех альтернативах» относятся к случаям, когда соединения имеют общую химическую структуру, составляющую большую часть их структур, либо если общей в соединениях является лишь небольшая часть их структур, то эта общая часть образует, в свете предшествующего уровня техники, их отличительную характеристику и общая структура является существенной для общего свойства или активности. Такой структурный элемент может быть представлен единственным компонентом или комбинацией компонентов, связанных между собой.

(iii) В абзаце (f)(i)(B)(2) слова «класс химических соединений, признанный таковым» означают, что знание уровня техники позволяет предположить, что члены этого класса обладают сходным поведением в контексте заявленного изобретения. Другими словами, эти члены могут замещаться один другим с ожиданием того, что будет достигнут тот же самый намеченный результат.

(iv) Тот факт, что альтернативы в формуле Маркуша могут классифицироваться по-разному, сам по себе не может считаться подтверждением отсутствия единства изобретения.

(v) При рассмотрении альтернатив, если будет показано, что, по крайней мере, одна из них, входившая в формулу Маркуша, не является новой в свете предшествующего уровня техники, эксперту следует вновь рассмотреть вопрос единства изобретения. Это повторное рассмотрение необязательно приведет к выводу о нарушении единства изобретения.

(g) Промежуточный и конечный продукты. Правило 13.2 применяется также к ситуации промежуточного и конечного продуктов.

(i) Термин «промежуточный» означает промежуточный или начальный продукт. К таковым относятся продукты, свойства которых позволяют использовать их для производства конечных продуктов посредством физических или химических изменений, в результате которых промежуточный продукт утрачивает свои отличительные черты.

(ii) В контексте проблемы промежуточного и конечного продуктов, единство изобретения считается соблюденным, если удовлетворяются следующие два условия:

(A) промежуточный и конечный продукты имеют один и тот же существенный структурный элемент, в котором:

(1) основные химические структуры промежуточного и конечного продуктов те же самые или

(2) химические структуры этих продуктов технически тесно взаимосвязаны, причем структура промежуточного продукта включается в качестве существенного структурного элемента в структуру конечного продукта, и

(B) промежуточный и конечный продукты технически взаимосвязаны в том смысле, что конечный продукт получается либо непосредственно из промежуточного продукта, либо выделяется из него через небольшое число других промежуточных продуктов, каждый из которых содержит тот же самый существенный структурный элемент.

(iii) Единство изобретения может также считаться соблюденным между промежуточным и конечным продуктами, структуры которых неизвестны, — например, между промежуточным продуктом известной структуры и конечным продуктом неизвестной структуры или между промежуточным продуктом неизвестной структуры и конечным продуктом неизвестной структуры. Чтобы требование единства изобретения считалось соблюденным в этих случаях, достаточно привести доказательство того, что промежуточный и конечный продукты технически тесно связаны между собой, например, когда промежуточный продукт содержит один и тот же существенный элемент, что и конечный продукт, либо при его помощи существенный элемент вводится в конечный продукт.

(iv) В одной международной заявке допускаются различные промежуточные продукты, используемые в различных процессах получения конечного продукта, при условии, что они имеют один и тот же существенный структурный элемент.

(v) Промежуточный и конечный продукты в процессе получения последнего от первого не должны разделяться другим промежуточным продуктом, который является неновым.

(vi) Если в одной международной заявке заявляются различные промежуточные продукты для различных структурных частей конечного продукта, то единство изобретения не считается соблюденным между этими промежуточными продуктами.

(vii) Если промежуточный и конечный продукты представляют собой семейства соединений, то каждый промежуточный продукт должен соответствовать соединению, заявленному в семействе конечных продуктов. Однако некоторые конечные продукты могут и не иметь соответствующих соединений в семействе промежуточных продуктов, так что эти два семейства могут не совпадать полностью.

(h) Если вышеприведенный анализ приводит к выводу о соблюдении единства изобретения, на это решение не должен повлиять тот факт, что помимо возможности использования для производства конечных продуктов, промежуточные продукты проявляют также и иные возможные свойства или активности.

(i) Правило 13.3 требует, чтобы единство изобретения устанавливалось безотносительно к тому, заявляются ли изобретения в раздельных пунктах формулы или в одном пункте в виде альтернатив.

(j) Правило 13.3 не направлено на поощрение использования альтернатив в одном пункте; оно имеет целью пояснить, что критерий соответствия единству изобретения (а именно, метод, приведенный в правиле 13.2) остается одним и тем же независимо от вида пункта формулы изобретения.

(k) Правило 13.3 не препятствует Международному поисковому органу, Органу международной предварительной экспертизы или Ведомству возражать против включения альтернатив в один пункт формулы по мотивам ясности, точности пунктов формулы изобретения либо на основании применяемой этим Органом системы пошлин.

(l) Примеры, поясняющие принципы оценки единства изобретения в особых случаях, приведены в Руководстве PCT по международному поиску и международной предварительной экспертизе.

<*> Примечание редактора: Инструкции, приведенные в данном Приложении, применяются к международным заявкам, поданным не ранее 1 июля 2022 года. Предыдущая версия Приложения C продолжает применяться к международным заявкам, поданным до этой даты.

ВВЕДЕНИЕ

1. В соответствии с правилом 5.2(a), если международная заявка включает раскрытие одной или нескольких последовательностей нуклеотидов и/или аминокислот, которые в соответствии с Административной инструкцией должны быть включены в перечень последовательностей, описание должно содержать раздел описания, касающийся перечня последовательностей, который должен соответствовать Стандарту, предусмотренному в Административной инструкции. В соответствии с разделом 208, любой перечень последовательностей, поданный как часть международной заявки, или представленный вместе с международной заявкой, должен быть приведен в соответствии с Приложением C (настоящим Приложением).

2. Настоящее Приложение содержит вышеупомянутые инструкции в отношении подачи и обработки перечней последовательностей, поданных как часть международной заявки, или представленных вместе с международной заявкой.

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

3. Для настоящей Инструкции:

(a) выражения «перечень последовательностей», «нуклеотид» и «аминокислота» имеют то же значение, что и в Стандарте ВОИС ST.26;

(b) выражение «перечень последовательностей, поданный как часть международной заявки» означает перечень последовательностей, содержащийся в поданной международной заявке, включая любой перечень последовательностей, который:

(i) включен в международную заявку в соответствии с правилом 20.5(b) или (c) или правилом 20.5bis(b) или (c),

(ii) считается содержащимся в международной заявке в соответствии с правилом 20.6(b),

(iii) был исправлен в соответствии с правилом 26, исправлен в соответствии с Правилом 91 или изменен в соответствии со статьей 34(2)(b), или

(iv) включается в международную заявку путем изменения в соответствии со статьей 34(2)(b) описания в отношении последовательностей, содержащихся в международной заявке в поданном виде, но первоначально не включенных в перечень последовательностей;

(c) выражение «перечень последовательностей, представленный вместе с международной заявкой» означает перечень последовательностей, который не является частью международной заявки, но представлен для целей международного поиска или международной предварительной экспертизы.

ВЗАИМОСВЯЗЬ СО СТАНДАРТОМ ВОИС ST.26

4. Раздел перечня последовательностей описания должен соответствовать Стандарту ВОИС ST.26. С учетом конкретных требований, приведенных в настоящем Приложении, этот Стандарт применяется к любому раскрытию последовательности нуклеотидов или аминокислот в международной заявке, в частности, в отношении:

(a) того, будет ли такое раскрытие включено в перечень последовательностей;

(b) способа представления раскрытия информации;

(c) квалификаторов, для которых допускается «текст в свободном формате» в качестве значения и идентификации таких квалификаторов, для которых такой текст в свободном формате считается зависящим от языка <*>; и

<*> Примечание редактора: См. пункты 87 и 88 Стандарта ВОИС ST.26 и раздел 6, Таблицу 5 и раздел 8, Таблицу 6 в Приложении I к этому Стандарту.

(d) определения типа документа (DTD) для перечня последовательностей в формате XML (eXtensible Markup Language).

5. После любого пересмотра Стандарта ВОИС ST.26 Генеральный директор решает, с какой даты пересмотренная версия этого Стандарта применяется к международным заявкам, и такая информация публикуется в Бюллетене вместе с любыми временными положениями, касающимися представления на эту дату или после нее перечней последовательностей, связанных с международными заявками, поданными до этой даты.

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕНЫ В ПЕРЕЧНЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ

6. В соответствии со Стандартом ВОИС ST.26 последовательность, которую необходимо включить в перечень последовательностей согласно правилу 5.2, является последовательностью, которая была раскрыта в любом месте международной заявки путем перечисления ее остатков и может быть представлена как:

(a) неразветвленная последовательность или линейный участок разветвленной последовательности, содержащей десять и более специально определенных нуклеотидов, где смежные нуклеотиды соединены либо:

(i) от 3' к 5' (или от 5' к 3') фосфодиэфирною связью; либо

(ii) любой химической связью, которая приводит к такому расположению соседних нуклеотидных оснований, которые имитируют расположение нуклеотидных оснований в нуклеиновых кислотах природного происхождения; или

(b) неразветвленная последовательность или линейный участок разветвленной последовательности, содержащей четыре и более специально определенных аминокислот, где аминокислоты образуют одну пептидную основу и где смежные аминокислоты соединены пептидными связями.

7. В соответствии со Стандартом ВОИС ST.26, перечень последовательностей не должен включать никаких последовательностей с менее чем десятью специально определенными нуклеотидами или с менее чем четырьмя специально определенными аминокислотами, как последовательность со своим собственным присвоенным идентификационным номером последовательности.

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ В МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЯВКЕ

8. Если последовательности включены в перечень последовательностей, Ведомства могут не требовать, чтобы последовательности также фигурировали в основной части описания. Однако в конкретных случаях у заявителя могут быть веские причины для выделения некоторых последовательностей из перечня последовательностей в основной части описания, формулы или чертежей. Если в основной части описания, формулы или чертежей представлены какие-либо последовательности, они могут быть изложены таким образом, который считается наиболее подходящим для представления информации с соответствующей целью. В описании, формуле или чертежах заявки последовательности, включенные в перечень последовательностей, должны обозначаться идентификатором последовательности, которому предшествует «SEQ ID NO:», даже если последовательность также включена в описание, формулу или чертежи. Аналогичным образом, последовательности, слишком короткие для включения в перечень последовательностей, могут быть представлены способом, который заявитель считает наиболее подходящим.

ТРЕБОВАНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ЯЗЫКОМ

9. Стандарт ВОИС ST.26 предписывает использование «контролируемой лексики», которая должна использоваться для описания признаков последовательности, т.е. аннотирования области или интересующей позиции, приведенных в Приложении 1 к Стандарту.

10. В соответствии со Стандартом, «квалификаторы» используются для получения информации о признаках в дополнение к той, которая дается через функциональный ключ и местоположение признака. Существует несколько типов допустимых «форматов значений» форматов для представления различных типов информации, передаваемых квалификаторами, а именно контролируемая лексика, числовые значения (например, номер или дата), «свободный текст» и последовательности.

11. Лексика, приведенная в Приложении I к Стандарту и не зависящая от языка, должна быть представлена только в соответствии с требованиями Стандарта ВОИС ST.26 и не должна переводиться. Сюда входят:

(a) символы нуклеотидов, приведенные в разделе 1, и символы аминокислот, приведенные в разделе 3;

(b) сокращения для модифицированных нуклеотидов, приведенные в разделе 2, и сокращения для модифицированных аминокислот, приведенные в разделе 4, как единственные допустимые значения для определенных квалификаторов;

(c) названия функциональных ключей, приведенные в разделах 5 и 7, и названия квалификаторов, приведенные в разделах 6 и 8, несмотря на то, что многие допустимые названия функциональных ключей и квалификаторов написаны на английском языке или являются английскими сокращениями (см., например, функциональные ключи 5.1 «C-region» и 7.18 «MOD_RES» (сокращение от «модификация остатка»); и квалификаторы 6.5 «cell_type» и 8.3 «organism»);

(d) все «форматы значений», приведенные в разделах 6 и 8, разрешенные для использования для размещения различных типов информации, передаваемой квалификаторами, отличающимися от «свободного текста» (то есть, контролируемая лексика, числовые значения, такие как число или дата, и последовательности), несмотря на то, что многие из этих допустимых «форматов значений» содержат элементы на английском языке или английские аббревиатуры, или являются узнаваемыми производными от английских или латинских слов (см., например, квалификатор 6.15 «direction», с форматом значения: «left», «right» или «both»); и

(e) значения квалификаторов «текст в свободном формате», кроме тех, которые определены в Стандарте как зависящие от языка.

12. Свободный текст, зависящий от языка, должен быть представлен на языке, который принимается Получающим ведомством для этой цели. Стандарт ВОИС ST.26 позволяет предоставлять свободный текст, зависящий от языка, на одном или двух языках в рамках одного перечня последовательностей: на английском (в элементе INSDQualifier_value) и/или на другом указанном языке (в элементе NonEnglishQualifier_value). Язык или языки, которые разрешаются или требуются использовать в каждом конкретном случае, рассматриваются в пунктах 16 - 19.

13. Язык любого свободного текста, включенного в элемент NonEnglishQualifier_value, должен быть указан в атрибуте nonEnglishFreeTextLanguageCode. Один и тот же язык должен использоваться для содержания всех элементов NonEnglishQualifier_value в перечне последовательностей. Если для любого элемента INSDQualifier_value или NonEnglishQualifier_value элемента предусмотрен свободный текст, зависящий от языка, он должен быть представлен на соответствующем языке для всех таких элементов.

14. Язык, считающийся языком оригинала всего зависящего от языка свободного текста, и являющийся языком или одним из языков зависящего от языка свободного текста в перечне последовательностей, представленном во время подачи заявки, предпочтительно указывается с помощью атрибута originalFreeTextLanguageCode элемента ST26SequenceListing. Указанный язык может быть использован на международной фазе для помощи в оценке и, где это уместно, исправлении расхождений, обнаруженных между INSDQualifier_value элементом и NonEnglishQualifier_value элементом для зависящего от языка квалификатора свободного текста, включенного в перечень последовательностей в поданном виде. Для обработки на национальной фазе релевантность указанного языка оригинала в случаях, когда на дату международной подачи было включено более одной языковой версии свободного текста, является вопросом национального законодательства.

15. Стандарт ВОИС ST.26 требует, чтобы фамилия первого указанного заявителя была указана на языке подачи. Если фамилия первого указанного заявителя не указана латинскими буквами, транслитерация или перевод также должны быть указаны латинскими буквами, независимо от языка перечня последовательностей. Название изобретения должно быть указано на языке подачи заявки, а также может быть указано на дополнительных языках. В любой перевод перечня последовательностей, представленный в Получающее ведомство, Международное Бюро, Международный поисковый орган или Орган международной предварительной экспертизы, заявитель может (но не обязан) добавить эти пункты на языке перевода.

Языки перечня последовательностей в поданном виде

16. Правило 12.1(d) позволяет Получающим ведомствам указывать язык или языки, которые могут быть использованы для зависящего от языка свободного текста в перечне последовательностей, являющемся частью международной заявки в поданном виде. Ведомство может разрешить или потребовать, чтобы зависящий от языка свободный текст был представлен на том же языке, что и основной текст международной заявки, или на другом языке. Получающее ведомство может также разрешить, но не потребовать, чтобы поданный перечень последовательностей включал зависящий от языка свободный текст на втором языке в соответствии со Стандартом ВОИС ST.26. Это позволяет представить зависящий от языка свободный текст одновременно и на языке основного текста международной заявки в поданном виде, и на другом языке, требуемом для целей международного поиска или международной публикации в соответствии с правилами 12.3 или 12.4. В этом случае не требуется представлять перевод основной части международной заявки одновременно с перечнем последовательностей; перевод основной части может быть представлен позднее, а перевод в целом будет считаться полученным на дату получения заключительной части перевода.

Переводы перечня последовательностей

17. Если перевод зависящего от языка свободного текста в перечне последовательностей международной заявки или предшествующей заявки требуется как часть перевода в соответствии с правилами 12.3, 12.4, 12bis.2(a)(ii), 20.6(a)(iii), 45bis.1(c)(i), 49.5 или 55.2(a), этот перевод должен быть представлен в виде нового перечня последовательностей, содержащего зависящий от языка свободный текст на требуемом языке целиком, либо в дополнение, либо вместо языков в перечне последовательностей, с которых переводится текст. Остальная часть перечня последовательностей должна оставаться неизменной, за исключением:

(a) соответствующих атрибутов ST26SequenceListing, описывающих содержание, в частности, включающих productionDate и, когда это релевантно, nonEnglishFreeTextLanguageCode;

(b) по возможности, включающих идентификационные данные заявки (код Ведомства ИС, номер международной заявки и дату международной подачи), если они были присвоены и доведены до сведения заявителя, а также, когда это применимо, обновления любых других элементов общей информационной части, которые были изменены с момента подачи международной заявки, или перевод их на язык переведенного зависящего от языка свободного текста. Получающее ведомство или Международный орган не требует исправления или обновления каких-либо элементов в части общей информации только потому, что они отличаются от соответствующих сведений в остальной части международной заявки или сведения об элементах изменились между датой международной подачи и датой представления перевода, а также не требует перевода таких элементов.

18. Атрибут originalFreeTextLanguageCode должен продолжать указывать на язык оригинала, независимо от того, включена ли эта языковая версия в переведенный перечень последовательностей.

Языки перечней последовательностей, не являющихся частью международной заявки

19. Если перечень последовательностей представлен в соответствии с правилом 13ter.1 или 13ter.2 для целей международного поиска или международной предварительной экспертизы, зависящий от языка текст должен быть предоставлен на одном из языков, принимаемых Международным поисковым органом или Органом международной предварительной экспертизы, как правило, на том же языке, что и для основной части описания. Перечень последовательностей также может включать не зависящий от языка текст на втором языке, обычно либо на языке подачи, либо на английском языке.

ПОДАЧИ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЯВКИ, СОДЕРЖАЩЕЙ ПЕРЕЧЕНЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПЕРЕЧНЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ ПОСЛЕ ПОДАЧИ

20. Требование о предоставлении перечня последовательностей, который должен быть представлен в виде XML-файла в соответствии со Стандартом ВОИС ST.26, означает, что он может быть подан или представлен только в электронной форме. Заявка, содержащая последовательности, как это описано в п. 6, без такого перечня последовательностей, является дефектной и может быть трудно исправимой на более поздней стадии. Настоятельно рекомендуется подготовить перечень последовательностей с использованием WIPO SEQUENCE или аналогичного программного обеспечения, которое подтверждает форму и аспекты содержания перечня последовательностей.

21. Если международная заявка с перечнем последовательностей подается в электронном виде, в том случае, если она передается электронным или физическим способом, перечень последовательностей должен быть по возможности частью пакета, поданного в соответствии с Приложением F, с перечнем последовательностей, индексированным в соответствии со стандартами, приведенными в этом Приложении.

22. Несмотря на п. 21, любое Получающее ведомство может принять электронный файл, содержащий перечень последовательностей, представленный отдельно от основного пакета на дату подачи, и должно принять такой отдельный электронный файл в любом случае, когда для заявителя нецелесообразно включать перечень последовательностей в основной пакет, например, потому что размер файла слишком велик, чтобы его смогло обработать программное обеспечение, используемое для подготовки или получения остальной части международной заявки. Если Получающее ведомство не в состоянии обработать такую заявку, заявка считается полученной этим Ведомством от имени Международного бюро как Получающего ведомства в соответствии с правилом 19.4(a)(ii-bis).

ПЕРЕЧЕНЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ НА РАЗДЕЛЬНЫХ ФИЗИЧЕСКИХ НОСИТЕЛЯХ

23. Любой физический носитель, содержащий перечень последовательностей, поданный отдельно от пакета, упомянутого в пункте 21, или если остальная часть международной заявки подана в бумажной форме, должен быть четко маркирован «Перечень последовательностей» или его эквивалентом на языке публикации, к которому Ведомство, в которое представлен перечень последовательностей, добавляет номер международной заявки. Если перечень последовательностей представлен после даты международной подачи, Ведомство также указывает характер перечня последовательностей в соответствии с соответствующим разделом 309 - 310ter, 325, 511, 513, 607 или 610. Предпочтительно, чтобы физический носитель, используемый для пересылки перечня последовательностей, был того типа, который принят как Получающим ведомством, так и Международным поисковым органом, выбранным для проведения международного поиска.

24. Если размер файла перечня последовательностей слишком велик, чтобы уместиться на одном физическом носителе, он должен быть разделен таким образом, чтобы файлы можно было соединить в один единый непрерывный файл без отсутствующего или повторяющегося содержания в соответствии с процедурами, приведенными в пунктах 2(c) и (c-bis) Дополнения IV к Приложению F настоящей Административной инструкции. В дополнение к маркировке, упомянутой в пункте 23, физические носители должны быть пронумерованы, например, «DISK 1/3», «DISK 2/3», «DISK 3/3».

ПЕРЕЧЕНЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ В ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ С ОСТАЛЬНОЙ ЧАСТЬЮ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЯВКИ, ПОДАННОЙ НА БУМАЖНОМ НОСИТЕЛЕ

25. Заявителям настоятельно не рекомендуется подавать международные заявки с основным текстом на бумажном носителе и перечнем последовательностей отдельно в электронной форме. Тем не менее, в соответствии с пунктами (d) и (e) раздела 703, любое Получающее ведомство может принять международную заявку, поданную таким образом, и должно сделать это, если очевидно, что для заявителя было бы нецелесообразно подавать заявку в Получающее ведомство каким-либо другим способом. Если Получающее ведомство не в состоянии обработать такую заявку, заявка считается полученной этим ведомством от имени Международного бюро как Получающего ведомства в соответствии с правилом 19.4(a)(ii-bis).

ПОЛУЧЕНИЕ И ОБРАБОТКА МЕЖДУНАРОДНОЙ ЗАЯВКИ, СОДЕРЖАЩЕЙ ПЕРЕЧЕНЬ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЕЙ

Проверка Получающим ведомством

Электронный файл, выглядящий как перечень последовательностей

26. Получающее ведомство рассматривает любой электронный файл, представляющийся перечнем последовательностей в формате Стандарта ВОИС ST.26. XML, как перечень последовательностей, являющийся частью международной заявки, если он получен на дату или до даты, на которую Получающее ведомство определяет, что документы, предполагаемой международной заявки, соответствуют всем требованиям статьи 11(1), независимо от того, упоминается ли этот перечень в основной части описания или в заявлении, даже если он некорректно обозначен как таковой, за исключением случая, когда второй перечень последовательностей представлен как часть перевода для целей международного поиска в соответствии с правилом 12.3 или международной публикации в соответствии с правилом 12.4. Это не зависит от того, соответствует ли электронный файл, предполагаемый или выглядящий как перечень последовательностей, Стандарту ВОИС ST.26 (который не подлежит проверке Получающим ведомством, а только Международным поисковым органом). Если Получающее ведомство обнаружит, что отдельный электронный файл, раскрывающий последовательности, имеет формат, отличающийся от формата XML Стандарта ВОИС ST.26, оно запросит у заявителя разъяснения о том, предназначено ли содержание файла для того, чтобы стать частью описания, и предложит заявителю при необходимости представить содержание в формате, принятом для основной части описания. С этой целью Получающее ведомство может потребовать от заявителя заявление, чтобы содержание документа, повторно представленного в приемлемом формате, было идентично содержанию первоначально представленного электронного файла. Как вариант, Получающее ведомство может преобразовать файл в этот формат по согласованию с заявителем.

Проверка на соответствие Стандарту ВОИС ST.26 и на наличие других дефектов

27. Получающее ведомство не обязано проводить операции автоматизированного подтверждения соответствия перечня последовательностей Стандарту ВОИС ST.26 или иным образом проверять соответствие его содержания требованиям Правил и настоящей Административной инструкции. Однако, если Ведомству станет известно о дефекте, например, вследствие того, что используемые им процессы подачи заявок в режиме онлайн или другие процедуры Ведомства проверяют файл перечня последовательностей с использованием инструмента подтверждения, предоставленного для этой цели Международным бюро, Ведомство может уведомить об этом заявителя.

28. Если Получающее ведомство выявит несоответствие между какой-либо информацией в общей части перечня последовательностей и соответствующей информацией в заявлении или тексте заявки, Получающее ведомство может обратить на это внимание заявителя. Заявитель может исправить такое несоответствие в течение срока, предусмотренного правилом 26.2, однако не обязан это делать. Международная заявка рассматривается на основании указаний, сделанных в заявлении.

Расчет пошлины за международную подачу

29. В соответствии с разделом 707(a-bis), если поданная международная заявка содержит электронный файл, представляющий собой перечень последовательностей в формате Стандарта ВОИС ST.26 XML, расчет международной пошлины за подачу не учитывает при подсчете количества листов любой материал, содержащийся в таком электронном файле. Однако, если электронный файл имеет любой другой формат, или он явно не является перечнем последовательностей, например, когда основная часть описания, формула изобретения или чертежи ошибочно маркированы как перечень последовательностей, такой файл должен быть учтен при подсчете количества листов.

Обработка перечня последовательностей, представленного после даты международной подачи

30. Если перечень последовательностей получен после даты международной подачи в соответствии с любым из правил 12.3 (перевод для целей международного поиска), 12.4 (перевод для целей международной публикации) или 26.4 (исправление недостатков), Получающее ведомство направляет копию перечня последовательностей в Международный поисковый орган и Международное бюро вместе с любыми заменяющими листами, также представленными для соответствующей цели, в соответствии с разделом 305bis или 325, в зависимости от того, что применимо в соответствии с разделом 335(a).

31. Если перечень последовательностей получен после даты международной подачи в соответствии с правилом 13ter (перечень последовательностей для целей международного поиска, не являющийся частью международной заявки), Получающее ведомство направляет его в Международный поисковый орган.

Проверка Международным поисковым органом или Органом международной предварительной экспертизы

32. Международный поисковый орган или Орган международной предварительной экспертизы должен проверить, соответствует ли любой перечень последовательностей, полученный как часть копии для поиска или копии международной заявки, предоставленной для целей международной предварительной экспертизы, требованиям Стандарта ВОИС ST.26, и соответствует ли зависящий от языка свободный текст языковым требованиям Органа. Если перечень последовательностей содержит недостатки или если международная заявка содержит последовательности, которые должны были быть включены в перечень последовательностей, но не были включены, Орган может предложить заявителю представить перечень последовательностей в соответствии с правилом 13ter.1 для целей международного поиска или правилом 13ter.2 для целей международной предварительной экспертизы.

Исправления и изменение перечня последовательностей

33. Любое исправление в соответствии с правилом 26, в соответствии с правилом 91 или изменение в соответствии со статьей 34(2)(b) описания, представленное в отношении перечня последовательностей, являющегося частью поданной международной заявки, и любой перечень последовательностей, включенный в международную заявку посредством изменения в соответствии со статьей 34(2)(b) описания в отношении последовательностей, содержащихся в поданной международной заявке, осуществляется путем представления полного нового перечня последовательностей, отвечающего Стандарту ВОИС ST.26, включая соответствующее исправление или изменение. Характер исправления или изменения должен быть четко разъяснен в сопроводительном письме.

34. В соответствии со Стандартом ВОИС ST.26 любой перечень последовательностей, упомянутый в пункте 33, должен, по возможности, сохранять первоначальную нумерацию последовательностей в поданной международной заявке, представляя, при необходимости, любую «намеренно пропущенную последовательность», как предписано Стандартом ВОИС ST.26. В противном случае последовательности должны быть пронумерованы в соответствии с этим Стандартом в том порядке, в котором они представлены в международной заявке.

35. Если перечень последовательностей, упомянутый в пункте 33, который предлагается исправить или изменить, представлен на физическом носителе, то носитель должен быть маркирован «Перечень последовательностей — исправление» или «Перечень последовательностей — изменение», в зависимости от эквивалентов на языке публикации, вместе с номером заявки на международный поиск.

36. Если новый перечень последовательностей получен Получающим ведомством, такое Ведомство не обязано проверять содержание перечня последовательностей. Ведомство может просто проверить, получило ли оно электронный файл, который представляет собой перечень последовательностей, вместе с сопроводительным письмом, а затем направить эти документы в Международный поисковый орган и Международное бюро вместе с любыми сопроводительными исправленными, скорректированными или измененными листами основной части международной заявки.

Включение путем отсылки; отсутствующие или поданные по ошибке части

37. Перечень последовательностей, отсутствующий в поданной международной заявке, может быть включен в международную заявку в соответствии с правилом 20.5, а ошибочно поданный перечень последовательностей может быть изъят и заменен в соответствии с правилом 20.5bis. Когда это применимо, соответствующий перечень последовательностей может быть подтвержден как включенный путем отсылки в соответствии с правилом 20.6.

38. В соответствии с разделом 335, процедуры для таких механизмов эквивалентны процедурам для других частей описания. Если перечень последовательностей не включен путем отсылки, а дата международной подачи исправлена, нет необходимости сравнивать вновь представленный перечень последовательностей с перечнем последовательностей из ранее поданной заявки, при этом Получающему ведомству достаточно пометить соответствующим образом перечень последовательностей и действовать, как в разделах 310 и 310bis. Если перечень последовательностей включен путем отсылки, применяется процедура раздела 309, и в этом случае Получающее ведомство делает соответствующую отметку в названии файла или метаданных XML-файла, содержащего соответствующий перечень последовательностей. Получающему ведомству рекомендуется обратиться за рекомендациями в Международное бюро, если потребуется помощь в сравнении перечней последовательностей, предоставленных для подтверждения включения путем отсылки, с перечнем последовательностей из более ранней заявки.

Перечень последовательностей, не являющийся частью международной заявки

39. Любой перечень последовательностей, представленный в соответствии с правилом 13ter.1, 13ter.2 и 45bis.5(c) в Международный орган для целей международного поиска или предварительной экспертизы не является частью международной заявки в соответствии с правилом 13ter.1(e) (где это применимо, в силу Правил 13ter.2 и 45bis.5(c)). Любой такой представленный перечень последовательностей сопровождается заявлением о том, что перечень последовательностей не выходит за рамки раскрытия международной заявки в поданном виде.

40. Пункты 4 - 20 и 24 настоящего Приложения применяются mutatis mutandis к любому такому перечню последовательностей. Такой перечень последовательностей должен содержать все последовательности, раскрытые в поданной международной заявке, которые соответствуют критериям, указанным в пункте 6. В соответствии со Стандартом ВОИС ST.26 такой перечень последовательностей должен, по возможности, сохранять первоначальную нумерацию последовательностей в поданной заявке, представляя, при необходимости, любую «намеренно пропущенную последовательность», как предписано Стандартом ВОИС ST.26. В противном случае последовательности должны быть пронумерованы в соответствии с этим Стандартом в том порядке, в котором они представлены в международной заявке.

41. Если такой перечень последовательностей представлен на физическом носителе, носитель должен быть маркирован «Перечень последовательностей, не являющийся частью международной заявки» или ее эквивалентом на языке публикации или международной предварительной экспертизы вместе с номером международной заявки.

Пересылка перечней последовательностей между ведомствами

42. Если перечень последовательностей пересылается между Получающим ведомством, Международным Бюро, Международным поисковым органом, Органом международной предварительной экспертизы и Указанным или Выбранным ведомством, он пересылается с содержанием файла, не отличающимся от версии, полученной от заявителя. Если перечень последовательностей пересылается в режиме онлайн, номер международной заявки и тип перечня последовательностей (поданный, исправленный, для целей международного поиска и т.д.) должны быть закодированы в названии файла со ссылкой на XML или эквивалентные метаданные, соответствующие средствам передачи в режиме онлайн.

43. Если перечень последовательностей был получен на физическом носителе, он может быть переслан в режиме онлайн, в этом случае номер международной заявки и тип перечня последовательностей должны быть закодированы в названии файла или связанных метаданных так же, как если бы перечень последовательностей был получен в режиме онлайн. Если перечень последовательностей передается на физическом носителе, такой носитель должен быть физически маркирован, как указано в соответствующих пунктах выше, без внесений изменений какого-либо содержания на носителе.

Процедура в отношении Указанных и Выбранных ведомств

44. Правила 13ter.3 и 76.5 требуют, чтобы ни одно Указанное или Выбранное Ведомство не могло требовать от заявителя представления какого-либо иного перечня последовательностей, кроме перечня, соответствующего Стандарту, предусмотренному в Административной инструкции. Если в Указанном или Выбранном ведомстве отсутствует перечень последовательностей, соответствующий Стандарту и содержащий не зависящий от языка текст в свободном формате на языке, требуемом для национальной обработки, такое Ведомство может потребовать от заявителя представить перевод в соответствии с правилом 49.5 в форме нового перечня последовательностей в соответствии с пунктами 17 и 18 в течение срока, который является разумным в данных обстоятельствах.

45. Указанное или Выбранное ведомство не должно требовать нового перечня последовательностей как часть перевода в соответствии с правилом 49.5 лишь потому, что перечень последовательностей, уже представленный как часть международной заявки, содержит зависящий от языка текст в свободном формате на другом языке в дополнение к тому, что требуется для национальной обработки, или потому, что перечень последовательностей не содержит идентификаторов национальной заявки в части общей информации перечня последовательностей.

Следующая информация, содержащаяся на титульном листе публикации международной заявки для каждой опубликованной международной заявки, должна воспроизводиться в соответствующем разделе Бюллетеня в соответствии с правилом 86.1(i):

1. в отношении международной публикации:

1.1 номер международной публикации

1.2 дата международной публикации

1.3 сведения о том, публиковались ли следующие документы или сведения в опубликованной международной заявке:

1.31 отчет о международном поиске

1.32 декларация в соответствии со статьей 17(2)

1.33 формула изобретения, измененная по статье 19(1)

1.34 объяснение в соответствии со статьей 19(1)

1.35 информация, касающаяся удаления ошибочно поданного элемента или части в соответствии с правилом 20.5bis(b) или (c)

1.36 просьба об исправлении в соответствии с первым предложением правила 91.3(d)

1.37 информация, касающаяся включения путем отсылки недостающего элемента или части или правильного элемента или части, как это предусмотрено правилом 48.2(b)(v)

1.38 информация, касающаяся притязания на приоритет в соответствии с правилом 26bis.2(d)

1.39 информация, касающаяся просьбы в соответствии с правилом 26bis.3 о восстановлении права на приоритет

1.4 язык, на котором международная заявка была подана

1.5 язык публикации международной заявки

2. в отношении международной заявки:

2.1 название изобретения

2.2 символ (символы) Международной патентной классификации

2.3 номер международной заявки

2.4 дата международной подачи

3. в отношении всякого заявленного приоритета:

3.1 номер предшествующей заявки

3.2 дата подачи предшествующей заявки

3.3 когда предшествующая заявка является:

3.31 национальной заявкой: название страны, в которой была подана предшествующая заявка

3.32 региональной заявкой: название Органа, уполномоченного выдавать региональные патенты в соответствии с региональным патентным договором, и в случае, упомянутом в правиле 4.10(b)(ii), название страны-участницы Парижской конвенции по охране промышленной собственности, в отношении которой предшествующая заявка была подана

3.33 международной заявкой: название Получающего ведомства, в которое заявка была подана

4. в отношении заявителя, изобретателя и агента:

4.1 его (их) имя (имена)

4.2 его (их) почтовый адрес (адреса)

5. в отношении Указанных государств:

5.1 их названия

5.2 сведения о любом намерении получить региональный патент

5.3 сведения о том, что испрашивается каждый допустимый вид охраны, если только не отмечено иное

6. в отношении заявления, касающегося ненаносящего ущерба раскрытия или исключениях в отношении отсутствия новизны:

6.1 дата раскрытия

6.2 место раскрытия

6.3 вид раскрытия (например, выставка, научная публикация, доклад на конференции)

6.4 название выставки, публикации или конференции

7. в отношении сведений о депонировании биологического материала, представленного в соответствии с правилом 13bis отдельно от описания:

7.1 сведения о том факте, что такая информация публикуется

7.2 дата, на которую Международное бюро получило такие сведения

8. в отношении любой декларации, упомянутой в правиле 4.17, которая была получена Международным бюро до истечения срока, предусмотренного правилом 26ter.1:

8.1 сведения о том факте, что такая декларация была подана и ссылка на применимый пункт в Правиле 4.17, в соответствии с которым она упомянутая декларация была подана.

1. Сроки в соответствии со статьями 22 и 39, применимые в каждом Договаривающемся государстве.

2. Список непатентной литературы, согласованный Международными поисковыми органами для включения в минимум документации.

3. Названия национальных ведомств, не желающих получать копии в соответствии со статьей 13(2)(c).

4. Положения национальных законодательств Договаривающихся государств относительно поиска международного типа.

5. Тексты соглашений, заключенных между Международным бюро и Международными поисковыми органами или Органами международной предварительной экспертизы.

6. Названия национальных ведомств, полностью или частично отказавшихся от права получать материалы в соответствии со статьей 20.

7. Названия Договаривающихся государств, связанных Главой II PCT.

8. Указатель соответствия номеров международных заявок и номеров международных публикаций, перечисленных в порядке номеров международных заявок.

9. Указатель имен заявителей с приведением для каждого имени соответствующих номеров международной публикации.

10. Указатель номеров международных публикаций, сгруппированных по рубрикам Международной патентной классификации.

11. Перечень объектов, по которым различные Международные поисковые органы или Органы международной предварительной экспертизы не проводят поиск или экспертизу в соответствии с правилами 39 и 67.

12. Требования Указанных или Выбранных ведомств в соответствии с правилами 49.5 и 76.5 относительно представления перевода.

13. Даты, определяющие упомянутый в правиле 32.1(b) период, в течение которого должна быть подана международная заявка, чтобы ее действие распространялось на государство-правопреемник в соответствии с правилом 32.1.

14. Критерии восстановления права приоритета, применяемые Получающими ведомствами в соответствии с правилом 26bis.3 или Указанными ведомствами в соответствии с правилом 49ter.2, и любые последующие изменения в этом вопросе.

15. Сведения относительно Получающих ведомств, Международного бюро, Международных поисковых органов и Органов международной предварительной экспертизы, которые оправдывают задержки в соблюдении сроков в соответствии с Правилом 82quater.2.

16. Любой период продления или дополнительный период продления в соответствии с правилом 82quater.3.

[Данное приложение, которое здесь не воспроизводится, содержит Стандарт для электронной подачи и обработки международных заявок (Standard for the Electronic Filing and Processing of International Applications), включающий следующие Дополнения:

Дополнение I: XML DTDS для ePCT Стандарта

Дополнение II: PKI архитектура для ePCT Стандарта

Дополнение III: Основной общий стандарт для электронной подачи

Дополнение IV: Использование физических носителей для ePCT Стандарта

Приложение F и Дополнение I к нему представляют собой два отдельных документа. Они размещены на сайте ВОИС по адресу: www.wipo.int/pct/en/texts/index.htm.]

I. ВВЕДЕНИЕ

1. В соответствии с правилами 96.2(b) и 96.2(c) и разделом 114 Административной инструкции к PCT уведомление о получении пошлин и перечисление пошлин, взимаемых одним Ведомством в пользу другого Ведомства, осуществляется в соответствии с положениями, приведенными в этом Приложении.

2. Для целей настоящего Приложения термин «Ведомство» означает то же самое, что в правиле 96.2(a).

II. СОГЛАШЕНИЯ И ГРАФИК

3. Ведомство («Участвующее ведомство») может заключить с Международным бюро соглашение об участии в процессе взаимозачета пошлин ВОИС через Международное бюро («Служба перечисления пошлин ВОИС») для целей PCT следующими способами:

(a) перечисление некоторых или всех пошлин, взимаемых этим Ведомством в пользу другого Участвующего ведомства, через Международное бюро в названное другое Ведомство согласно положениям, приведенным в настоящем Приложении; и

(b) перечисление некоторых или всех пошлин, взимаемых другим Участвующим ведомством в пользу данного Ведомства, через Международное бюро в данное Ведомство согласно положениям, приведенным в настоящем Приложении.

4. Если Взимающее ведомство и соответствующее Ведомство-бенефициар заключили соглашение об участии в службе перечисления пошлин ВОИС, перечисление

(a) пошлин за международную подачу по правилу 15.2(c) или (d), взимаемых Ведомством, выступающим в качестве Получающего ведомства, в пользу Международного бюро;

(b) пошлин за поиск по правилу 16.1(c) или (d), взимаемых Ведомством, выступающим в качестве Получающего ведомства, в пользу Участвующего ведомства, выступающего в качестве Международного поискового органа;

(c) пошлин за дополнительный поиск по правилу 45bis.3(b), взимаемых Международным бюро в пользу Участвующего ведомства, выступающего в качестве Органа, назначенного для проведения дополнительного поиска;

(d) пошлин за обработку по правилу 57.2(c) или (d), взимаемых Органом международной предварительной экспертизы в пользу Международного бюро; и

(e) разницы по правилу 16.1(e) в пошлинах за поиск, полученных Ведомством, выступающим в качестве Международного поискового органа, в валюте, отличающейся от установленной валюты;

из Взимающего ведомства в Международное бюро для дальнейшего перечисления в Ведомство-бенефициар считается перечислением упомянутой пошлины по правилу 15.2(c) или (d), правилу 16.1(c) или (d), правилу 45bis.3(b), правилу 57.2(c) или (d) или правилу 16.1(e), в зависимости от случая, и не считается платежом Взимающего ведомства в пользу третьей стороны. Средства должны перечисляться своевременно в соответствии с графиком для таких переводов, согласованным соответствующими Ведомствами и/или Международным бюро. Ведомство, выполняющее перечисление (в том числе Международное бюро), оплачивает все банковские комиссионные сборы за перечисление пошлин.

5. Участвующее ведомство, выступающее в качестве Международного поискового органа, может заключить с Международным бюро соглашение о том, что некоторые или все пошлины, перечисляемые им в соответствии с параграфом 3(a) и перечисляемые ему в соответствии с параграфом 3(b), подлежат сальдированию (взаимозачету) согласно положениям, приведенным в настоящем Приложении («Перечисление пошлин, подлежащих сальдированию»).

6. Соответствующее соглашение устанавливает форматы, указанные в параграфах 10 и 14 ниже, используемые при отправке уведомлений об уплате пошлин и перечней перечисляемых пошлин.

7. Международное бюро публикует перечень перечислений пошлин PCT в рамках службы перечисления пошлин ВОИС для каждого Участвующего ведомства в PCT Gazette.

8. Международное бюро после консультации с Участвующими ведомствами и с учетом нерабочих дней в Ведомствах или дат, когда банковские переводы невозможны, ежегодно составляет график («общий график»), в котором указываются самые поздние даты в каждом месяце, к которым необходимо подготовить перечни в соответствии с параграфами 13 и 14 ниже и перечислить пошлины в Международное бюро и из него в соответствии с параграфами 19 - 23 ниже. График и какие-либо последующие изменения пересылаются в каждое Участвующее ведомство и публикуются в PCT Бюллетене.

III. УВЕДОМЛЕНИЕ И ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ ПОШЛИН ЧЕРЕЗ МЕЖДУНАРОДНОЕ БЮРО

Уведомление, направляемое Взимающим ведомством в Международное бюро

9. В соответствии с правилом 96.2(b) Взимающее ведомство должно своевременно оповещать Международное бюро о каждой пошлине, полученной Ведомством в полном объеме и подлежащей оплате в Международное бюро или перечислению в Ведомство-бенефициар через Международное бюро. По возможности Ведомство также сообщает Международному бюро об иных полученных пошлинах, будь то в пользу данного Ведомства или других Ведомств-бенефициаров, выступающих в качестве Получающего ведомства, Международного поискового органа, Органа, назначенного для проведения дополнительного поиска, или Органа международной предварительной экспертизы.

10. Уведомление о получении пошлины Взимающим ведомством в соответствии с параграфом 9 направляется в Международное бюро в формате, согласованном Взимающим ведомством и Международным бюро. Уведомление должно содержать достаточно информации для того, чтобы однозначно определить соответствующую международную заявку, и по возможности использовать формат XML, соответствующий схеме DTD, опубликованной для этих целей в Дополнении I к Приложению F.

11. В случае переплаты незамедлительно направляется подтверждение того, что пошлина была уплачена в полном объеме без ожидания возмещения переплаченной суммы.

Уведомление, направляемое Международным бюро в Ведомство-бенефициар

12. Если уведомление по правилу 96.2(b) касается пошлины, взимаемой в пользу Ведомства-бенефициара, отличного от Международного бюро, Международное бюро незамедлительно проинформирует соответствующее Ведомство. Если Международное бюро пересылает копию для поиска в Международный поисковый орган по поручению Получающего ведомства, информация об уплате пошлины за поиск может принимать форму пересылки копии для поиска и, где необходимо, откладываться до выполнения прочих требований к такой пересылке.

Пересылка Взимающим ведомством информации о перечислении пошлин

13. Участвующее взимающее ведомство составляет и пересылает в Международное бюро согласно общему графику перечень:

(a) пошлин, полученных данным ведомством за предыдущий месяц или другой согласованный отрезок времени, подлежащих оплате в Международное бюро или перечислению через Международное бюро в пользу другого Ведомства; и

(b) исправлений и упущений, относящихся к пошлинам, перечисленным или подлежащим перечислению за последние месяцы.

14. Перечень составляется в формате, согласованном Взимающим ведомством и Международным бюро. Перечень должен содержать достаточно информации для того, чтобы подтвердить сумму, подлежащую перечислению, и по возможности использовать формат XML, соответствующий схеме DTD, опубликованной для этих целей в Дополнении I к Приложению F.

Разница в сумме пошлин, полученных Международным поисковым органом от Неучаствующих ведомств

15. Любой участвующий Международный поисковый орган, который получает пошлины за поиск непосредственно от Получающего ведомства в предписанной валюте, отличной от установленной валюты, должен в согласованные промежутки времени составлять и пересылать в Международное бюро перечень сумм пошлин, полученных в предписанной и установленной валютах, в формате, согласованном Органом и Международным бюро и достаточном для определения разницы, причитающейся либо Международному бюро, либо Международному поисковому органу в соответствии с правилом 16.1(e).

16. Орган также предоставляет документацию, согласованную с Международным бюро, с указанием сумм, перечисленных в предписанной валюте, даты, использованного курса валют и суммы, полученной в установленной валюте.

17. Международное бюро сверяет полученную информацию о пошлинах в соответствии с параграфами 9, 13 и 15 с информацией в своих базах данных касательно соответствующих международных заявок и подтверждает Ведомству, что полученная информация с ней совпадает. В случае различий, которые нужно согласовать, Международное бюро связывается с Участвующим ведомством. По возможности все необходимые исправления вносятся в соответствующие уведомления и перечни с достаточным запасом времени для того, чтобы отразить их в перечислении пошлин в месяце, следующем за их получением Взимающим ведомством.

18. В Международное бюро немедленно направляется уведомление о каких-либо ошибках и упущениях, обнаруженных в пересланной информации касательно пошлин, взимаемых одним Ведомством в пользу другого или для перевода через службу перечисления пошлин ВОИС. Международное бюро незамедлительно проинформирует какое-либо иное Ведомство, куда была переслана неверная информация. Если ошибка была обнаружена слишком поздно для того, чтобы исправить перечни, на которых основаны перечисления пошлин, в том же месяце, исправление включается в перечни и перечисления на следующий месяц.

III.5.1 Перечисление пошлин, не подлежащих сальдированию, в Международное бюро

19. Если перечисляемые пошлины, упомянутые в параграфе 3 выше, не подлежат сальдированию, Взимающее ведомство перечисляет сумму, приведенную в пересланном перечне, согласно параграфу 13 выше не позднее даты, установленной для этой цели в общем графике. Взимающее ведомство оплачивает все банковские комиссионные сборы за соответствующее перечисление.

III.5.2 Перечисление пошлин, не подлежащих сальдированию, из Международного бюро

20. Если перечисляемые пошлины, упомянутые в параграфе 3 выше, не подлежат сальдированию, Взимающее ведомство пересылает перечень пошлин, подлежащих перечислению, в Ведомство-бенефициар и перечисляет общую сумму, приведенную в соответствующем перечне, не позднее дат, установленных для этой цели в общем графике. Международное бюро оплачивает все банковские комиссионные сборы за соответствующее перечисление.

III.5.3 Перечисление пошлин, подлежащих сальдированию

21. Если в соглашении между Участвующим ведомством и Международным бюро установлено в соответствии с параграфом 5 выше, что перечисляемые пошлины подлежат сальдированию, то Международное бюро ежемесячно составляет и пересылает в Участвующее ведомство («Сальдирующее ведомство») не позднее даты, установленной в общем графике, отчет об операции взаимозачета, содержащий следующее:

(i) перечень пошлин, собранных другими Ведомствами в пользу Сальдирующего ведомства;

(ii) перечень пошлин, собранных Сальдирующим ведомством в пользу других Ведомств; и

(iii) указание итоговой суммы, причитающейся Сальдирующему ведомству или Международному бюро.

22. Если итоговая сумма, указанная в отчете об операции взаимозачета, причитается Участвующему ведомству, Международное бюро перечисляет итоговую сумму в Сальдирующее ведомство не позднее даты, установленной в общем графике. Международное бюро оплачивает все банковские комиссионные сборы за соответствующее перечисление.

23. Если итоговая сумма, указанная в отчете об операции взаимозачета, причитается Международному бюро, Сальдирующее ведомство перечисляет итоговую сумму в Международное бюро не позднее даты, установленной в общем графике. Участвующее ведомство оплачивает все банковские комиссионные сборы за соответствующее перечисление.

III.5.4 Перечисление пошлин, не покрываемое Службой перечисления пошлин ВОИС

24. Любой перечисление пошлин между Взимающим ведомством и Ведомством-бенефициаром, не покрываемое Службой перечисления пошлин ВОИС, несмотря на то, что одно из Ведомств является Участвующим ведомством, выполняется согласно параграфу 25 ниже.

IV. ПЕРЕЧИСЛЕНИЕ ПОШЛИН ВЕДОМСТВАМИ, НЕ УЧАСТВУЮЩИМИ В СЛУЖБЕ ПЕРЕЧИСЛЕНИЯ ПОШЛИН ВОИС, ИЛИ В ТАКИЕ ВЕДОМСТВА

25. Если либо Взимающее ведомство, либо соответствующее Ведомство-бенефициар не заключило соглашение об участии в службе перечисления пошлин ВОИС («Неучаствующее ведомство»), перечисление, если это применимо:

(a) пошлин за международную подачу по правилу 15.2(c) или (d), взимаемых ведомством, выступающим в качестве Получающего ведомства, в пользу Международного бюро;

(b) пошлин за поиск по правилу 16.1(c) или (d), взимаемых Ведомством, выступающим в качестве Получающего ведомства, в пользу Неучаствующего ведомства, выступающего в качестве Международного поискового органа;

(c) пошлин за дополнительный поиск по правилу 45bis.3(b), взимаемых Международным бюро в пользу Неучаствующего ведомства, выступающего в качестве Органа, назначенного для проведения дополнительного поиска;

(d) пошлин за обработку по правилу 57.2(c) или (d), взимаемых ведомством, выступающим в качестве Органа международной предварительной экспертизы, в пользу Международного бюро; и

(e) разницы по правилу 16.1(e) пошлин за поиск, полученных ведомством, выступающим в качестве Международного поискового органа;

выполняется незамедлительно в соответствии с правилом 15.2(c) или (d), правилом 16.1(c) или (d), правилом 45bis.3(b), правилом 57.2(c) или (d) или правилом 16.1(e), в зависимости от того, что применимо, по возможности в соответствии с графиком таких перечислений, согласованным соответствующими Ведомствами и/или Международным бюро. Ведомство, выполняющее перечисление, оплачивает все применимые банковские комиссионные сборы за перечисление пошлин, упомянутое в параграфах (a), (b) и (d), а если разница причитается Международному бюро, то в параграфе (e). Международное же бюро оплачивает все применимые банковские комиссионные сборы за перечисление пошлин, упомянутое в параграфе (c), а если разница причитается Ведомству, выступающему в качестве Международного поискового органа, то в параграфе (e).