Инструкция о порядке выдачи ветеринарных сопроводительных документов на подконтрольные госветнадзору грузы

(утв. Минсельхозпродом РФ 12.04.1997 № 13-7-2/871)

(Зарегистрировано в Минюсте РФ 22.05.1997 № 1310)

Зарегистрировано в Минюсте РФ 22 мая 1997 г. № 1310

Утверждаю Первый заместитель Министра сельского

ИНСТРУКЦИЯ О ПОРЯДКЕ ВЫДАЧИ ВЕТЕРИНАРНЫХ СОПРОВОДИТЕЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ НА ПОДКОНТРОЛЬНЫЕ ГОСВЕТНАДЗОРУ ГРУЗЫ

1. Настоящая Инструкция разработана во исполнение Закона Российской Федерации «О ветеринарии» от 14.05.93 № 4979-1, «Положения о государственном ветеринарном надзоре в Российской Федерации», утвержденного Постановлением Правительства Российской Федерации от 19.06.94 № 706, и является обязательной для исполнения всеми юридическими и физическими лицами на территории Российской Федерации, независимо от их ведомственной подчиненности и форм собственности, занятыми содержанием, эксплуатацией, ловлей, добычей животных, птиц, рыб (других гидробионтов), пчел, а также производством, заготовкой, переработкой, транспортировкой, хранением и реализацией продуктов и сырья животного происхождения, кормов для животных, птиц, рыб, пчел и кормовых компонентов.

2. Подконтрольные госветнадзору грузы (в дальнейшем «грузы») подлежат заготовке, транспортировке, переработке, хранению и реализации только при наличии ветеринарных сопроводительных документов, характеризующих ветеринарно — санитарное состояние сопровождаемого груза и места его выхода и выдаваемых по формам согласно Приложениям № № 1 - 9.

2.1. Ветеринарными свидетельствами форм № № 1, 2, 3 сопровождаются грузы, перечисленные в Приложениях № № 1.1, 2.1, 3.1, вывозимые за пределы района (города) при транспортировке по территории Российской Федерации и стран СНГ.

Ветеринарными справками формы № 4 сопровождаются подконтрольные грузы, перевозимые в пределах района (города).

Ветеринарными сертификатами формы № 5 (a, b, c, d, e) сопровождаются грузы при их экспорте.

3. Ветеринарные свидетельства форм № № 1, 2, 3 выдают ветеринарные врачи государственной ветеринарной службы района (города), список которых утверждает главный госветинспектор района (города).

Ветеринарные справки формы № 4 выдают ветеринарные специалисты государственных и производственных ветеринарных служб.

Ветеринарные сертификаты формы № 5 (a, b, c, d, e) выдают ветеринарные врачи пограничных контрольных ветеринарных пунктов.

3.1. При перевозках грузов в пределах района (города) ветеринарную справку формы № 4 подписывает ветеринарный специалист учреждения (подразделения) государственной или производственной ветеринарной службы и заверяет печатью этого учреждения или подразделения.

3.2. При перевозках грузов в пределах субъекта Российской Федерации ветеринарные свидетельства форм № № 1, 2, 3 подписывает главный госветинспектор района (города) или уполномоченный им ветеринарный врач управления (отдела) ветеринарии этого района (города) и заверяет печатью управления (отдела) ветеринарии района (города).

3.3. При перевозках грузов в пределах России ветсвидетельства форм № № 1, 2, 3 подписывает главный госветинспектор района (города) или уполномоченный им ветеринарный врач управления (отдела) ветеринарии этого района (города), заверяет печатью управления (отдела) ветеринарии района (города), указав в графе «Особые отметки» номер и дату разрешения главного госветинспектора субъекта Российской Федерации.

3.4. При перевозках грузов в страны СНГ ветсвидетельства форм № № 1, 2, 3 подписывает главный госветинспектор района (города) или уполномоченный им ветврач управления (отдела) ветеринарии этого района (города) и заверяет печатью управления (отдела) ветеринарии района (города), а также подписью главного госветинспектора субъекта Российской Федерации или уполномоченного им ветеринарного врача управления (отдела) ветеринарии субъекта Российской Федерации и печатью управления (отдела) ветеринарии субъекта Российской Федерации.

3.5. При экспорте грузов ветсвидетельства форм № № 1, 2, 3 подписывает главный госветинспектор района (города) или уполномоченный им ветврач управления (отдела) ветеринарии этого района (города), указав в графе «Особые отметки» номер и дату разрешения Департамента ветеринарии Минсельхозпрода Российской Федерации.

При экспорте грузов по разрешениям главного госветинспектора субъекта Российской Федерации в графе «Особые отметки» указывают номер и дату этого разрешения.

3.6. На грузы, вывозимые на экспорт, пограничные контрольные ветеринарные пункты выдают ветеринарный сертификат формы № 5 (a, b, c, d, e) взамен ветеринарного свидетельства, выданного госветслужбой района (города).

3.7. На грузы, поступающие в Россию по импорту, погранветпункты взамен ветеринарных сертификатов страны — экспортера выдают ветеринарные свидетельства форм № № 1, 2, 3.

3.8. Ведомственным ветеринарным службам Минобороны России, МВД России, ФПС России при внутрироссийских перевозках грузов, принадлежащих им и используемых внутри этих ведомств, разрешается выдавать ветсвидетельства форм № № 1, 2, 3; контрольным ветеринарным пунктам Минобороны России на военно — морских базах и военных аэродромах при экспортных перевозках указанных грузов — ветеринарные сертификаты формы № 5.

3.9. При отправке животных в количестве до 5 голов в пределах района (города) перечень с указанием клички и номера (для товарных животных), а также пола, породы, возраста (для племенных животных) приводят в графе «Особые отметки» ветеринарной справки формы № 4; в пределах России и стран СНГ — в графе «Особые отметки» ветеринарного свидетельства формы № 1; при отправке на экспорт — в соответствующей таблице ветеринарного сертификата формы № 5а.

При транспортировке животных в количестве более 5 голов к ветеринарному свидетельству, справке, сертификату прилагают опись, заверенную печатью учреждения (подразделения) ветеринарной службы, выдавшего ветеринарный сопроводительный документ.

3.10. При неблагополучии территории по карантинным болезням животных и птиц ветеринарные сопроводительные документы выдаются с разрешения вышестоящего главного государственного ветеринарного инспектора.

4. Бланки ветеринарных сопроводительных документов являются бланками строгой отчетности, их выдают ветеринарным специалистам в пронумерованном и прошнурованном виде.

4.1 Бланки ветеринарных документов печатают:

• централизованно, по заявкам главных госветинспекторов субъектов Российской Федерации, начальников зональных управлений госветнадзора на госгранице и транспорте и начальников ветеринарных ведомственных служб;
• на одном листе, в случае необходимости, — с лицевой и обратной сторон:

формы № 1 - с нанесением орнаментной рамки фиолетового цвета и специального рисунка, образующего голубой фон;

формы № 2 - с нанесением орнаментной рамки серого цвета и специального рисунка, образующего розовый фон;

формы № 3 - с нанесением орнаментной рамки коричневого цвета и специального рисунка, образующего желтый фон;

формы № 4 - по усмотрению главного госветинспектора субъекта Российской Федерации;

формы № 5 - по усмотрению Главного Госветинспектора Российской Федерации.

4.2. Бланки ветеринарных свидетельств и ветеринарных справок нумеруют автоматическим нумератором восьмизначным числом, в котором первые две цифры — порядковый номер субъекта Российской Федерации, после тире вторые две — порядковый номер района (города), остальные четыре — порядковый номер документа.

Первые две пары цифр присваивают в соответствии с требованием пункта 2.7 «Инструкции по ветеринарному клеймению мяса», утвержденной Минсельхозпродом России 28.04.94 и зарегистрированной Минюстом России 23.05.94 № 575.

4.3. Бланки сопроводительных ветеринарных документов, выдаваемых специалистами учреждений госветнадзора на госгранице и транспорте, нумеруют типографским способом (автоматическим нумератором) тремя парами цифр: первая пара — 93; вторая пара — номер зонального управления госветнадзора на госгранице и транспорте (Приложение № 10); третья пара — номер пограничного или транспортного контрольного ветеринарного пункта.

Далее во всех ветеринарных сопроводительных документах через дробь ставят порядковый номер ветеринарного сопроводительного документа, выданного данным учреждением, подразделением или специалистом.

4.4. Заполненные корешки ветеринарных, сопроводительных документов подлежат хранению в течение 3 лет у главного госветинспектора района (города), начальника пограничного контрольного ветеринарного пункта.

4.5. Документы, заполненные разными чернилами, шрифтами, почерками, имеющие исправления, неясный оттиск печати, без печати, без подписи, без полного наименования должности, без указания фамилии, инициалов специалиста, подписавшего документ, без указания всех требуемых сведений, в т.ч. даты их выдачи, а также копии документов, считаются недействительными.

5. Продукция без сопроводительных ветеринарных документов или сопровождаемая ветеринарным сопроводительным документом, признанным недействительным в соответствии с требованием пункта 4.5, в т.ч. мясо в тушах, полутушах, четвертинах, имеющее неясные оттиски клейм, или при отсутствии клейм, а также при отсутствии признаков проведения ветсанэкспертизы, не подлежит приему для переработки и реализации, но принимается для изолированного хранения до предъявления ветеринарных документов или получения результатов лабораторных исследований, подтверждающих ее ветеринарно — санитарную безопасность.

5.1. В случае выявления нарушений порядка выдачи и оформления ветеринарных свидетельств главный госветинспектор района (города) или уполномоченный им ветеринарный врач управления (отдела) ветеринарии этого района (города) составляет акт, который направляет вместе с изъятым ветеринарным свидетельством главному госветинспектору субъекта Российской Федерации по месту выдачи ветсвидетельства для привлечения виновных к ответственности.

6. При движении кожевенно — мехового сырья внутри района (города), а также в места концентрации для последующей переработки выдается ветеринарная справка формы № 4 без учета наличия клейма, но при условии обязательного биркования шкур, овчин и шкурок, полученных при подворном убое, на убойных пунктах или отстрелянных (отловленных). Бирку изготавливают из неразмокаемого материала, а надпись наносят несмываемыми чернилами (краской).

Ветеринарное свидетельство формы № 3 выдают только на заклейменное сырье.

7. Ветеринарные сопроводительные документы действительны:

• ветеринарные свидетельства форм № № 1, 2, 3, ветеринарные справки формы № 4 - в течение 3 дней с момента выдачи и до начала транспортировки, реализации, хранения;
• ветеринарные сертификаты формы № 5, выданные на территории Российской Федерации на спортивных, цирковых и других животных (птиц) — при возвращении их в Россию в течение 90 дней с момента выдачи, при условии, что животные находились в благополучных по заразным заболеваниям местах и это подтверждено государственной ветеринарной службой этих стран.

8. Ветеринарные сертификаты зарубежных стран, представленные владельцем импортируемой продукции, подлежат обмену погранветпунктами на ветеринарные свидетельства, которые сопровождают грузы по территории России.

9. Главные госветинспектора районов (городов) предоставляют главному госветинспектору субъекта Российской Федерации, пограничным и транспортным контрольным ветеринарным пунктам списки лиц, имеющих право выдачи ветеринарных сопроводительных документов.

10. Ветеринарные свидетельства и ветеринарные справки заполняют на русском языке, а ветеринарные сертификаты — на русском языке и языке страны — экспортера (импортера) или на русском и английском языках, чернилами (пастой) или на печатающих устройствах.

11. Ветеринарные свидетельства на грузы, транспортируемые воздушным, речным и железнодорожным транспортом, заполняют в 2 экземплярах под одним и тем же номером. На одном из экземпляров (который будет передан проводнику, сопровождающему груз) в правом верхнем углу делают надпись «Дубликат».

12. Главные госветинспектора ведут постоянный учет и контроль работы специалистов, получивших право выдачи ветеринарных сопроводительных документов.

С утверждением настоящей Инструкции не действует на территории Российской Федерации циркулярное письмо Главного управления ветеринарии Минсельхоза СССР «О порядке выдачи ветеринарных свидетельств и справок» от 2 апреля 1969 г. № 115-6.

  РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР

**______________________________                           ФОРМА N 1**
(субъект Российской Федерации)     Выдается ветеринарными  врачами
______________________________     госветучреждений  на   животных
       (район (город))             (включая птиц, рыб, насекомых),
______________________________     а также биологические  объекты,
 (наименование ветучреждения)      используемые для их размножения

ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО № 00-000000

                                  "__" _______________ 199_ г.

Я, нижеподписавшийся  ветеринарный   врач,   выдал   настоящее

Ветеринарное свидетельство _______________________________________

    (кому - наименование юридического лица или Ф.И.О.

                    физического лица)

в том, что при ветеринарном осмотре подлежащих отправке

                 (указать вид животных)

в количестве __________________________________ голов (мест, штук) больных и подозрительных по заболеванию заразными болезнями не обнаружено, и они выходят (вывозятся из) _________________________

    (указать наименование организации - отправителя,

полный адрес, в т.ч. название населенного пункта, улицы и номера

дома, района, области, края, автономного образования или

                республики в составе РФ)

благополучного  по  особо опасным и карантинным болезням животных.
    При отправке на экспорт  указывают  благополучие  хозяйства  и
местности  согласно  требованиям  страны  -  импортера  и  срок их

благополучия (мес., лет) _________________________________________

Животные находились  в  Российской Федерации:  с рождения,  не

менее 6 месяцев (нужное подчеркнуть) или ______ месяцев. Животные перед отправкой карантинировались ___________________

       (место карантинирования и количество дней)
В период карантинирования животные не имели контакта с другими

животными; ежедневно клинически осматривались и у них измерялась температура тела, в день выдачи сертификата обследованы и не имели клинических признаков инфекционных заболеваний. В период карантинирования материал от животных исследовался в государственной ветеринарной лаборатории _________________________

                   (указать название)

и были получены следующие результаты:

 Наименование         Дата            Метод           Результаты
   болезни        исследования     исследования      исследования

Проведена иммунизация против:

________________________________________ «» ____________ 19 г. ________________________________________ «» ____________ 19 г. ________________________________________ «» ____________ 19 г. ________________________________________ «» ____________ 19 г. ________________________________________ «» ____________ 19 г. ________________________________________ «» ____________ 19 г.

Животные обработаны против паразитов:

________________________________________ «» ____________ 19 г. ________________________________________ «» ____________ 19 г. ________________________________________ «» ____________ 19 г.

    Упаковочный материал  и  сопровождающие  продукты   происходят
непосредственно  из  хозяйства  - экспортера и не имели контакта с
больными   животными   или   контаминированными    продуктами    и

материалами. Животные направляются ________________________________________ (пункт назначения и получатель)

при спецификации (гуртовой ведомости, накладной) N _______ от «__» ________ года для ________________________________________ (откорма, разведения,

                  продажи, убоя и т.д.)

и следуют ________________________________________________________ (железнодорожным, водным, автомобильным, воздушным

  транспортом, N N автомобиля, вагона, название судна,
                     N рейса и т.д.)

по маршруту: _____________________________________________________ (указать основные пункты следования или

          станцию и дорогу погрузки и выгрузки)
Транспортные средства очищены и продезинфицированы.

ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ:

(заполняется при отправке животных, переболевших особо опасными

                      заболеваниями,

перевозке на особых условиях и по специальному разрешению

                       (указанию),

               кем оно дано, номер и дата)

    Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке,  в пути
следования  и  передается  грузополучателю.  Копии   Свидетельства
недействительны.  При  установлении  нарушений  порядка заполнения

бланка Свидетельство передается главному госветинспектору субъекта Российской Федерации по месту выхода груза с указанием выявленных нарушений.

М.П.                                   Ветеринарный врач
                                ______________________________
                                (подпись и полное наименование
                                ______________________________
                                 должности, фамилия, инициалы)

Все виды животных, включая:

птиц,

пушных зверей,

лабораторных, домашних и зоопарковых животных,

морских зверей,

пчел,

рыб,

других гидробионтов,

эмбрионы и сперму животных,

оплодотворенную икру,

яйцо (инкубационное).

  РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР

**______________________________                           ФОРМА N 2**
(субъект Российской Федерации)      Выдается ветеринарными врачами
______________________________      госветучреждений на продукты и
       (район (город))              сырье животного происхождения

(наименование учреждения)

ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО № 00-000000

                                  от "__" ____________ 199_ г.

Я, нижеподписавшийся   ветеринарный   врач,   выдал  настоящее

Ветеринарное свидетельство _______________________________________ (кому — наименование юридического лица

              или Ф.И.О. физического лица)

в том, что _______________________________________________________ (наименование продукта или сырья животного

          происхождения согласно ГОСТ, ОСТ, ТУ)

в количестве ___________________ ________________ ________________ (мест, штук, кг) (упаковка) (маркировка) выработанная _____________________________________________________ (наименование предприятия, Ф.И.О. владельца, адрес)

                    (дата выработки)

подвергнута ветеринарно - санитарной экспертизе в  полном объеме /
изготовлена   из   сырья,   прошедшего   ветеринарно  - санитарную

экспертизу (ненужное зачеркнуть) и признана годной для ____________________________________________ (реализации без ограничений,

            с ограничением - указать причины

   или переработки согласно правилам ветсанэкспертизы)

и направляется ___________________________________________________ (вид транспорта, маршрут следования) в ________________________________________________________________ (наименование и адрес получателя) по _______________________________________________________________ (N товарно — транспортных документов) Продукция подвергнута дополнительным лабораторным исследованиям ____________________________________________________ (наименование лаборатории,

         N экспертизы и результаты исследования)

ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ ___________________________________________________ (указываются эпизоотическое благополучие местности,

  дата и номер разрешений вышестоящего госветинспектора

        на вывоз продукции за пределы территории,

             перечисляются N N клейм и др.)

    Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке,  в пути
следования   и  передается  грузополучателю.  Копии  Свидетельства
недействительны.  При установлении  нарушений  порядка  заполнения

бланка Свидетельство передается главному госветинспектору субъекта Российской Федерации по месту выхода груза с указанием выявленных нарушений.

М.П.                                      ____________________
                                          (Ф.И.О. (полностью))
                                          ____________________
                                               (должность)
                                          ____________________
                                                (подпись)

1. Мясо и мясопродукты.

2. Молоко и молочные продукты.

3. Рыба.

4. Яйцо (продовольственное).

5. Продукты пчеловодства (мед).

  РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ НАДЗОР

**______________________________                           ФОРМА N 3**
(субъект Российской Федерации)     Выдается ветеринарными  врачами
______________________________     госветучреждений на техническое
       (район (город))             сырье и корма

(наименование учреждения)

ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО № 00-000000

                                от "__" ______________ 199_ г.

Я, нижеподписавшийся  ветеринарный   врач,   выдал   настоящее

Ветеринарное свидетельство _______________________________________ (кому — наименование юридического

            лица или Ф.И.О. физического лица)

в том, что _______________________________________________________ (наименование технического сырья или кормов

                 согласно ГОСТ, ОСТ, ТУ)

в количестве __________________ ________________ _________________ (мест, штук, кг) (упаковка) (маркировка) происхождение ____________________________________________________ (боенское, палое, сборное, полученное от

             здоровых или больных животных)

выработана под контролем госветслужбы ____________________________

   (наименование предприятия, Ф.И.О. владельца, адрес)

и признана годной для ____________________________________________ (реализации без ограничений,

            с ограничением - указать причины)

       (переработки, использования - указать режим)

и направляется ___________________________________________________ (вид транспорта, маршрут следования) в ________________________________________________________________ (наименование и адрес получателя) по _______________________________________________________________ (N товарно — транспортных документов) Продукция подвергнута ____________________________________________ (дезинфекции, мойке, консервации — указать

             метод и наименование препаратов;

исследованиям — указать № экспертизы и наименование лаборатории)

ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ ___________________________________________________ (указываются эпизоотическое благополучие местности,

  дата и номер разрешений вышестоящего госветинспектора

        на вывоз продукции за пределы территории,

             перечисляются N N клейм и др.)

    Свидетельство предъявляется для контроля при погрузке,  в пути
следования  и  передается  грузополучателю.  Копии   Свидетельства
недействительны.  При  установлении  нарушений  порядка заполнения

бланка Свидетельство передается главному госветинспектору субъекта Российской Федерации по месту выхода груза с указанием выявленных нарушений.

М.П.                                        __________________
                                               (Ф.И.О. врача)
                                            __________________
                                                (должность)
                                            __________________
                                                (подпись)

1. Шкуры.

2. Шерсть.

3. Пушнина.

4. Пух, перо.

5. Эндокринное и кишечное сырье.

6. Кровь.

7. Кости.

8. Другие виды сырья.

9. Продукты пчеловодства (кроме меда).

10. Корма для животных.

11. Коллекции и предметы коллекционирования по зоологии, анатомии, палеонтологии животных.

РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ
 ВЕТЕРИНАРНАЯ СЛУЖБА

ФОРМА № 4 _____________________________ Выдается ветеринарными специалистами

    (субъект Российской       государственных  и  производственных
         Федерации)           служб   на  все виды  подконтрольных
_____________________________ грузов,  перевозимых   только    на
       (район (город))        территории района (города)

(наименование учреждения)

ВЕТЕРИНАРНАЯ СПРАВКА № 000000

                                от "__" ______________ 199_ г.

Я, нижеподписавшийся  ветеринарный   врач,   выдал   настоящую

Ветеринарную справку _____________________________________________ (кому — наименование юридического лица

              или Ф.И.О. физического лица)

в том, что принадлежащая ему _____________________________________ (наименование продукции по ГОСТ, ОСТ, ТУ;)

        (вид, возраст, пол животных, птиц (рыб))

в количестве _________________________ __________ ________________ (кг, мест, штук, голов) (упаковка) (маркировка,

                    N и форма клейма)

подвергнута(ы) ___________________________________________________ (исследованиям, вакцинации, обработкам, дезинфекции,

     консервации, пастеризации (стерилизации) и др.)

направляе(ю)тся __________________ _______________________________ (вид транспорта) (маршрут следования) в ________________________________________________________________ (наименование и адрес получателя) для ______________________________________________________________ (доращивания, откорма, убоя, реализации, хранения,

                   переработки и др.)

ОСОБЫЕ ОТМЕТКИ ___________________________________________________ (указываются: № № ветеринарных клейм,

                 N N и клички животных)

      (заполняется при отправке на особых условиях)

Ветеринарная справка  действительна  только  в  оригинале и на

территории района (города).

М.П.                                        __________________
                                                 (Ф.И.О.)
                                            __________________
                                                (должность)
                                            __________________
                                                 (подпись)

Пограничный контрольный ветеринарный пункт

Frontier Control Veterinary Post _____________________________

Количество животных

Number of animals ____________________________________________

<*> Улей с пчелами (пчелиная семья), пчелопакеты (сотовые, бессотовые), пчелиные матки и пр.

A hive with bees (bee family), bee parcels (honeycombs, unhoneycombs), bee queens etc.

При перевозке более 5 животных составляется опись животных, которая подписывается ветеринарным врачом погранветпункта и является неотъемлемой частью данного Сертификата.

The inventory is made, if more than 5 animals are shipped, it is signed by the veterinarian from frontier control veterinary post and constitute an integral part of this Certificate.

1. Происхождение животных / Origin of the animals

Название и адрес экспортера

Name and address of exporter _________________________________ __________________________________________________________________

Место происхождения животных (место рождения или приобретения животных - страна, область, район)

Place of origin of the animals (place of birth or acquirement of the animals - country, region, district)

Животные находились в Российской Федерации

Animals have been in the Russian Federation __________________

(с рождения или не менее 6 мес. / from birth or not less than 6 months)

(Для диких животных указать место отлова / For wild animals indicate the place of capture)

Место карантинирования

Place of quarantine __________________________________________

2. Направление животных / Information about destination

Страна назначения

Country of destination _______________________________________

Страна транзита

Country of transit ___________________________________________

Пункт пересечения границы

Point of crossing the board __________________________________

Название и адрес получателя

Name and address of consignee ________________________________

Транспорт Means of transport ___________________________________________ (указать N вагона, автомашины, рейс

самолета, судна / specify the number of the waggon, truck,

           flight - number, name of the ship)

3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Российской Федерации, удостоверяю, что вышеуказанные животные прошли ______-дневный карантин с ежедневным клиническим осмотром, не имели контакта с другими животными, обследованы в день выдачи сертификата и не имеют клинических признаков инфекционных заболеваний.

I, the undersigned veterinarian of the Government of the Russian Federation certify, that abovementioned animals were placed in ______ days quarantine with daily clinical examinations, have no contacts with the other animals, were examined at the day of issue of the certificate and showed no clinical symptoms of the infectious diseases.

Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в Российской Федерации методами и средствами.

Means of transport have been cleaned and disinfected by the methods and means, approved in the Russian Federation.

Животные выходят из местности, где не регистрировались: The animals came from the locality free from: ____________________________________ в течение последних _________ during the last ____________________________________ в течение последних _________ during the last ____________________________________ в течение последних _________ during the last ____________________________________ в течение последних _________ during the last ____________________________________ в течение последних _________ during the last

Животные выходят из хозяйств, где не регистрировались: The animals came from the premises free from: ____________________________________ в течение последних _________ during the last ____________________________________ в течение последних _________ during the last ____________________________________ в течение последних _________ during the last ____________________________________ в течение последних _________ during the last ____________________________________ в течение последних _________ during the last

Животные в период ______-дневного карантина исследовались в государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования, с отрицательным результатом на:

Animals during ______ days quarantine were examined in the State Veterinary Laboratory, licensed for conducting such examination, with negative results for: _________________________________________ «» ___________ 19 г. _________________________________________ «» ___________ 19 г. _________________________________________ «» ___________ 19 г. _________________________________________ «» ___________ 19 г. _________________________________________ «» ___________ 19 г. _________________________________________ «» ___________ 19 г. _________________________________________ «» ___________ 19 г.

Проведена вакцинация против:

Animals were vaccinated against: _________________________________________ «» ___________ 19 г. _________________________________________ «» ___________ 19 г. _________________________________________ «» ___________ 19 г. _________________________________________ «» ___________ 19 г. _________________________________________ «» ___________ 19 г.

Животные обработаны против паразитов:

Animals were treated parasites: _________________________________________ «» ___________ 19 г. _________________________________________ «» ___________ 19 г.

Упаковочный материал и сопровождающие продукты происходят непосредственно из хозяйства экспортера и не имели контакта с больными животными или контаминированными продуктами и материалами.

The packing material and accompanying products derived directly from the premise of the exporter and have not been in contacts with diseased animals or contaminated products and substances.

               Составлено / Made on "__" _____________ 19__ г.

Ветеринарный врач / Veterinarian _________________________________ (должность, фамилия / title, name)

Подпись / Signature: _____________________________________________

Печать / Stamp

Сертификат действителен при возвращении в Российскую Федерацию из зарубежных стран спортивных, цирковых и других животных в течение 90 дней с момента выдачи без проведения дополнительных исследований и обработок при условии, что животные не находились в местах, где имелись вспышки инфекционных заболеваний, что должно быть подтверждено государственной ветеринарной службой этих стран.

The Certificate is valid for returning into the Russian Federation from the foreign countries of sport, circus and other animals within 90 days after issuing without additional testing and treatment, if the animals have not been in the localities, where infectious diceases were registered, what must be confirmed by the State Veterinary Service of these countries.

Сертификат считается недействительным, если животные в течение 24 часов после его подписания не были погружены на транспортное средство.

The Certificate is not valid, if the animals were not loaded on the vehicle during 24 hours after the signing.

Пограничный контрольный ветеринарный пункт

Frontier Control Veterinary Post _____________________________

Наименование продукции

Name of the product __________________________________________

Вес нетто

Net weight ___________________________________________________

1. Происхождение продукции / Origin of the product

Название и адрес экспортера

Name and address of exporter _________________________________ __________________________________________________________________

2. Направление продукции / Destination of the products

Страна назначения

Country of destination _______________________________________

Страна транзита

Country of transit ___________________________________________

Пункт пересечения границы

Point of crossing the board __________________________________

Название и адрес получателя

Name and address of consignee ________________________________ __________________________________________________________________

Транспорт Means of transport ___________________________________________ (указать № № вагона, автомашины, рейс

самолета, судна / specify the number of the waggon, truck,

           flight - number, name of the ship)

3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Российской Федерации, удостоверяю, что предъявленные к осмотру указанные растительные продукты:

I, the undersigned veterinarian of the Government of the Russian Federation certify, that subjected to examination above mentional vegetal products:

• происходят из местности, свободной от инфекционных болезней животных списка «А» МЭБ в течение последних 12 месяцев, а также от других острозаразных инфекционных болезней, опасных для крупного рогатого скота и птицы, в течение последних 3 месяцев;

originate from the locality, free both from infectious diseases, included in the O.I.E. List «A» during the last 12 months and other serious infections diseases, dungerous for cattle and poultry, during the last 3 months;

• не содержат энтеропатогенных эшерихий и сальмонелл и токсигенных грибов, что подтверждается экспертизой государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования.

do not contain enteropathogenic strains of escherichia and salmonella and toxigenic fungi what is confirmed by the examination in the State Veterinary Laboratory, approved for conducting such examinations.

Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в Российской Федерации методами и средствами.

Means of transport have been cleaned and disinfected by the methods and means, approved in the Russian Federation.

            Составлено / Made on "__" ________________ 19__ г.

Ветеринарный врач / Veterinarian _________________________________ (должность, фамилия / title, name)

Подпись / Signature: _____________________________________________

Печать / Stamp

Пограничный контрольный ветеринарный пункт

Frontier Control Veterinary Post _____________________________

Наименование материала / Name of product _____________________

Дата взятия материала / Date of collection ___________________

Количество / Number __________________________________________

Упаковка / Package ___________________________________________

Маркировка / Identification marks ____________________________

Условия хранения и перевозки

Conditions of keeping and transportation _____________________

1. Происхождение материала / Origin of the material

Название и адрес экспортера

Name and address of exporter _________________________________ __________________________________________________________________

2. Сведения о производителе (доноре)

Information concerning the donor — animal

Вид / Species ________________________________________________

Порода / Breed _______________________________________________

Кличка / Name ________________________________________________

Дата и место рождения / Date and place of birth ______________

Дата допуска производителя (донора) для производственных целей

Date of approval of animal for Al purposes ___________________

3. Направление материала / Destination of the product

Страна назначения

Country of destination _______________________________________

Страна транзита

Country of transit ___________________________________________

Пункт пересечения границы

Point of crossing the board __________________________________

Название и адрес получателя

Name and address of consignee ________________________________ __________________________________________________________________

Транспорт Means of transport ___________________________________________ (указать № № вагона, автомашины, рейс

самолета, судна / specify the number of the waggon, truck,

           flight - number, name of the ship)

4. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Российской Федерации, удостоверяю следующее:

I, the undersigned veterinarian of the Government of the Russian Federation certify, that:

• предъявленный к осмотру указанный племенной материал получен при соблюдении установленных ветеринарно — санитарных правил от производителя (донора), который в день взятия материала не имел клинических признаков заболеваний;

subjected to examination breeding material was collected from the donor animal under approved veterinary sanitary regulations and the donor animal showed no symptoms of any diseases at the day of collection;

• племенной материал получен на предприятии, находящемся под постоянным контролем государственной ветеринарной службы;

the breeding material was collected in the premise which is under permanent control of the State Veterinary Service;

• производитель (донор) находился на предприятии не менее 6 месяцев до получения племенного материала и не использовался для естественного осеменения;

the donor animal was a resident of the premise not less than 6 months before collection of semen and have not been used for natural service;

• производитель (донор) исследован с отрицательным результатом в государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования, методами, принятыми в Российской Федерации, на:

the donor animal was tested with negative results in the State Veterinary Laboratory, approved for conducting such tests by the methods approved in the Russian Federation for:

• племенной материал вывозится из местности, благополучной по инфекционным болезням животных списка «А» МЭБ, а также других болезней данного вида животных:

breeding material is exported from the locality free from infectious diseases, included in the O.I.E. List «A» and other diseases of this species of the animal:

            Составлено / Made on "__" ________________ 19__ г.

Ветеринарный врач / Veterinarian _____________________________
                            (должность, фамилия / title, name)

Подпись / Signature: _________________________________________

Печать / Stamp

Пограничный контрольный ветеринарный пункт

Frontier Control Veterinary Post _____________________________

Наименование продукции / Name of product _____________________

Число мест / Number of packages ______________________________

Упаковка / Type of package ___________________________________

Маркировка / Identification marks ____________________________

Вес нетто / Net weight _______________________________________

1. Происхождение продукции / Origin of the products

Название и адрес экспортера Name and address of exporter _________________________________

(адрес и № молочного завода / address and No of a dairy plant)

2. Направление продукции / Destination of the products

Страна назначения

Country of destination _______________________________________

Страна транзита

Country of transit ___________________________________________

Пункт пересечения границы

Point of crossing the board __________________________________

Название и адрес получателя

Name and address of consignee ________________________________ __________________________________________________________________

Транспорт Means of transport ___________________________________________ (указать № № вагона, автомашины,

рейс самолета, судна / specify the number of the waggon,

        truck flight - number, name of the ship)

Время погрузки

Time of loading ______________________________________________

3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Российской Федерации, удостоверяю, что предъявленные к осмотру молочные продукты (молоко):

I, the undersigned veterinarian of the Government of the Russian Federation certify, that subjected to examination milk products (milk):

• получены от здоровых животных;

derived from healthy animals;

• признаны пригодными для употребления в пищу;

recognized as fit for consumption;

• произведены на предприятиях, находящихся под постоянным контролем государственной ветеринарной службы, имеющих разрешения на экспорт и отвечающих ветеринарным требованиям Российской Федерации;

manufactured at the enterprises, which are under permanent supervision of the State Veterinary Service, have export permission and satisfy veterinary requirements of the Russian Federation;

• выходят из области (республики), благополучной по инфекционным болезням животных списка «А» МЭБ в течение последних _____ месяцев, а также:

derived from the premises and locality, free from infectious diseases, included in the O.I.E. List «A» during the last _______ months, and moreover:

По требованию страны — импортера молочные продукты перед отправкой «» __________ 19 г. исследованы на радиоактивное загрязнение в государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования; уровень радиоактивного загрязнения при исследовании не превышает ________ беккерель/кг.

On the requirement of the importing country the products before shipment on «» ______________ 19 were tested for radio — active contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for conducting such tests; the level of contamination did not exceed ________ bk/kg.

Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в Российской Федерации методами и средствами.

Means of transport have been cleaned and disinfected by the methods and means, approved in the Russian Federation.

            Составлено / Made on "__" ________________ 19__ г.

Ветеринарный врач / Veterinarian _________________________________ (должность, фамилия / title, name)

Подпись / Signature: _____________________________________________

Печать / Stamp

Пограничный контрольный ветеринарный пункт

Frontier Control Veterinary Post _____________________________

Наименование продукции / Name of product _____________________

Число мест / Number of packages ______________________________

Упаковка / Type of package ___________________________________

Маркировка / Identification marks ____________________________

Вес нетто / Net weight _______________________________________

1. Происхождение продукции / Origin of the products

Название и адрес экспортера Name and address of exporter _________________________________

      (адрес и N мясоперерабатывающего предприятия /

     address and No of a meat - packing enterprise)

2. Направление продукции / Destination of the products

Страна назначения

Country of destination _______________________________________

Страна транзита

Country of transit ___________________________________________

Пункт пересечения границы

Point of crossing the board __________________________________

Название и адрес получателя

Name and address of consignee ________________________________ __________________________________________________________________

Транспорт Means of transport ___________________________________________ (указать № № вагона, автомашины, рейс

самолета, судна / specify the number of the waggon, truck,

           flight - number, name of the ship)

3. Я, нижеподписавшийся Государственный ветеринарный врач Российской Федерации, удостоверяю, что предъявленные к осмотру указанные мясопродукты (мясо):

I, the undersigned veterinarian of the Government of the Russian Federation certify, that subjected to examination meat products (meat):

• получены от убоя здоровых животных;

derived from the slaughter of healthy animals;

• признаны пригодными для употребления в пищу;

recognized as fit for consumption;

• производитель на предприятиях, находящихся под постоянным контролем государственной ветеринарной службы, имеющих разрешение на экспорт и отвечающих ветеринарным требованиям Российской Федерации;

manufactured at the enterprises, which are under permanent supervision of the State Veterinary Service, have export permission and satisfy veterinary requirements of the Russian Federation;

• выходят из области (республики), благополучной по инфекционным болезням животных списка «А» МЭБ в течение последних _____ месяцев, а также:

derived from the premises and locality, free from infectious diseases, included in the O.I.E. List «A» during the last ________ months, and moreover:

При проведении ветеринарно — санитарной экспертизы мяса не обнаружено изменений, характерных для:

Veterinary sanitary examination did not showed, that meat has changes peculiar for:

По требованию страны — импортера молочные продукты перед отправкой «» ___________ 19 г. исследованы на радиоактивное загрязнение в государственной ветеринарной лаборатории, имеющей разрешение на такие исследования; уровень радиоактивного загрязнения при исследовании не превышает ________ беккерель/кг.

On the requirement of the importing country the products before shipment on «» _______________ 19 were tested for radio — active contamination in the State Veterinary Laboratory, licensed for conducting such tests; the level of contamination did not exceed ________ bk/kg.

Транспортные средства очищены и продезинфицированы принятыми в Российской Федерации методами и средствами.

Means of transport have been cleaned and disinfected by the methods and means, approved in the Russian Federation.

             Составлено / Made on "__" _______________ 19__ г.

Ветеринарный врач / Veterinarian _________________________________ (должность, фамилия / title, name)

Подпись / Signature: _____________________________________________

Печать / Stamp

Третья пара цифр, начиная с 01, в каждом зональном управлении присваивается в алфавитном порядке каждому пограничному ветеринарному пункту.