Инструкция о порядке и сроках работы с фильмовыми материалами законченных производством полнометражных художественных кинофильмов

(утв. Приказом Госкино СССР от 31.07.1980 № 325)

ИНСТРУКЦИЯ

1. Общие положения

1.1. Настоящая Инструкция распространяется на создаваемые киностудиями союзного и республиканского подчинения полнометражные художественные кинофильмы, постановка которых осуществлена на русском или национальных языках союзных республик по утвержденному Госкино СССР киносценарию.

1.2 Инструкция определяет порядок и сроки выполнения работ по:

подготовке и представлению фильмовых материалов для сдачи фильма на двух пленках;

представлению и приемке фильмовых материалов для перевода фильма на одну пленку;

подготовке и сдаче кинокопировальной фабрике основного комплекта фильмовых материалов по законченным производством полнометражным художественным кинофильмам;

подготовке и сдаче комплекта фильмовых материалов для дублирования (озвучивания) созданного фильма на другие языки;

подготовке комплекта страховых фильмовых материалов и осуществлению регламентируемых работ, предшествующих тиражированию фильма;

подготовке и сдаче комплекта фильмовых материалов для длительного хранения кинофильма.

1.3. Инструкция регламентирует организационно-технологические взаимоотношения между киносъемочными группами и цехами киностудии; киностудиями, кинокопировальными фабриками и Госфильмофондом; устанавливает для каждого из этих подразделений объемы работ по подготовке фильмовых материалов, порядок и сроки их выполнения, а также ответственность за качество и соблюдение установленных сроков.

1.4. Изготавливаемые, сдаваемые и принимаемые киностудиями, кинокопировальными фабриками и Госфильмофондом фильмовые материалы оцениваются органами технического контроля в соответствии с требованиями действующих нормативных документов и настоящей Инструкцией.

1.5. Отступления от нормативно-технической документации и настоящей Инструкции, приводящие к снижению качества фильмовых материалов или увеличению сроков работы, влекут за собой наложение санкций, регламентируемых условиями поставки полнометражных художественных фильмов.

1.6. В процессе изготовления исходных фильмовых материалов на киностудиях запрещается осуществление массовой или малотиражной печати фильмокопий с оригинального негатива сверх установленного настоящей Инструкцией количества.

1.7. Спорные вопросы по техническому качеству исходных фильмовых материалов и срокам их изготовления и сдачи, возникающие между киностудиями, кинокопировальными фабриками и другими организациями, рассматриваются и решаются п/о «Копирфильм», Главным управлением кинофикации и кинопроката или экспертной технической комиссией Госкино СССР в пределах установленных им прав.

1.8. Регламентируемые настоящей Инструкцией конечные сроки подготовки и сдачи фильмовых материалов различных видов могут быть в отдельных, оговоренных Инструкцией случаях скорректированы по согласованию с Главным управлением кинофикации и кинопроката Госкино СССР — по вопросам внутреннего проката и В/О «Совэкспортфильм» — по вопросам экспорта.

1.9. Для изготовления и представления кинокопировальной фабрике исходных материалов по законченным производством фильмам, снятым на 35 мм кинопленке, устанавливаются следующие сроки с даты оформления акта об окончании производства фильма на двух пленках:

по фильмам, снятым на русском языке, — 35 рабочих дней

по фильмам, снятым на национальном языке, — 25 рабочих дней

По фильмам, снятым на 70 мм пленке, срок увеличивается на 10 рабочих дней.

По двухсерийным фильмам при одновременной готовности обеих серии срок увеличивается на 50%.

Иногородние студии имеют право увеличивать срок сдачи исходных материалов на время, необходимое для проезда на кинокопировальную фабрику, но не более чем на 3 дня.

2. Порядок и сроки выполнения работ по фильмовым материалам законченных производством на русском языке полнометражных художественных кинофильмов

а) Общая часть

2.1. По законченным производством на русском языке и принятым к выпуску на экран полнометражным художественным кинофильмам готовится и сдается кинокопировальной фабрике основной комплект исходных фильмовых материалов.

2.2. Подготовка устанавливаемого настоящей Инструкцией комплекта исходных фильмовых материалов осуществляется в плановом порядке и в нормируемые сроки:

киностудией, создавшей фильм, при наличии на киностудии цеха обработки пленки с соответствующими процессами;

киностудией, к которой создавшая фильм киностудия прикреплена на обслуживание приказом Госкино СССР, — при отсутствии на создавшей фильм киностудии цеха обработки пленки с соответствующими процессами.

Сдача комплекта исходных фильмовых материалов кинокопировальной фабрике осуществляется подготовившей его киностудией совместно с киностудией, создавшей фильм.

2.3. Право на выполнение работ по комплекту исходных фильмовых материалов дает решение Госкино СССР о переводе фильма на одну пленку и выпуске его на экран.

2.4. Комплект исходных фильмовых материалов готовится и сдается в одном формате с фонограммами на русском языке. Порядок и сроки выполнения работ по переводу фильма в другие форматы и на другие языки устанавливаются специальными инструкциями.

2.5. По каждому кинофильму кинокопировальная фабрика изготавливает в плановом порядке и в нормируемые сроки комплект страховых материалов и выполняет регламентируемые настоящей Инструкцией работы, предшествующие массовому тиражированию фильма.

2.6. По завершении процесса тиражирования фильма кинокопировальная фабрика готовит и сдает Госфильмофонду на длительное хранение устанавливаемый настоящей Инструкцией комплект фильмовых материалов.

б) Подготовка и представление фильмовых материалов для сдачи фильма на двух пленках

2.7. В соответствии с Инструкцией о порядке включения сценариев в тематический и производственный планы киностудий, о производстве и выпуске на экран полнометражных художественных кинофильмов, утвержденной приказом Госкино СССР от 16 мая 1977 г. № 189-а, готовый кинофильм представляется Госкино СССР на двух пленках в составе следующих фильмовых материалов:

рабочий позитив изображения;

копия монофонического магнитного оригинала фонограммы перезаписи.

Одновременно с представлением фильма в Госкино СССР съемочная группа сдает в цех обработки пленки, который будет изготавливать исходные фильмовые материалы, предварительный монтажный паспорт (форма 8) для подготовки к монтажу негатива изображения.

2.8. По фильмам всех видов рабочий позитив изображения представляется в 35 мм формате (широкоэкранном, кашетированном или обычном) полностью смонтированным, со всеми комбинированными и трюковыми кадрами, монтажными переходами, вступительными и внутрикадровыми надписями.

Заглавные и внутрикадровые надписи фильма снимаются только в одном формате основного варианта фильма. По фильмам, снимаемым на 35 мм пленке с анаморфированием изображения и на 70 мм кинопленке, надписи располагаются в центре кадра с учетом возможности их выкопировки в обычный формат.

При подготовке рабочего позитива к представлению Госкино СССР фильма на двух пленках в исключительных случаях допускается перепечатка отдельных кадров, выпадающих по цветности и характеру печати из общего стилевого решения изобразительной части фильма или поврежденных в процессе монтажа. Перепечатка производится за счет съемочной группы в пределах общего лимита позитивной пленки, установленного на фильм, по заключению ОТК киностудии, утвержденному заместителем директора по техническим вопросам. При обработке материала на другой киностудии, к которой создавшая фильм киностудия прикреплена на обслуживание, решение о перепечатке материала выносится в указанном выше порядке киностудией, осуществляющей обработку и печать текущего материала фильма, по представлению ОТК киностудии, создавшей фильм.

Рабочий позитив должен быть синхронизирован с копией монофонического магнитного оригинала фонограммы перезаписи.

в) Представление и приемка фильмовых материалов для перевода фильма на одну пленку

2.9. После приемки Госкино СССР фильма к выпуску на экран и внесения в него рекомендованных исправлений съемочная группа представляет в ОТК своей киностудии в срок, установленный календарно-постановочным планом на производство фильма:

рабочий позитив изображения;

монофонический магнитный оригинал фонограммы перезаписи;

рабочий позитив фона надписей в основном формате фильма (представляется только по фильмам, надписи которых выполнены не на нейтральном фоне);

снятые на кинопленку «врезки» к ракордам фильма в основном формате.

Комплект сдаваемых материалов сопровождается следующей документацией:

уточненный монтажный паспорт (форма 8);

акт сдачи-приемки фильмовых материалов и документов к переводу фильма на одну пленку (форма 9 — не приводится), заполненный в части, относящейся к представлению материалов, подписанный режиссером-постановщиком, директором съемочной группы и согласованной с главным редактором киностудии, создавшей фильм.

В акте сдачи-приемки по фильмам киностудий союзных республик дается подтверждение оформления заказов на подготовку комплекта фильмовых материалов для дублирования (озвучивания) фильма на национальный язык республики в порядке, установленном Инструкцией о порядке выполнения работ по фильмовым материалам при дублировании или озвучивании закадровым переводом на национальные языки союзных республик полнометражных художественных кинофильмов отечественного производства.

2.10. ОТК киностудии производит проверку представленных материалов и документов в течение одного рабочего дня для каждой серии.

При наличии замечаний по техническому качеству или комплектности принимаемых материалов ОТК оформляет в установленном порядке акт и возвращает фильмовые материалы съемочной группе на исправление или доукомплектование.

При отсутствии замечаний или после внесения рекомендованных исправлений ОТК оформляет акт сдачи-приемки (форма 9) и передает рабочий позитив изображения, рабочий позитив фона надписей, снятые на кинопленку «врезки» к ракордам и монофонический магнитный оригинал фонограммы перезаписи соответственно цеху обработки пленки и звукоцеху (при изготовлении исходных материалов силами своих подразделений) или ОТК киностудии, к которой киностудия, создавшая фильм, прикреплена приказом Госкино СССР на обслуживание (при изготовлении исходных материалов другой киностудией).

2.11. При изготовлении исходных материалов другой киностудией ее ОТК проверяет качество поступивших материалов в течение одного рабочего дня для каждой серии. При наличии замечаний по техническому качеству или комплектности принимаемых материалов они возвращаются на доработку киностудии, создавшей фильм. При отсутствии замечаний оформляется акт сдачи-приемки, и материалы с документами передаются в соответствующие цеха.

2.12. Акт сдачи-приемки с отметкой о сдаче фильмовых материалов в цеха утверждается заместителем директора по техническим вопросам киностудии, выполняющей работу по изготовлению комплекта исходных фильмовых материалов, и передается съемочной группе для оформления акта об окончании производства кинофильма.

Датой приемки фильмовых материалов к переводу фильма на одну пленку является дата подписания акта о приемке материалов начальником ОТК киностудии, изготавливающей исходные фильмовые материалы основного комплекта.

г) Подготовка комплекта исходных фильмовых материалов и представление его к сдаче

2.13. Получив установленный п. 2.9 комплект фильмовых материалов, цех обработки пленки осуществляет монтаж негатива изображения и совместно со звукоцехом изготовление негатива фонограммы (по 35 мм фильмам), а также выполняет другие вспомогательные операции и производит печать первой фильмокопии. Срок выполнения указанных работ — 10 дней по 35 мм и 15 рабочих дней по 70 мм фильмам с даты окончания производства фильма.

Рабочий позитив изображения возвращается съемочной группе по мере окончания монтажа негатива отдельных частей или фильма в целом и используется при подготовке монтажных листов, перезаписи вспомогательных фонограмм и при изготовлении стереофонического магнитного оригинала фонограммы перезаписи по фильмам, снятым на 70 мм кинопленке.

Рабочий позитив фона надписей возвращается съемочной группе или уничтожается после окончания монтажа негатива фонов и печати с него контрольного позитива.

Монофонический магнитный оригинал фонограммы перезаписи используется для изготовления негатива фонограммы и после чего возвращается в ОТК киностудии, создавшей фильм (или по соглашению — в ОТК киностудии, изготавливающей исходные материалы основного комплекта), и хранится там до сдачи кинокопировальной фабрике.

Негатив фонограммы используется для печати входящих в основной комплект исходных материалов фильмокопий.

Основное назначение фильмокопии № 1 — проверка и корректировка режима печати фильмокопий, оценка качества звучания фильма и окончательная выверка монтажных листов.

Фильмокопия № 1 просматривается и оценивается кинооператором-постановщиком, звукооператором фильма, цветоустановщиком и инспектором ОТК киностудии, изготавливающей исходные фильмовые материалы. Корректировка печати по фильмам, снятым на 70 мм кинопленке, осуществляется по первой фильмокопии без звука.

По фильмам, снятым на 35 мм кинопленке, фильмокопия № 1 передается съемочной группе для окончательной выверки монтажных листов и возвращается после выполнения этой работы в цех обработки пленки через ОТК.

По фильмам, снятым киностудиями союзного подчинения, фильмокопия № 1 используется в дальнейшем для внутренних вспомогательных нужд киностудии.

По 35 мм фильмам, снятым киностудиями союзных республик, фильмокопия № 1 включается в комплект исходных материалов для дублирования фильма на национальный язык республики.

По фильмам, снятым на 70 мм кинопленке, фильмокопия № 1 находится в цехе обработки кинопленки до получения цехом стереофонического магнитного оригинала фонограммы перезаписи и после электрокопирования фонограммы отправляется в склад фильмовых материалов киностудии, создавшей фильм, для использования в качестве студийной фильмокопии.

2.14. Для получения разрешительного удостоверения на фильм цехом обработки пленки обслуживающей киностудии печатается фильмокопия № 2 (срок ее готовности — 14 рабочих дней). Эта фильмокопия с 15 экз., подготовленных группой монтажных листов и документацией, установленной договором на поставку художественных кинофильмов, представляется отделу контроля за кинорепертуаром Главного управления кинофикации и кинопроката Госкино СССР. Срок представления — в течение 20 рабочих дней по 35 мм фильмам и 30 рабочих дней — по 70 мм фильмам с даты окончания производства фильма.

Подготовка монтажных листов съемочной группой осуществляется с использованием рабочего позитива изображения и копии монофонического оригинала фонограммы перезаписи, изготовленных в соответствии с п. 2.7 Окончательная отработка монтажных листов осуществляется по фильмокопии № 1.

После окончания работ по подготовке монтажных листов копия магнитного оригинала фонограммы перезаписи размагничивается. Рабочий позитив изображения хранится 6 месяцев на киностудии, после чего уничтожается.

2.15. Представление необходимых материалов и получение разрешительного удостоверения на фильм входят в круг обязанностей съемочной группы.

Отдел контроля за кинорепертуаром просматривает представленные фильмокопию и документацию и при отсутствии замечаний выдает разрешительное удостоверение на фильм в срок до 4 рабочих дней со дня их представления.

Фильмокопия № 2 и 12 экз. монтажных листов остаются в ведении Главного управления кинофикации и кинопроката Госкино СССР, а 3 экз. залитованных монтажных листов и 3 экз. разрешительного удостоверения выдаются съемочной группе.

Съемочная группа производит выверку монтажных листов по залитованным экземплярам, дополнительно изготавливает 15 экз. копий монтажного листа и передает:

ОТК киностудии, изготавливающей исходные фильмовые материалы (для включения в комплект документации, сдаваемой с исходными материалами кинокопировальной фабрике), — 2 экз. залитованных монтажных листов и 2 экз. разрешительного удостоверения;

складу фильмовых материалов киностудии, создавшей фильм (для учета и хранения со студийной фильмокопией), — 1 экз. залитованного монтажного листа и 1 экз. разрешительного удостоверения;

экспедиции киностудии, создавшей фильм (для отправки госкино союзных республик), — 15 экз. копий выверенных монтажных листов.

Отправка монтажных листов госкино союзных республик осуществляется до представления кинокопировальной фабрике комплекта исходных материалов.

По фильмам, созданным киностудиями союзных республик, дубляжная группа, выполняющая работы по дублированию фильма на национальный язык республики, обеспечивается монтажным листом за счет экземпляра своей республики.

Киностудии, располагающие необходимой множительной техникой, изготавливают по заказу В/О «Совэкспортфильм» 30 экз. монтажных листов в месячный срок после получения разрешительного удостоверения.

2.16. По фильмам, снятым на 35 мм кинопленке, киностудия изготавливает и представляет Госкино СССР 3 экз. фильмокопий (N 3, 4, 5) в течение 18 рабочих дней с даты окончания производства фильма.

По фильмам, снятым на 70 мм кинопленке, киностудией изготавливается для Госкино СССР только одна фильмокопия № 3 (широкоформатная).

Две фильмокопии изготавливаются в широкоэкранном варианте кинокопировальной фабрикой по заказу киностудии, создавшей фильм (см. п. 2.46).

В особых случаях при возникновении оперативной потребности показа 70 мм кинофильма на 35 мм киноустановке киностудии может быть поручено Госкино СССР изготовление 35 мм фильмокопии в широкоэкранном формате с качественной 70 мм фильмокопии методом контратипирования на кинопленке ЦПН-1.

2.17. Для своих внутренних нужд киностудия изготавливает фильмокопию № 6 (только по 35 мм фильмам). По фильмам, снятым на 70 мм кинопленке, для этой цели используется фильмокопия № 1.

2.18 Эталонная фильмокопия № 7 печатается в оригинальном формате.

Перед печатью эталонной фильмокопии негатив изображения фильма проверяется на чистоту поверхности и отсутствие повреждений. В случае необходимости он должен быть подвергнут реставрационно-профилактической обработке.

Реставрационно-профилактическую обработку негатива киностудии проводят силами своих цехов обработки пленки с использованием имеющихся реставрационных или проявочных машин и глянцовочных установок. Киностудии, обрабатывающие материал по прикрепленным к ним фильмам других киностудий, осуществляют по этим фильмам и реставрационно-профилактическую обработку негатива.

Эталонная фильмокопия просматривается и принимается ОТК киностудии, изготавливающей исходные материалы, оператором-постановщиком и звукооператором фильма, утверждается комиссией по техническому качеству киностудии, изготовившей комплект исходных фильмовых материалов, и сдается кинокопировальной фабрике.

Срок выполнения работ по эталонной фильмокопии — 30 рабочих дней с даты окончания производства фильма.

2.19. По кинофильмам киностудий, подчиненных госкино союзных республик, изготавливаются дополнительно две фильмокопии (N 8 и 9).

Фильмокопия № 8 предназначена для фонда госкино союзной республики. Изготовление ее осуществляется в следующем порядке:

по фильмам, снятым подчиненной киностудией на 35 мм кинопленке, — киностудией, изготавливающей основной комплект фильмовых материалов, в пределах общего срока их изготовления;

по фильмам, снятым подчиненной киностудией на 70 мм кинопленке, — кинокопировальной фабрикой по заказу киностудии, создавшей фильм, в пределах срока выполнения работ, нормируемых настоящей Инструкцией (см. п. 2.46).

2.20. Для включения в комплект для дублирования на национальный язык 35 мм фильма, созданного подчиненной госкино союзной республики киностудией на русском языке, киностудия изготавливает своими силами или с помощью обслуживающей киностудии (за счет заказа на дублирование кинофильма) в течение 20 рабочих дней с даты окончания производства фильма фильмокопию № 9.

Для дублирования в 35 мм формате 70 мм кинофильма собственного производства фильмокопии в 35 мм формате изготавливаются кинокопировальной фабрикой по заказу киностудии.

2.21. По всем законченным производством полнометражным художественным кинофильмам для В/О «Совэкспортфильм» изготавливается фильмокопия № 10 в 35 мм формате. В/О «Совэкспортфильм» может снять с поставки указанную фильмокопию, уведомив об этом киностудию в течение 15 рабочих дней с даты окончания производства фильма.

По фильмам, снятым на 35 мм кинопленке, фильмокопия № 10 изготавливается и поставляется киностудией, изготавливающей исходные фильмовые материалы основного комплекта, в течение периода подготовки комплекта исходных материалов.

По фильмам, снятым на 70 мм кинопленке, фильмокопия изготавливается и поставляется в 35 мм формате кинокопировальной фабрикой по заказу В/О «Совэкспортфильм».

2.22. В случае необходимости для международных мероприятий и фестивалей изготавливаются (при наличии заказа УВС) фильмокопии № 11, 12 в следующем порядке:

в оригинальном формате 35 мм или 70 мм — киностудией, изготавливающей исходные материалы;

в формате 35 мм по фильмам, снятым на 70 мм кинопленке, — кинокопировальной фабрикой.

Заказ на изготовление фильмокопий выдается киностудии не позже 15 дней после приемки Госкино СССР фильма на двух пленках. При нарушении срока выдачи заказа киностудия вправе отказаться от его выполнения.

2.23. Выпуск фильмокопий фильмов, снятых на 70 мм кинопленке, осуществляется после получения цехом обработки кинопленки стереофонического шестиканального магнитного оригинала фонограммы перезаписи и выполнения работ по электрокопированию фонограммы на подготовленные фильмокопии.

Стереофонический шестиканальный магнитный оригинал фонограммы перезаписи фильма, снятого на 70 мм кинопленке, изготавливается и сдается съемочной группой в ОТК своей киностудии в течение 20 рабочих дней с даты окончания производства фильма. Стереофонический оригинал фонограммы перезаписи принимается ОТК и передается цеху обработки пленки для электрокопирования фонограмм на фильмокопии.

При изготовлении исходных материалов на другой киностудии, к которой киностудия, создавшая фильм, прикреплена на обслуживание приказом Госкино СССР, стереофонический оригинал фонограммы перезаписи кинофильма, снятого на 70 мм кинопленке, сдается в ОТК обслуживающей киностудии и после проверки передается цеху обработки пленки в работу.

При наличии замечаний по качеству фонограммы ОТК киностудии, создавшей фильм, или ОТК обслуживающей киностудии должен вернуть материал в съемочную группу на исправление с оформлением соответствующего акта.

После выполнения работ по электрокопированию стереофонический магнитный оригинал фонограммы перезаписи возвращается в ОТК киностудии, изготавливающей фильмовые материалы основного комплекта (или ОТК киностудии, создавшей фильм), и хранится до сдачи кинокопировальной фабрике.

2.24. Стереофонический шестиканальный магнитный оригинал фонограммы перезаписи может изготавливаться также по 35 мм фильмам, если заранее обусловлен их выпуск в формате 70 мм (затраты на изготовление стереофонической фонограммы предусматриваются в смете фильма). Сроки и порядок выполнения работ по подготовке стереофонического шестиканального магнитного оригинала фонограммы перезаписи в этом случае сохраняются такими же, как и для фильмов, снимаемых на 70 мм кинопленке. Проверенная и принятая ОТК фонограмма хранится в этом случае на киностудии до сдачи комплекта фильмовых материалов кинокопировальной фабрике.

2.25. Печать фильмокопий в процессе подготовки исходных материалов сверх количества, указанного в приведенном ниже перечне, запрещается.

2.26. Киносъемочная группа готовит и сдает в течение 18 рабочих дней от даты окончания производства фильма в ОТК своей киностудии вспомогательные магнитные фонограммы в следующем комплекте:

монофоническую магнитную фонограмму шумов и музыки;

монофоническую магнитную фонограмму имеющихся в фильме иностранных реплик.

Вспомогательные монофонические фонограммы могут записываться на двух сторонах магнитной ленты в компоновке частей 1 — 3; 2 — 4 и т.д. Фонограмма иностранных реплик сводится в целые рулоны (один или несколько, в зависимости от количества иностранных реплик в фильме) и в последовательности, соответствующей их местонахождению в фильме по частям.

Стереофонические фонограммы шумов, музыки и иностранных реплик в состав основного комплекта не включаются. Их изготовление может производиться киностудией, создавшей фильм, на основе хранящихся у нее первичных стереофонических материалов только по специальным заказам В/О «Совэкспорт-фильм» в течение 6 месяцев с даты сдачи основного комплекта фильмовых материалов на кинокопировальную фабрику при возникновении необходимости дублирования фильма на иностранные языки в стереофоническом варианте.

Магнитные фонограммы передаются в ОТК со справкой о соответствии их фонограмме принятого фильма и действующим техническим условиям, подписанной звукооператором фильма.

ОТК контролирует представленные материалы и при наличии замечаний по качеству требует внесения соответствующих исправлений, оформляя свое решение актом в установленном порядке. Принятые ОТК вспомогательные магнитные фонограммы включаются в основной комплект фильмовых материалов, сдаваемых кинокопировальной фабрике.

ОТК киностудий, заказывающих изготовление комплекта исходных материалов на киностудиях, к которым они прикреплены приказом Госкино СССР, могут представлять вспомогательные магнитные фонограммы в ОТК обслуживающей киностудии на стадии окончательной комплектации основного комплекта перед его сдачей кинокопировальной фабрике или обеспечивать их представление кинокопировальной фабрике при сдаче основного комплекта.

2.27. По кинофильмам киностудий госкино союзных республик, сданных Госкино СССР на двух пленках на русском языке и подлежащих дублированию (озвучиванию) на национальный язык союзной республики, в которой находится создавшая фильм киностудия, изготовляется приведенный ниже комплект фильмовых материалов и передается в работу в течение 20 рабочих дней с даты окончания производства фильма в порядке, установленном Инструкцией о порядке подготовки и сдачи фильмовых материалов по дублированным на русский язык и национальные языки союзных республик и озвученным закадровым переводом полнометражным художественным кинофильмам отечественного производства.

Широкоэкранные фильмокопии для дублирования (озвучивания в 35 мм формате на национальный язык 70 мм фильма могут изготавливаться с 70 мм позитива с использованием пленки ЦПН-1.

Оформленный при сдаче комплекта в работу акт сдачи-приемки (форма № 1 указанной выше Инструкции) включается в состав документации, представляемой для оформления оплаты стоимости фильма.

2.28. Киностудия выполняет в случае необходимости работы по изготовлению «врезок» в ракорды созданного фильма для выпуска его в разных форматах. На эти виды работ оформляется специальный заказ Главного управления кинофикации и кинопроката.

2.29. ОТК киностудии, ответственной за изготовление основного комплекта фильмовых материалов, комплектует поступившие материалы в соответствии с перечнем, приведенным ниже, составляет технический паспорт, заполняет 7 экз. акта сдачи приемки основного комплекта исходных фильмовых материалов (форма 10) и представляет кинокопировальной фабрике в течение 35 рабочих дней с даты окончания производства фильма.

Комплектование, окончательная проверка и сдача основного комплекта фильмовых материалов по фильмам, созданным прикрепленными киностудиями, осуществляются ОТК киностудии, изготавливающей комплект, совместно с представителем ОТК киностудии, создавшей фильм. ОТК киностудии, создавшей фильм, несет ответственность за техническое качество представляемых к сдаче кинокопировальной фабрике исходных материалов основного комплекта в равной степени с ОТК киностудии, изготовившей фильмовые материалы этого комплекта.

Заполненный ОТК киностудии акт сдачи-приемки утверждается заместителем директора киностудии по техническим вопросам. При подготовке исходных материалов по фильмам прикрепленной киностудии заполненный ОТК изготовляющей исходные материалы киностудии акт сдачи приемки должен иметь согласование с ОТК киностудии, создавшей фильм.

2.30. В процессе подготовки исходных материалов съемочная группа (кинорежиссер-постановщик, кинорежиссер, кинооператор-постановщик, звукооператор и директор съемочной группы) несет ответственность за качество представляемых к сдаче фильмовых материалов и документов и сроки выполнения возложенных на нее работ.

Ответственность за планирование, организацию работы и осуществление контроля за выполнением сроков подготовки исходных материалов основного комплекта всеми подразделениями киностудии по фильмам собственного производства и производства прикрепленной на обслуживание киностудии возлагается на заместителя директора киностудии по производству и подчиненный ему производственный отдел.

Ответственность за соблюдение установленных технологических процессов подготовки фильмовых материалов, сроков выполнения работ цехами киностудии, а также техническое качество изготовления фильмовых материалов по фильмам собственного производства и производства прикрепленной на обслуживание киностудии несет заместитель директора киностудии по техническим вопросам — главный инженер и выполняющие эту работу цеха и отделы.

2.31. Работа киностудии по подготовке и сдаче исходных фильмовых материалов основного комплекта включается в план цехов обработки пленки отдельным показателем в соответствии со сроками окончания производства фильма и сдачи исходных материалов, установленными календарно-постановочным планом производства фильма и графиком подготовки исходных материалов, как по <...> фильмовых материалов по фильмам, созданным прикрепленными киностудиями, <...>ных на обслуживание приказом Госкино СССР.

Соблюдение установленных планом сроков подготовки и сдачи исходных материалов по фильмам собственного производства и прикрепленных на обслуживание и их качество являются одним из основных показателей производственной деятельности цехов и киностудии в целом. За нарушение сроков подготовки и сдачи исходных материалов, руководство цехов и киностудий подлежит частичному или полному депремированию по итогам работы за отчетный квартал.

Взаимоотношения базового цеха обработки пленки с киностудиями-заказчиками регламентируются настоящей Инструкцией и Типовым договором на выполнение работ по подготовке исходных фильмовых материалов, предусматривающим ответственность сторон по срокам выполнения работ и качеству.

2.32. При выполнении киностудией работ по подготовке основного комплекта исходных фильмовых материалов одновременно по нескольким фильмам сроки их представления кинокопировальной фабрике могут быть дифференцированы специальным графиком, согласованным с Главным управлением кинофикации и кинопроката Госкино СССР, с отступлениями от сроков, установленных настоящей Инструкцией, в пределах общего срока банковского кредитования фильма.

д) Приемка основного комплекта исходных фильмовых материалов кинокопировальной фабрикой

2.33. Кинокопировальная фабрика в срок до 5 рабочих дней для каждой серии осуществляет проверку поступивших фильмовых материалов.

При одновременном представлении на кинокопировальную фабрику более 5 комплектов исходных материалов очередность их приемки согласовывается с Главным управлением кинофикации и кинопроката Госкино СССР.

2.34. Сдаваемые органами технического контроля киностудий исходные материалы основного комплекта принимаются кинокопировальными фабриками при соответствии их требованиям действующих нормативных документов, регламентирующих их качество для внутреннего проката и экспорта в том формате, в котором снят фильм. Одновременно дается оценка соответствия принимаемых фильмовых материалов требованиям перевода фильма в следующие форматы:

16 мм — фильмов всех форматов;

обычный — 35 мм фильмов, снятых с анаморфированием, и 70 мм фильмов;

широкоэкранных — 70 мм фильмов;

70 мм — 35 мм кашетированных фильмов и фильмов, снятых с анаморфированием изображения.

2.35. При отсутствии замечаний в объеме требований к качеству применительно к контактной печати с негатива и контратипа для внутреннего проката и экспорта в том формате, в котором снят фильм, фильмовые материалы принимаются, и киностудии выдается заполненный кинокопировальной фабрикой акт сдачи-приемки (форма № 10). Экземпляры акта направляются п/о «Копирфильм», В/О «Совэкспортфильм», Главному управлению кинофикации и кинопроката и Главному управлению кинопроизводства Госкино СССР.

2.36. При обнаружении в принимаемых материалах дефектов и несоответствия требованиям настоящей Инструкции кинокопировальная фабрика возвращает фильмовые материалы изготовившей их киностудии на исправление с соответствующими замечаниями в акте.

Оценка принимаемых фильмовых материалов с точкой зрения соответствия их требованиям перевода фильма в другие форматы (п. 2.34) не является основанием для отказа в приемке фильмовых материалов. За указанные недостатки фильма на киностудию могут накладываться материальные санкции, предусмотренные договором на поставку фильмов.

2.37. Не принятые кинокопировальной фабрикой с первого предъявления и исправленные киностудией исходные фильмовые материалы принимаются вторично в порядке общей очереди.

2.38. При невозможности однозначной оценки соответствия принимаемых фильмовых материалов требованиям, изложенным в п. 2.34, кинокопировальная фабрика может потребовать проведения их апробации. Это требование излагается в акте приемки, рассматривается п/о «Копирфильм» и после согласования с Главным управлением кинофикации и кинопроката представляется на утверждение экспертной технической комиссии Госкино СССР.

Срок рассмотрения материалов экспертной технической комиссией Госкино СССР — 2 рабочих дня.

Апробация может производиться только по одной части фильма (по выбору кинокопировальной фабрики). Срок выполнения работ по апробации не должен превышать 15 рабочих дней со дня утверждения акта кинокопировальной фабрики экспертной технической комиссией Госкино СССР.

При отрицательном результате расходы по апробации оплачиваются киностудией, создавшей фильм. При положительном исходе кинокопировальная фабрика оплачивает стоимость апробации.

2.39. При несогласии киностудии с оценкой фильмовых материалов кинокопировальной фабрикой или при невозможности исправления имеющихся в них дефектов киностудия, создавшая фильм, может обратиться за разрешением возникшего конфликта в п/о «Копирфильм», а при его отрицательном решении — в Главное управление кинофикации и кинопроката по конфликтным вопросам, касающимся внутреннего проката, или в В/О «Совэкспортфильм» — по вопросам экспорта.

Конфликтные ситуации, не получившие разрешения на указанных выше уровнях, рассматриваются экспертной технической комиссией Госкино СССР, решение которой является окончательным.

2.40. Если основной комплект исходных материалов принят с имеющимися в нем отдельными дефектами по указанию перечисленных в п. 2.39 инстанций, Главное управление кинофикации и кинопроката Госкино СССР налагает на киностудию, создавшую фильм, регламентируемые договором на поставку кинофильмов санкции за снижение качества фильмовых материалов.

В этих случаях В/О «Союзкинофонд» рассылает конторам кинопроката письма, информирующие, что дефекты фильмокопии вызваны недостатками негативных материалов.

2.41. Датой сдачи основного комплекта исходных материалов по законченным производством полнометражным художественным кинофильмам является дата представления его кинокопировальной фабрике в комплекте и качестве, отвечающих требованиям настоящей Инструкции и соответствующей нормативно-технической документации.

Время, затраченное на исправление исходных материалов по замечаниям кинокопировальной фабрики, засчитывается в срок подготовки, а датой сдачи в этом случае является дата установления пригодности фильмовых материалов после исправления.

Датой сдачи основного комплекта исходных фильмовых материалов с отдельными дефектами, принимаемых кинокопировальной фабрикой по указаниям инстанций, перечисленных в п. 2.39, является дата выдачи разрешения на приемку.

Если при приемке исходных фильмовых материалов вынесенное кннокопировальной фабрикой решение об их непригодности не подтверждается, датой их сдачи считается дата первого представления кинокопировальной фабрике.

2.42. На киностудии, виновные в нарушении установленных Инструкцией сроков представления исходных фильмовых материалов основного комплекта, Главным управлением кинофикации и кинопроката Госкино СССР налагаются материальные санкции, предусмотренные договором на поставку кинофильмов.

е) Подготовка страховых материалов и выполнение регламентируемых работ перед тиражированием фильма

2.43. После приемки основного комплекта фильмовых материалов по законченному производством полнометражному художественному кинофильму кинокопировальная фабрика осуществляет в указанные ниже сроки изготовление за счет Главного управления кинофикации и кинопроката Госкино СССР страховых фильмовых материалов в составе: промежуточный позитив изображения в основном формате, контратип (по 70 мм фильмам — в широкоэкранном формате), контрольная фильмокопия. Одновременно изготовляется негатив фонограммы перезаписи.

Устанавливаются следующие сроки изготовления страхового комплекта:

по фильмам, снятым на 70 мм кинопленке, — 35 рабочих дней;

по цветным фильмам, снятым на 35 мм пленке, — 25 рабочих дней;

по черно-белым фильмам, снятым на 35 мм кинопленке, — 15 рабочих дней.

По отдельным фильмам, имеющим рекомендации Главной сценарной редакционной коллегии, Главного управления кинопроизводства и Главного управления кинофикации и кинопроката на тиражирование с негатива малым тиражом (до 100 фильмокопий), изготавливается только страховой промежуточный позитив.

2.44. Начало указанных работ планируется кинокопировальной фабрике на первый месяц, следующий за месяцем приемки исходных материалов, если они приняты до 5 числа текущего месяца, и на второй месяц, если они приняты кинокопировальной фабрикой после 5 числа текущего месяца.

Точная дата начала работ в течение месяца устанавливается месячным графиком.

2.45. Страховые промежуточные позитивы хранятся на фабрике и включаются в комплект фильмовых материалов, сдаваемых на длительное хранение Госфильмофонду.

Контратип используется для печати обязательных фильмокопий по 70 мм кинофильмам в соответствии с п. 2.46, 17 информационных фильмокопий для госкино союзных республик (п. 2.47) и выполнения разовых срочных заказов.

2.46. В обязательный комплект фильмокопий по 70 мм фильмам входят следующие широкоэкранные фильмокопии: две для Госкино СССР, одна для госкино союзной республики (только по фильмам, созданным киностудиями союзных республик), одна для В/О «Совэкспортфильм», две для дублирования фильма на национальный язык республики, создавшей фильм на русском языке.

Обязательный комплект фильмокопий изготавливается при наличии заказов и поставляется по назначению в течение 40 рабочих дней с даты начала работ по изготовлению страховых фильмовых материалов.

2.47. Информирование госкино союзных республик о законченных производством и рекомендуемых к выпуску на экран кинофильмах осуществляется с помощью 17 фильмокопий, изготавливаемых кинокопировальной фабрикой с контратипа и рассылаемых по установленным адресам в пределах указанного в п. 2.46 срока.

Информационные фильмокопии после просмотра госкино союзной республики передаются в ведение контор кинопроката и засчитываются в общий тираж фильма. Объем печати информационных фильмокопий может быть сокращен по указанию Главного управления кинофикации и кинопроката Госкино СССР.

2.48. По окончании указанных выше работ кинокопировальная фабрика приступает к выполнению заказов киностудий на комплекты исходных материалов для дублирования (озвучивания) и субтитрирования кинофильма на национальные языки союзных республик, используя для этого изготовленный контратип.

2.49. Кинокопировальная фабрика, получившая основной комплект фильмовых материалов по законченному производством полнометражному художественному кинофильму, обязана выполнять, кроме указанных выше регламентируемых работ, срочные заказы по печати отдельных фильмокопий для ответственных международных мероприятий и фестивалей. Эти фильмокопии печатаются с негатива. Срок выполнения указанных работ — в течение 3 рабочих дней для каждой фильмокопии начиная с даты поступления заказа. Заказ на печать фильмокопий может быть принят только после приемки копирфабрикой основного комплекта исходных материалов.

Широкоэкранные фильмокопии по фильмам, снятым на 70 мм кинопленке, печатаются с контратипа в указанные выше сроки. Заказ на их изготовление принимается по завершении выкопировочных работ.

2.50. Выполнение кинокопировальной фабрикой работ по обеспечению фильмовыми материалами и фильмокопиями внутреннего проката и экспорта регламентируется п/о «Копирфильм» по согласованию соответственно с Главным управлением кинофикации и кинопроката и В/О «Совэкспортфильм».

ж) Подготовка, сдача и приемка комплекта фильмовых материалов для длительного хранения

2.51. По завершении печати основного тиража фильмокопий и выполнении экспортных заказов кинокопировальная фабрика готовит и сдает Госфильмофонду комплект фильмовых материалов в перечисленном ниже составе:

2.52. Материалы представляются Госфильмофонду в сопровождении акта (форма 6 — не приводится) в отреставрированном и приведенном в соответствие с требованиями нормативно-технической документации виде.

В отдельных случаях, по предварительному согласованию с Госфильмофондом, реставрация фильмовых материалов может быть выполнена Госфильмофондом по заказу кинокопировальной фабрики.

2.53. Госфильмофонд, получив фильмовые материалы, производит в течение 5 рабочих дней для каждой серии их приемку и оформляет акт сдачи-приемки, который является для кинокопировальной фабрики документом, удостоверяющим окончание работы над фильмом.

При установлении несоответствия полученных материалов установленному комплекту или требованиям НТД ОТК Госфильмофонда возвращает материалы кинокопировальной фабрике на исправление с соответствующей отметкой в акте.

Датой сдачи комплекта фильмовых материалов на длительное хранение является дата окончательной приемки комплекта ОТК Госфильмофонда.

2.54. Госфильмофонд обеспечивает длительное хранение фильмовых материалов в установленных НТД условиях и составе.

По заказам п/о «Копирфильм» или по разрешению Главного управления кинофикации и кинопроката (для других организаций) Госфильмофонд изготавливает различные фильмовые материалы (промежуточные позитивы, контратипы, фильмокопии, копии магнитных фонограмм и т.д.).

2.55. Вспомогательные фильмовые материалы русского варианта фильма, оставшиеся после сдачи комплекта по п. 2.51, подлежат реализации, уничтожению или хранению в зависимости от их технического состояния и решения копирфабрики.

3. Порядок и сроки выполнения работ по фильмовым материалам законченных производством на национальных языках союзных республик полнометражных художественных кинофильмов

а) Общая часть

3.1. По законченным производством на национальных языках союзных республик и принятым к выпуску на экран полнометражным художественным кинофильмам готовится и сдается кинокопировальной фабрике основной комплект исходных фильмовых материалов.

3.2. Подготовка устанавливаемого настоящей Инструкцией комплекта исходных фильмовых материалов осуществляется в плановом порядке и в нормируемые сроки:

киностудией, создавшей фильм, при наличии на киностудии цеха обработки пленки с соответствующими процессами;

киностудией, к которой создавшая фильм киностудия прикреплена на обслуживание приказом Госкино СССР, — при отсутствии на создавшей фильм киностудии цеха обработки пленки с соответствующими процессами.

Сдача комплекта исходных фильмовых материалов кинокопировальной фабрике осуществляется подготовившей его киностудией совместно с киностудией, создавшей фильм.

3.3. Право на выполнение работ по комплекту исходных фильмовых материалов дает решение Госкино СССР о переводе фильма на одну пленку и выпуске его на экран.

3.4. Комплект исходных фильмовых материалов готовится и сдается в одном формате, с фонограммами на национальном языке союзной республики. Порядок и сроки выполнения работ по переводу фильма в другие форматы и на другие языки устанавливается специальными инструкциями.

3.5. По каждому кинофильму кинокопировальная фабрика изготавливает в плановом порядке и в нормируемые сроки комплект страховых материалов, осуществляет тиражирование фильма на национальном языке союзной республики и выполняет другие регламентируемые настоящей Инструкцией работы, предшествующие его массовому тиражированию на русском языке.

3.6. По завершении процесса тиражирования фильма на национальном языке союзной республики кинокопировальная фабрика возвращает киностудии, создавшей фильм, фонограммные материалы, заглавные и внутрикадровые надписи на национальном языке, которые хранятся на киностудии или в республиканском киноархиве и высылаются кинокопировальным фабрикам по их требованию. Списание этих материалов согласовывается с Госкино союзной республики и В/О «Совэкспортфильм».

Подготовка и сдача на длительное хранение комплекта фильмовых материалов русского варианта осуществляется в порядке, установленном Инструкцией о порядке подготовки и сдачи фильмовых материалов по дублированным на русский язык и национальные языки союзных республик и озвученным закадровым переводом полнометражным художественным кинофильмам отечественного производства.

б) Подготовка и представление фильмовых материалов для сдачи фильма на 2 пленках

3.7. В соответствии с Инструкцией о порядке включения сценариев в тематический и производственный планы киностудий, о производстве и выпуске на экран полнометражных художественных кинофильмов, утвержденной приказом Госкино СССР от 16 мая 1977 г. № 189-а, готовый кинофильм представляется Госкино СССР на двух пленках в составе следующих фильмовых материалов:

рабочий позитив изображения;

копия монофонического магнитного оригинала фонограммы перезаписи.

Одновременно с представлением фильма в Госкино СССР съемочная группа сдает в цех обработки пленки, который будет изготавливать исходные фильмовые материалы, предварительный монтажный паспорт (форма № 8) для подготовки к монтажу негатива изображения.

3.8. Рабочий позитив изображения представляется полностью смонтированным, со всеми комбинированными и трюковыми кадрами, монтажными переходами, вступительными и внутрикадровыми надписями.

Заглавные и внутрикадровые надписи фильма снимаются только в одном формате. По фильмам, снимаемым на 35 мм кинопленке с анаморфированием изображения, заглавные и внутрикадровые надписи располагаются в центре кадра с учетом возможности их выкопировки в обычный формат.

При подготовке рабочего позитива к представлению Госкино СССР фильма на двух пленках в исключительных случаях допускается перепечатка отдельных кадров, выпадающих по цветности и характеру печати из общего стилевого решения изобразительной части фильма или поврежденных в процессе монтажа. Перепечатка производится за счет съемочной группы в пределах общего лимита позитивной пленки, установленного на фильм, по заключению ОТК киностудии, утвержденному заместителем директора по техническим вопросам. При обработке материала на другой киностудии, к которой создавшая фильм киностудия прикреплена на обслуживание, решение о перепечатке позитива выносится в указанном выше порядке киностудией, осуществляющей обработку и печать текущего материала фильма, по представлению ОТК киностудии, создавшей фильм.

Рабочий позитив должен быть синхронизирован с копией монофонического магнитного оригинала фонограммы перезаписи.

в) Представление и приемка фильмовых материалов для перевода фильма на одну пленку

3.9. После приемки Госкино СССР фильма к выпуску на экран и внесения в него рекомендованных исправлений съемочная группа представляет в ОТК своей киностудии в срок, установленный календарно-постановочным планом на производство фильма:

рабочий позитив изображения;

монофонический магнитный оригинал фонограммы перезаписи;

рабочий позитив фона надписей в основном формате фильма (представляется только по фильмам, надписи которых выполнены не на нейтральном фоне);

снятые на кинопленку «врезки» к ракордам фильма в основном формате на русском языке.

Комплект сдаваемых материалов сопровождается следующей документацией:

уточненный монтажный паспорт (форма 8);

акт сдачи-приемки фильмовых материалов и документов к переводу фильма на одну пленку (форма 9), заполненный в части, относящейся к представлению материалов, подписанный режиссером-постановщиком, директором съемочной группы, согласованный с главным редактором киностудии, создавшей фильм.

В акте сдачи-приемки дается подтверждение оформления заказов на подготовку комплекта фильмовых материалов для дублирования (озвучивания) фильма на русский язык в порядке, установленном Инструкцией о порядке и сроках выполнения работ по фильмовым материалам при дублировании или озвучивании закадровым переводом на русский язык полнометражных художественных фильмов отечественного производства.

3.10. ОТК киностудии производит проверку представленных материалов в течение одного рабочего дня для каждой серии.

При наличии замечаний по техническому качеству или комплектности принимаемых материалов ОТК оформляет в установленном порядке акт и возвращает фильмовые материалы съемочной группе на исправление или доукомплектование.

При отсутствии замечаний или после внесения рекомендованных исправлений ОТК оформляет акт сдачи-приемки (форма 9) и передает рабочий позитив изображения, рабочий позитив фона надписей, снятые на кинопленку «врезки» к ракордам и монофонический магнитный оригинал фонограммы перезаписи соответственно цеху обработки пленки и звукоцеху (при изготовлении исходных материалов силами своих подразделений) или ОТК киностудии, к которой киностудия, создавшая фильм, прикреплена приказом Госкино СССР на обслуживание (при изготовлении исходных материалов другой киностудией).

3.11. При изготовлении исходных материалов другой киностудией ее ОТК проверяет качество поступивших материалов в течение одного рабочего дня для каждой серии. При наличии замечаний по техническому качеству или комплектности принимаемых материалов они возвращаются на доработку киностудии, создавшей фильм. При отсутствии замечаний оформляется акт сдачи-приемки, и материалы передаются в соответствующие цеха.

3.12. Акт сдачи-приемки с отметкой о сдаче фильмовых материалов в цеха утверждается заместителем директора по техническим вопросам киностудии, выполняющей работу по изготовлению комплекта исходных фильмовых материалов, и передается съемочной группе для оформления акта об окончании производства фильма.

Датой приемки фильмовых материалов к переводу фильма на одну пленку является дата подписания акта о приемке материалов начальником ОТК киностудии, изготовляющей исходные фильмовые материалы основного комплекта.

г) Подготовка комплекта исходных фильмовых материалов и представление его к сдаче

3.13. Получив комплект фильмовых материалов, цех обработки пленки осуществляет монтаж негатива фонограммы фильма, а также выполняет другие вспомогательные операции и производит печать первой фильмокопии. Срок выполнения указанных работ — 10 рабочих дней с даты окончания производства фильма.

При монтаже негатива все виды служебных надписей в нем даются на русском языке.

Рабочий позитив изображения возвращается съемочной группе по мере окончания монтажа негатива отдельных частей или фильма в целом и используется при подготовке монтажных листов и перезаписи вспомогательных фонограмм.

Рабочий позитив фона надписей возвращается съемочной группе или уничтожается после окончания монтажа негатива фонов и печати с него контрольного позитива.

Монофонический магнитный оригинал фонограммы перезаписи используется для изготовления негатива фонограммы, после чего возвращается в ОТК киностудии, создавшей фильм, проверяется и передается в составе основного комплекта кинокопировальной фабрике.

Негатив фонограммы используется для печати входящих в основной комплект исходных материалов фильмокопий и сдается в комплекте исходных материалов на кинокопировальную фабрику.

Основное назначение фильмокопий № 1 — проверка и корректировка режима печати фильмокопий, оценка качества звучания фильма и окончательная выверка монтажных листов.

Фильмокопия № 1 просматривается и оценивается кинооператором-постановщиком, звукооператором фильма, цветоустановщиком и инспектором ОТК киностудии, изготавливающей исходные фильмовые материалы, и передается съемочной группе для выверки монтажных листов. После выполнения этой работы фильмокопия № 1 возвращается в ОТК для представления ее киностудии для дублирования фильма на русский язык в качестве одной из фильмокопий комплекта для дублирования фильма.

3.14. Для получения разрешительного удостоверения на фильм цехом обработки пленки обслуживающей киностудии печатается фильмокопия № 2 (срок изготовления фильмокопий — 14 рабочих дней). Эта фильмокопия с 4 экз. монтажных листов и документацией, установленной на постановку художественных кинофильмов, представляется инспектору контроля за кинорепертуаром.

К установленному сроку представления материалов инспектору контроля за кинорепертуаром съемочная группа готовит 4 экз. монтажных листов фильма на национальном языке республики и 21 экз. подстрочных переводов монтажного листа на русский язык.

Подготовка монтажных листов осуществляется с использованием рабочего позитива изображения и копии монофонического оригинала фонограммы перезаписи, изготовленных в соответствии с п. 2.7. Окончательная отработка монтажных листов осуществляется по фильмокопии № 1.

После выполнения работ по подготовке монтажных листов копия монофонической магнитной фонограммы перезаписи размагничивается. Рабочий позитив изображения хранится 6 месяцев, после чего уничтожается.

3.15. Представление необходимых материалов и получение разрешительного удостоверения на кинофильм входят в круг обязанностей съемочной группы.

Инспектор контроля за кинорепертуаром просматривает представленные фильмокопию и документацию и при отсутствии замечаний выдает разрешительное удостоверение на фильм в срок до 2 дней со дня их представления.

Фильмокопия № 2 и 2 экз. монтажных листов остаются в ведении Госкино союзной республики, а 2 экз. залитованных монтажных листов возвращаются съемочной группе с 2 экз. разрешительного удостоверения.

Съемочная группа производит выверку монтажных листов и подготовленных переводов на русский язык по залитованным экземплярам и передает:

ОТК киностудии, изготавливающей исходные материалы (для включения в комплект документации, сдаваемой с исходными материалами кинокопировальной фабрике), — 1 экз. монтажного листа на национальном языке, 1 экз. перевода монтажного листа на русский язык, 1 экз. разрешительного удостоверения с переводом на русском языке;

экспедиции киностудии, создавшей фильм (для отправки госкино союзных республик), — 15 экз. подстрочного перевода монтажного листа на русский язык.

Отправка переводов монтажных листов госкино союзных республик осуществляется до представления кинокопировальной фабрике комплекта исходных материалов;

ОТК киностудии, создавшей фильм (для включения в комплект исходных материалов для дублирования фильма на русский язык), — 4 экз. перевода монтажного листа;

складу фильмовых материалов киностудии, создавшей фильм (для учета и хранения), — 1 экз. монтажного листа, 1 экз. перевода монтажного листа на русский язык и 1 экз. разрешительного удостоверения.

3.16. Киностудия изготавливает или заказывает обслуживающей киностудии одну фильмокопию (N 3) для своих нужд.

3.17 Эталонная фильмокопия (N 4) печатается в оригинальном формате.

Перед печатью эталонной фильмокопии негатив изображения фильма проверяется на чистоту поверхности и отсутствие повреждений. В случае необходимости он должен быть подвергнут реставрационно-профилактической обработке.

Реставрационно-профилактическую обработку негатива киностудии проводят силами своих цехов обработки пленки с использованием имеющихся реставрационных или проявочных машин и глянцовочных установок. Киностудии, обрабатывающие материал по прикрепленным к ним фильмам других киностудий, осуществляют по этим фильмам и реставрационно-профилактическую обработку негатива.

Эталонная фильмокопия просматривается и принимается ОТК киностудии, изготавливающей исходные материалы, оператором и звукооператором фильма, утверждается комиссией по техническому качеству киностудии, изготовившей комплект исходных фильмовых материалов, и сдается кинокопировальной фабрике.

Срок выполнения работ по эталонной фильмокопии — 22 рабочих дня с даты окончания производства фильма.

3.18. Для дублирования фильма на русский язык киностудия изготавливает своими силами или силами обслуживающей киностудии за счет заказа на дублирование фильма специальную фильмокопию № 5 в течение 20 рабочих дней с даты окончания производства фильма. Указанная фильмокопия включается в комплект фильмовых материалов для дублирования фильма на русский язык наряду с фильмокопией № 1.

3.19. В случае необходимости для фестивалей и международных мероприятий и для нужд В/О «Совэкспортфильм» киностудия изготавливает самостоятельно или через обслуживающую киностудию (при наличии заказа) специальные фильмокопии (N 6, 7, 8).

Заказ на изготовление фильмокопий выдается киностудии не позже 15 дней после приемки Госкино СССР фильма к выпуску на экран. При нарушении срока выдачи заказа киностудия вправе отказаться от его выполнения.

3.20. Печать фильмокопий в процессе подготовки исходных материалов сверх количества, указанного в приведенном ниже перечне, запрещается.

3.21. Киносъемочная группа готовит и сдает в течение 18 рабочих дней от даты окончания производства фильма в ОТК своей киностудии вспомогательные магнитные фонограммы в следующем комплекте:

монофоническую магнитную фонограмму шумов и музыки;

монофоническую магнитную фонограмму имеющихся в фильме иностранных реплик.

Вспомогательные магнитные фонограммы могут записываться на двух сторонах магнитной ленты в компоновке частей 1 - 3, 2 - 4 и т.д. Фонограммы иностранных реплик сводятся в целые рулоны (один или несколько, в зависимости от количества иностранных реплик в фильме) и в последовательности, соответствующей их местонахождению в фильме по частям.

Магнитные фонограммы передаются в ОТК со справкой о соответствии их фонограмме принятого фильма и действующим техническим условиям, подписанной звукооператором фильма.

ОТК контролирует представленные материалы и при наличии замечаний по качеству требует внесения соответствующих исправлений, оформляя свое решение актом в установленном порядке. Принятые ОТК вспомогательные магнитные фонограммы включаются в комплект фильмовых материалов для дублирования (озвучания) фильма на русский язык.

3.22. Для дублирования фильма на русский язык изготовляется приведенный ниже комплект материалов и передается в работу в течение 20 рабочих дней с даты окончания производства фильма в порядке, установленном Инструкцией о порядке подготовки и сдачи фильмовых материалов по дублированным на русский язык и национальные языки союзных республик и озвученным закадровым переводом полнометражным художественным кинофильмам отечественного производства.

Оформленный при сдаче комплекта в работу акт сдачи-приемки (форма N 1 указанной выше Инструкции) включается в состав документации, представляемой для оформления оплаты стоимости фильма.

3.23. Киностудия выполняет в случае необходимости работы по изготовлению "врезок" в ракорды созданного фильма для выпуска его в разных форматах. На эти виды работ должен оформляться специальный заказ Главного управления кинофикации и кинопроката.

3.24. ОТК киностудии, ответственной за изготовление основного комплекта фильмовых материалов, комплектует поступившие материалы в соответствии с перечнем, приведенным ниже, составляет технический паспорт, заполняет 7 экз. акта сдачи-приемки основного комплекта фильмовых материалов (форма 10) и представляет кинокопировальной фабрике в течение 25 рабочих дней с даты окончания производства фильма.

Комплектование, окончательная проверка и сдача основного комплекта фильмовых материалов по фильмам, созданным прикрепленными киностудиями, осуществляются ОТК киностудии, изготавливающей комплект, совместно с представителем ОТК киностудии, создавшей фильм. ОТК киностудии, создавшей фильм, несет ответственность за техническое качество представляемых к сдаче кинокопировальной фабрике исходных материалов основного комплекта в равной степени с ОТК киностудии, изготовившей фильмовые материалы этого комплекта.

Заполненный ОТК киностудии акт сдачи-приемки утверждается заместителем директора киностудии по техническим вопросам. При подготовке исходных материалов по фильмам прикрепленной киностудии заполненный ОТК изготавливающей исходные материалы киностудии акт сдачи-приемки должен иметь согласование с ОТК киностудии, создавшей фильм.

3.25. В процессе подготовки исходных материалов съемочная группа (режиссер-постановщик, режиссер, оператор-постановщик, звукооператор и директор съемочной группы) несет ответственность за качество представляемых к сдаче фильмовых материалов и документов и сроки выполнения возложенных на нее работ.

Ответственность за планирование, организацию работы и осуществление контроля за выполнением сроков подготовки исходных материалов основного комплекта всеми подразделениями киностудии по фильмам собственного производства и производства прикрепленных на обслуживание киностудий возлагается на заместителя директора киностудий по производству и подчиненный ему производственный отдел.

Ответственность за соблюдение установленных технологических процессов подготовки фильмовых материалов, сроков выполнения работ цехами киностудии, а также техническое качество изготовления фильмовых материалов по фильмам собственного производства и производства прикрепленной на обслуживание киностудии несет заместитель директора киностудии по техническим вопросам и выполняющие эту работу цеха и отделы.

3.26. Работа киностудии по подготовке и сдаче исходных фильмовых материалов основного комплекта включается в план цехов обработки пленки отдельным показателем в соответствии со сроками окончания производства фильма и сдачи исходных материалов, установленными календарно-постановочным планом производства фильма и графиком подготовки исходных материалов, как по фильмам собственного производства, так и по фильмам киностудий, прикрепленных на обслуживание приказом Госкино СССР.

Соблюдение установленных планом сроков подготовки и сдачи исходных материалов по фильмам собственного производства и прикрепленных на обслуживание киностудий и их качество являются одним из основных показателей производственной деятельности цехов и киностудии в целом. За нарушение сроков подготовки и сдачи исходных материалов руководство цехов и киностудии подлежит частичному или полному депремированию по итогам работы за отчетный квартал.

Взаимоотношения базового цеха обработки пленки с киностудиями-заказчиками регламентируются настоящей Инструкцией и Типовым договором на выполнение работ по подготовке исходных фильмовых материалов, предусматривающим ответственность сторон по срокам выполнения работ и качеству.

3.27. При выполнении киностудией работ по подготовке основного комплекта исходных фильмовых материалов одновременно по нескольким фильмам сроки их представления кинокопировальной фабрике могут быть дифференцированы специальным графиком, согласованным с Главным управлением кинофикации и кинопроката Госкино СССР, с отступлениями от сроков, установленных настоящей Инструкцией, в пределах общего срока банковского кредитования фильма.

д) Приемка основного комплекта исходных фильмовых материалов кинокопировальной фабрикой

3.28. Кинокопировальная фабрика в срок до 5 рабочих дней для каждой серии осуществляет проверку поступивших фильмовых материалов.

При одновременном представлении на кинокопировальную фабрику более 5 комплектов исходных материалов очередность их приемки согласовывается с Главным управлением кинофикации и кинопроката Госкино СССР.

3.29. Сдаваемые органами технического контроля киностудий исходные материалы основного комплекта принимаются кинокопировальными фабриками при соответствии их требованиям действующих нормативных документов, регламентирующих их качество применительно к контактной печати с негатива и контратипа для внутреннего проката и экспорта в том формате, в котором снят фильм. Одновременно дается оценка соответствия принимаемых фильмовых материалов требованиям перевода фильма в следующие форматы:

16 мм - фильмов всех форматов;

обычный - фильмов, снятых на 35 мм кинопленке с анаморфированием;

70 мм - 35 мм кашетированных фильмов и фильмов, снятых с аморфированием изображения.

3.30. При отсутствии замечаний в объеме требований к качеству применительно к контактной печати с негатива и контратипа для внутреннего проката и экспорта в том формате, в котором снят фильм, фильмовые материалы принимаются, и киностудии выдается заполненный кинокопировальной фабрикой акт сдачи-приемки (форма 10). Экземпляры акта направляются п/о "Копирфильм", В/О "Совэкспортфильм", Главному управлению кинофикации и кинопроката и Главному управлению кинопроизводства Госкино СССР.

3.31. При обнаружении в принимаемых материалах дефектов и несоответствия требованиям настоящей Инструкции кинокопировальная фабрика возвращает фильмовые материалы изготовившей их киностудии на исправление с соответствующими замечаниями в акте.

Оценка принимаемых фильмовых материалов с точки зрения требований перевода фильма в другие форматы (п. 3.29) не является основанием для отказа в приемке фильмовых материалов. За указанные недостатки фильма на киностудию могут накладываться материальные санкции, предусмотренные договором на поставку фильмов.

3.32. Не принятые кинокопировальной фабрикой с первого предъявления и исправленные киностудией исходные фильмовые материалы принимаются вторично в порядке общей очереди.

3.33. При невозможности однозначной оценки соответствия принимаемых фильмовых материалов требованиям, изложенным в п. 3.29, кинокопировальная фабрика может потребовать проведения их апробации. Это требование излагается в акте приемки, рассматривается п/о "Копирфильм" и после согласования с Главным управлением кинофикации и кинопроката представляется на утверждение экспертной технической комиссии Госкино СССР. Срок рассмотрения материалов экспертной технической комиссией - 2 рабочих дня.

Апробация может производиться только по одной части фильма (по выбору кинокопировальной фабрики). Срок выполнения работ по апробации не должен превышать 15 рабочих дней со дня утверждения акта кинокопировальной фабрики экспертной технической комиссией Госкино СССР.

При отрицательном результате расходы по апробации оплачиваются киностудией, создавшей фильм.

При положительном исходе кинокопировальная фабрика оплату расходов по апробации берет на себя.

3.34. При несогласии киностудии с оценкой фильмовых материалов кинокопировальной фабрикой или невозможности исправления имеющихся в них дефектов киностудия, создавшая фильм, может обратиться за разрешением возникшего конфликта в п/о "Копирфильм", а при его отрицательном решении - в Главное управление кинофикации и кинопроката по конфликтным вопросам, касающимся внутреннего проката, или в В/О "Совэкспортфильм" - по вопросам экспорта.

Конфликтные ситуации, не получившие разрешения на указанных уровнях, рассматриваются экспертной технической комиссией Госкино СССР, решение которой является окончательным.

3.35. Если основной комплект исходных фильмовых материалов принят с имеющимися в нем отдельными дефектами по указанию перечисленных в п. 3.34 инстанций, Главное управление кинофикации и кинопроката Госкино СССР налагает на киностудию, создавшую фильм, регламентируемые договором на поставку кинофильмов санкции за снижение качества фильмовых материалов.

В этих случаях В/О "Союзкинофонд" рассылает конторам кинопроката письма, информирующие, что дефекты фильмокопии вызваны недостатками негативных материалов.

3.36. Датой сдачи основного комплекта исходных материалов по законченным производством полнометражным художественным кинофильмам является дата представления его кинокопировальной фабрике в комплекте и качестве, отвечающих требованиям настоящей Инструкции и соответствующей нормативно-технической документации.

Время, затраченное на исправление исходных материалов по замечаниям кинокопировальной фабрики, засчитывается в срок подготовки, а датой сдачи в этом случае является дата установления пригодности фильмовых материалов после исправления.

Датой сдачи основного комплекта исходных фильмовых материалов с отдельными дефектами, принимаемых кинокопировальной фабрикой по указаниям инстанций, перечисленных в п. 3.34, является дата выдачи разрешения на приемку.

Если при приемке исходных фильмовых материалов вынесенное кинокопировальной фабрикой решение об их непригодности не подтверждается, датой их сдачи считается дата первого представления кинокопировальной фабрике.

3.37. На киностудии, виновные в нарушении установленных Инструкцией сроков представления исходных фильмовых материалов основного комплекта, Главным управлением кинофикации и кинопроката Госкино СССР налагаются имущественные санкции, предусмотренные договором на поставку кинофильмов.

е) Подготовка страховых материалов и выполнение регламентируемых работ перед тиражированием фильма

3.38. После приемки основного комплекта фильмовых материалов по законченному производством полнометражному художественному кинофильму кинокопировальная фабрика осуществляет в указанные ниже сроки изготовление за счет Главного управления кинофикации и кинопроката Госкино СССР страховых фильмовых материалов в составе: промежуточный позитив изображения в основном формате, контратип, контрольная фильмокопия, негатив фонограммы перезаписи.

Устанавливаются следующие сроки изготовления страхового комплекта:

по цветным фильмам на 35 мм кинопленке - 25 рабочих дней

по черно-белым фильмам - 15 рабочих дней.

По отдельным фильмам, имеющим рекомендации Главной сценарной редакционной коллегии, Главного управления кинопроизводства и Главного управления кинофикации и кинопроката на тиражирование с негатива малым тиражом (до 100 фильмокопий), изготовляется только страховой промежуточный позитив.

3.39. Начало указанных работ планируется кинокопировальной фабрике на первый месяц, следующий за месяцем приемки исходных материалов, если они приняты до 5 числа текущего месяца, и на второй месяц, если они приняты на фабрику после 5 числа текущего месяца.

Точная дата начала работ в течение месяца устанавливается месячным графиком.

3.40. Страховые промежуточные позитивы хранятся на фабрике и включаются в комплект фильмовых материалов, сдаваемых на длительное хранение Госфильмофонду.

Контратип используется для выполнения работ по изготовлению тиража фильмокопий на национальном языке союзной республики, создавшей фильм, и печати маршрутных фильмокопий. Для этих же целей используется и изготовленный негатив фонограммы на национальном языке. Указанная работа выполняется независимо от срока получения исходных материалов по дублированию фильма на русский язык. Срок поставки фильмокопий на национальном языке республики, создавшей фильм, согласовывается с Главным управлением кинофикации и кинопроката Госкино СССР и не должен превышать 10 рабочих дней с даты готовности комплекта страховых материалов.

3.41. Информирование Госкино союзных республик о законченных производством и рекомендуемых к выпуску на экран кинофильмах осуществляется с помощью 17 информационных (маршрутных) фильмокопий после дубляжа фильма на русский язык, изготавливаемых кинокопировальной фабрикой с контратипа и рассылаемых по установленным Главным управлением кинофикации и кинопроката адресам в счет общего тиража фильма.

Эти фильмокопии после просмотра Госкино союзных республик остаются в ведении конторы кинопроката республики.

3.42. По завершении указанных в п. 3.40 работ фильмовые материалы направляются на хранение до получения комплекта исходных фильмовых материалов в русском (дублированном, озвученном) варианте фильма (см. Инструкцию о порядке подготовки и сдачи фильмовых материалов по дублированным на русский язык и национальные языки союзных республик и озвученным закадровым переводом полнометражным художественным кинофильмам отечественного производства, раздел "в").

3.43. Подготовка к тиражированию, тиражирование фильма на русском языке и сдача материалов на длительное хранение осуществляются в порядке, установленном указанной выше Инструкцией (раздел "г").

Кинофильм ________________, всего частей ______, часть N _______

Примечание. Составляется на каждую часть фильма в отдельности.

         Согласовано                                   Утверждаю
Зам. директора по техническим              Зам. директора по техническим
вопросам  киностудии                       вопросам киностудии
_____________________________              ________________________________
  (наименование киностудии,                   (наименование киностудии,
      создавшей фильм)                     изготовившей исходные материалы)
______________/______________              ______________/_________________
"__" ____________ 19__ г.                  "__" ____________ 19__ г.

АКТ № сдачи-приемки фильмовых материалов основного комплекта

Название кинофильма __________________________________________________.
Количество серий ____________, серия __________________, N ___________.
Количество частей __________________________, длина фильма ___________,

формат ______________, цвет _______________, фонограмма __________________, язык _______. Производство киностудии _______________________________________________ Разрешен к выпуску на экран на _____________ языке «» ______ 19 г., разрешительное удостоверение N _. Комплект фильмовых материалов для дублирования фильма на русский язык сдан киностудии ___________________________________________________________ по акту N ___ от «» _______ 19 г. Фильмовые материалы подготовлены ______________________________________ (наименование киностудии)

и представлены к сдаче в следующем комплекте (да, нет):

1. <a id="p100632"></a>Комплект: негатив изображения, эталонная фильмокопия с установочными

роликами и световыми паспортами __________________________________________.

                                                    Утверждаю
                                           Главный инженер
                                           копирфабрики _______________
                                           ______________/_____________

Фильмовые материалы поступили на фабрику "__" ________________ 19__ г.,

накладная N ________.

    На  основании  данных контроля, зафиксированных в техническом паспорте,
комплект  фильмовых  материалов  принимается,  не  принимается  (да,  нет в

нижеприведенной таблице) для печати фильмокопий в оригинальном формате:

                                              внутренний прокат экспорт

   а) с негатива

   б) с контратипа
Причины, по которым не приняты материалы:

Необходимость дополнительной апробации:

Кинокопировальная  фабрика  оценивает  соответствие  принятых фильмовых

материалов требованиям перевода фильма в другие форматы следующим образом: Отметка о соответствии (да, нет)

Примечание

   а) 16 мм формат

   б) обычный или кашетированный формат

   в) широкоэкранный формат

   г) 70 мм формат

Начальник КСЦ кинокопировальной фабрики // «» __________ 19 г.

2.  <a id="p100634"></a>Комплект: негатив фона надписей - эталонный позитив с установочными

роликами и световыми паспортами _________.

3. <a id="p100635"></a>Магнитный оригинал фонограммы перезаписи фильма:

   а) монофонический ______________________,

   б) стереофонический ____________________.

4. <a id="p100636"></a>Комплект вспомогательных монофонических магнитных фонограмм:

   а) шумов и музыки ______________________,

   б) иностранных реплик ______________________.

5. <a id="p100637"></a>Комплект "врезок" к ракордам в форматах:

    Параметры  и техническое состояние представляемых фильмовых материалов,
зафиксированные   в   техническом   паспорте,   соответствуют   требованиям
нормативно-технической   документации   и   позволяют  осуществлять  печать
фильмокопий  в  оригинальном формате с негатива, контратипа для внутреннего

проката, экспорта (нужное подчеркнуть) требуемого качества. Киностудия считает возможным использование представленных материалов для следующих видов оптической печати:

   а) 16 мм формат;

   б) обычный или кашетированный формат;

   в) широкоэкранный формат;

   г) 70 мм формат.

Начальник ОТК                                  Начальник ОТК
киностудии, создавшей фильм                    киностудии, изготовившей
_____________/____________/                    фильмовые материалы

                                           _____________/____________/

«» ____________ 19 г. «» ____________ 19 г.