ГОСТ Р ИСО 13666-2009. Национальный стандарт Российской Федерации. Оптика офтальмологическая. Линзы очковые. Термины и определения
Актуально на 01.11.2026.
Как цитировать: "ГОСТ Р ИСО 13666-2009. Национальный стандарт Российской Федерации. Оптика офтальмологическая. Линзы очковые. Термины и определения". ГОСТ Р ИСО 13666-2009. https://bukva.ai/docs/gost-r-iso-13666-2009
(утв. и введен в действие Приказом Ростехрегулирования от 09.12.2009 № 616-ст)
Примечание
Документ введен в действие с 1 января 2011 года.
Утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 9 декабря 2009 г. № 616-ст
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Ophthalmic optics. Spectacle lenses. Terms and definitions
ISO 13666:1998
Ophthalmic optics. Spectacle lenses. Vocabulary
(IDT)
Предисловие
Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. № 184-ФЗ «О техническом регулировании», а правила применения национальных стандартов Российской Федерации — ГОСТ Р 1.0-2004 «Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения».
Сведения о стандарте
1. Подготовлен Открытым акционерным обществом «ТКС-оптика» совместно с подкомитетом ПК 7 «Офтальмологическая оптика и приборы» на основе собственного аутентичного перевода стандарта, указанного в пункте 4.
2. Внесен Техническим комитетом по стандартизации ТК 296 «Оптика и оптические приборы».
3. Утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 9 декабря 2009 г. № 616-ст.
4. Настоящий стандарт идентичен международному стандарту ИСО 13666:1998 «Офтальмологическая оптика. Очковые линзы. Словарь» (ISO 13666:1998 «Ophthalmic optics — Spectacle lenses — Vocabulary»).
Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного международного стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5 (пункт 3.5).
При применении настоящего стандарта рекомендуется использовать вместо ссылочных международных стандартов соответствующие им национальные и межгосударственные стандарты, сведения о которых приведены в дополнительном Приложении C.
В тексте настоящего стандарта учтено изменение № 1, которое выделено двойной вертикальной линией, расположенной слева от соответствующего текста.
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты», а текст изменений и поправок — в ежемесячно издаваемых информационных указателях «Национальные стандарты». В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячно издаваемом информационном указателе «Национальные стандарты». Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования — на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет.
Введение
Настоящий стандарт устанавливает основные термины, относящиеся к очковой оптике, а именно к полуготовым и готовым очковым линзам и установке их в оправу.
Термины, относящиеся к технологическим процессам, материалам для изготовления линз и обработке их поверхностей (за исключением некоторых особых покрытий, определенных в разделе 15), а также термины, относящиеся к дефектам материала и оптической обработке, приведены в [4].
Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина не допускается.
Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в круглых скобках после стандартизованного термина и обозначены пометой «Ндп».
Наличие квадратных скобок в терминологической статье означает, что в нее включены два (три, четыре и т.п.) термина, имеющие общие терминоэлементы.
Для отдельных стандартизованных терминов приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем, и содержание понятий, определенных в настоящем стандарте.
В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приводится, а вместо него ставится прочерк.
Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, при образовании краткой формы термина опускаемая часть термина заключена в квадратные скобки («[]»), а недопустимые синонимы — курсивом.
В стандарте приведен алфавитный указатель терминов на русском языке, а также алфавитные указатели иноязычных эквивалентов стандартизованных терминов на английском (en), французском (fr) и немецком (de) языках с указанием номера статьи.
1. Область применения
Настоящий стандарт устанавливает основные термины, относящиеся к очковой оптике, а именно к полуготовым и готовым линзам и установке их в оправу.
Стандарт не распространяется на технологические процессы, материалы для изготовления и покрытия очковых линз (за исключением некоторых особых покрытий, определенных в разделе 15), а также дефекты материала и оптическую обработку.
Термины и буквенные обозначения, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу действия стандартизации или использующих результаты этой деятельности.
2. Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты:
ИСО 8429:1986 Оптика и оптические приборы. Офтальмология. Градусная шкала
ИСО 8980-3:2003 Офтальмологическая оптика. Нефацетированные готовые очковые линзы. Часть 3: Требования к коэффициенту пропускания и методы испытания
ИСО 10526:2007 Стандартные источники освещения МКО для колориметрии
ИСО 10527:2007 Стандартные колориметрические наблюдатели МКО
3. Общие положения
3.1. Единицей рефракции очковой линзы или ее поверхности, выраженной в обратных метрах (\text{м}^{- 1}) , служит диоптрия. Определение см. 9.1.
3.2. Единицей призматического действия очковой линзы служит призменная диоптрия (\Delta) , выраженная в (см/м). Определение см. 10.11.
3.3. Для упрощения определений и четкости понимания оптики очковых линз аберрации линз и призм не принимаются во внимание, если они специально не упомянуты.
4. Основные понятия оптики
@Эти границы установлены также в [5].@
@Эта граница установлена также в [5].@
@Примечание 2. Эти границы установлены также в [5].@
5. Основные термины, относящиеся к очковым линзам и установке их в оправу
| 5.1. Габаритная система: система измерений и понятий, в основу которых положен прямоугольник, образованный горизонтальными и вертикальными касательными к кромкам очковой линзы или заготовки. Примечание. См. [[3]](#p102409). | en | boxing system, boxed lens system |
| fr | système «boxing», système d'encadrement | |
| de | Kastensystem | |
| 5.2. Горизонтальная средняя линия: линия, расположенная на равном расстоянии от двух горизонтальных касательных габаритной системы. | en | horizontal centreline |
| fr | ligne médiane horizontale | |
| de | horizontale Mittellinie | |
| 5.3. Вертикальная средняя линия: линия, расположенная на равном расстоянии от двух вертикальных касательных габаритной системы. | en | vertical centreline |
| fr | ligne médiane verticale | |
| de | vertikale Mittellinie | |
| 5.4. Центр габаритного прямоугольника: точка пересечения горизонтальной и вертикальной средних линий. Примечание. Этот термин относится к очковым оправам и к фацетированным очковым линзам. | en | boxed centre |
| fr | centre «boxing» | |
| de | Mittelpunkt nach Kastensystem | |
| 5.5. Геометрический центр: точка пересечения горизонтальной и вертикальной средних линий габаритного прямоугольника, описанного вокруг полуготовой очковой линзы или заготовки. | en | geometrical centre |
| fr | centre géométrique | |
| de | geometrischer Mittelpunkt | |
| 5.6. Горизонтальная ось: нулевое направление, проходящее через базовую точку очковой линзы и служащее для отсчета положения оси цилиндра или ориентации основания призмы (см. ИСО 8429). | en | horizontal axis |
| fr | axe horizontal | |
| de | Glashorizontale | |
| 5.7. Меридианы | ||
| 5.7.1. Меридиан поверхности: любая плоскость, содержащая центр(ы) кривизны этой поверхности (см. «главные меридианы поверхности» 7.4). | en | meridian of a surface |
| fr | méridien d'une surface | |
| de | Meridianebene einer Fläche | |
| 5.7.2. Меридиан очковой линзы: любая плоскость, содержащая оптическую ось очковой линзы. | en | meridian of a lens |
| fr | méridien d'un verre | |
| de | Meridianebene eines Brillenglases | |
| 5.8. Передняя поверхность: поверхность очковой линзы, которая при установке линзы в оправу обращена наружу от глаза. | en | front surface |
| fr | surface avant | |
| de | Vorderfläche , objektseitige Fläche | |
| 5.9. Задняя поверхность: поверхность очковой линзы, которая при установке линзы в оправу обращена к глазу. | en | back surface |
| fr | surface arrière | |
| de | Rückfläche , augenseitige Fläche | |
| 5.10. Оптический центр: точка пересечения оптической оси с передней поверхностью очковой линзы (для практических целей). | en | optical centre |
| fr | centre optique | |
| de | optischer Mittelpunkt | |
| 5.11. Зрительный центр: точка пересечения зрительной оси с задней поверхностью очковой линзы. Примечание. Термин «зрительная ось» см. 5.32. | en | visual point |
| fr | point visuel | |
| de | Durchblickpunkt | |
| 5.12. Конструктивная базовая точка: точка или точки, обозначенные изготовителем на обработанной поверхности заготовки очковой линзы или на передней поверхности готовой очковой линзы, в которой(ых) заданы расчетные параметры. Примечание. Примерами служат конструктивная базовая точка для дали и конструктивная базовая точка для близи. | en | design reference point |
| fr | point de référence de conception | |
| de | Konstruktionsbezugspunkt | |
| 5.13. Конструктивная базовая точка для дали: точка, обозначенная изготовителем на передней поверхности готовой очковой линзы или на обработанной поверхности заготовки очковой линзы, в которой заданы расчетные параметры линзы для дали. | en | distance design reference point |
| fr | point de référence de conception pour la vision de loin | |
| de | Fern-Konstruktionsbezugspunkt | |
| 5.14. Конструктивная базовая точка для близи: точка, обозначенная изготовителем на передней поверхности готовой очковой линзы или на обработанной поверхности заготовки очковой линзы, по отношению к которой нормированы номинальные параметры линзы для близи. | en | near design reference point |
| fr | point de référence de conception pour la vision de près | |
| de | Nah-Konstruktionsbezugspunkt |
@Примечание. У многофокальных и прогрессивных линз конструктивная базовая точка для близи
представляет собой либо геометрический центр зоны
для близи, либо точку, положение которой задано
изготовителем. Если это положение не оговаривается,
то у многофокальной линзы за конструктивную базовую точку для близи принимается точка, расположенная на 5 мм ниже крайней точки сегмента.@
| 5.15. Базовая точка для дали: точка на передней поверхности линзы, в которой задана рефракция линзы в зоне для дали. Примечание. В некоторых случаях эта точка может не совпадать с конструктивной базовой точкой для дали. | en | distance reference point, major reference point |
| fr | point de référence de la vision de loin | |
| de | Fern-Bezugspunkt, Hauptbezugspunkt | |
| 5.16. Зрительный центр для дали DVP: обусловленное положение зрительного центра на очковой линзе, используемое для зрения вдаль при данных условиях. Примечание. Обычно за зрительный центр для дали принимают точку пересечения зрительной оси с очковой линзой при исходном положении глаз и прямо поставленной голове. | en | distance visual point, DVP |
| fr | point visuel de loin | |
| de | Fern-Durchblickpunkt | |
| 5.17. Зрительный центр для близи NVP: обусловленное положение зрительного центра на очковой линзе, используемое для зрения вблизи при данных условиях. | en | near visual point, NVP |
| fr | point visuel de près | |
| de | Nah-Durchblickpunkt | |
| 5.18. Пантоскопический угол: угол в вертикальной плоскости между оптической осью очковой линзы и зрительной осью глаза в исходном положении, обычно принимаемом за горизонтальное (см. рисунок 1). | en | wearer pantoscopic angle |
| fr | angle pantoscopique | |
| de | Vorueigungswinkel, pantoskopischer Winkel |
@Примечание 1. Угол считается положительным, если нижняя часть очковой линзы наклонена в сторону
лица.
Примечание 2. В отсутствие вертикальной децентрации и для всех прогрессивных очковых линз линию 3 можно считать нормалью к поверхности линзы на горизонтальной средней линии B.@
1 — пантоскопический угол носящего очки; 2 — исходное положение, принимаемое за горизонтальное; 3 — оптическая ось очковой линзы; B — горизонтальная средняя линия
Рисунок 1. Пантоскопический угол
5.19 Размеры заготовок и очковых линз
@Примечание 1. Для круглых заготовок и очковых линз
используют термины «номинальный диаметр»,
«эффективный диаметр» и «полезный диаметр».
линз следует указывать горизонтальный и вертикальный размеры.@
B — центр габаритного прямоугольника; FP — точка фиксации; HH — горизонтальная средняя линия; TT — касательная к линзе в ее нижней точке; VV — вертикальная ось симметрии; h — высота точки фиксации; m — монокулярное центровое расстояние; p — вертикальная составляющая положения точки фиксации
Рисунок 2. Термины, относящиеся к точке фиксации
@5.28.1. Расстояние ближнего зрения: расстояние en near vision distance между плоскостью очков и привычным ближним
рабочим положением индивидуума.
*Примечание.* Обычно это расстояние, на котором пациент держит книгу при чтении (принимается равным 40 см), но может выполнять и другие
работы, например шить или проводить точную сборку.
5.28.2. Расстояние промежуточного зрения: en intermediate vision distance расстояние между плоскостью очков и рабочей плоскостью, расположенной дальше расстояния ближнего зрения и ближе расстояния дальнего зрения
или зрения в помещении.
Примечание. Типичными примерами является расстояние
до экрана дисплея или до дальнего края письменного стола, которое обычно составляет от 50 до 120 см,
но может варьироваться в широких пределах.
5.28.3. Расстояние зрения в помещении: en indoor vision distance Расстояние, произвольно принимаемое в пределах от
1,5 до 3,0 м.@
@5.32. Зрительная ось: прямая, соединяющая en visual axis, line of sight середину центральной ямки сетчатки глаза с центром fr axe visuel зрачка, и ее продолжение от центра зрачка до de Fixierlinie
объекта.
*Примечание.* В некоторых странах термин "зрительная ось" относится к отрезку прямой, проходящему от
центральной ямки через узловые точки.
5.33 Главное направление фиксации: направление en main fixation direction
зрительной оси, проходящей через конструктивную базовую точку.
*Примечание.* В случае очков для дали главное направление фиксации принимается с наклоном на 10°
вниз относительно исходного положения.@
6. Термины, относящиеся к материалам очковых линз
7. Термины, относящиеся к поверхностям очковых линз
@7.5. Тороидальная поверхность: поверхность, en toroidal surface
имеющая взаимно перпендикулярные главные меридианы fr surface toroïdale
неравной кривизны, причем ее поперечное сечение по de torische Fläche
обоим главным меридианам является номинально
круглым.
Примечание 1. Часть поверхности, образованной дугой
окружности при вращении вокруг оси, расположенной в
той же плоскости, что и дуга, но не проходящей через центр ее кривизны.
Примечание 2. Желательно разграничить использование термина «тороидальный» применительно к поверхности, а «торический» — применительно к линзе или предмету.@
@7.9. Меридионально компенсированная асферическая en meridionally-compensated поверхность: поверхность полуготовой линзы с aspherical surface заданной сферической рефракцией, имеющая разную асферичность вдоль двух взаимно перпендикулярных меридианов, предназначенная для улучшения оптических характеристик готовой очковой линзы в случае, когда вторая поверхность является
тороидальной.
Примечание. Между двумя этими меридианами имеет место непрерывное изменение асферичности.
7.10. Асферичность: качественное понятие, en asphericity описывающее отклонение кривизны меридиана асферической или аторической поверхности от
окружности.
*Примечание.* Предназначается для получения улучшенных оптических характеристик очковой линзы
вне оптической оси.
7.11 Поверхность произвольной формы: оптически en free form surface
непрерывная поверхность, зачастую сложной формы при отсутствии симметрии, индивидуально рассчитанная и изготовленная по конкретному рецепту.
*Примечание.* Более простые поверхности, которые выполнимы и обычными методами, также могут быть
изготовлены по технологии произвольной формы, но их не следует называть поверхностями произвольной формы.
7.12. Технология произвольной формы: en free form technology технологический процесс, позволяющий формировать и полировать поверхности произвольной формы
соответственно конкретному рецепту.
*Примечание* 1. По этой технологии можно получать и другие поверхности, включая асферические и
атороидальные.
Примечание 2. Известна также как прямая или цифровая обработка поверхности.@
8. Термины, относящиеся к очковым линзам
@8.1.11. Линза с двойным градиентом окрашивания: en double gradient-tinted lens градиентно окрашенная очковая линза, для окрашивания которой используются один или более цветов, причем в направлении градиента окрашивания интенсивность окраски обоих цветов изменяется в
противоположных направлениях.
Примечание. На такую линзу может быть дополнительно нанесена равномерная окраска.
8.1.12. Направление градиента окрашивания en gradient-tinted direction [градиентно окрашенной очковой линзы]: направление, вдоль которого происходит изменение
окраски.
*Примечание.* За направление градиента окрашивания
обычно принимают вертикальное направление, если не
предписано иначе.@
| 8.1.13. Поляризующая линза: очковая линза, имеющая различное поглощение в плоскости поляризации падающего света и вне ее. | en | polarizing lens |
| fr | verre polarisant | |
| de | polarisierendes Brillenglas |
@8.1.14. Плоскость пропускания [поляризующей линзы en plane of transmission
или светофильтра]: любая плоскость, рассекающая
линзу или фильтр, которая содержит ось
распространения проходящего излучения и параллельна
ориентации наибольшего пропускания электрического
вектора проходящего излучения (см. рисунок 3).
*Примечание.* Свет, отраженный близкими
горизонтальными неметалическими поверхностями,
содержит наибольшую компоненту с горизонтальным
электрическим вектором. В поляризующих
светофильтрах, предназначенных для снижения
солнечных бликов, плоскость пропускания обычно ориентируют вертикально, с тем чтобы ослаблять
отраженный свет.
8.1.15 Предусмотренная горизонтальная ориентация en intended horizontal
[поляризующей линзы или светофильтра]: orientation направление, перпендикулярное к плоскости пропускания и проходящее через оптический центр линзы (или геометрический центр не имеющего рефракции светофильтра), обычно ориентируемое горизонтально при установке линзы в оправу (см.
8.1.16. Степень поляризации P: свойство en polarizing efficiency, P поляризующей линзы, характеризующее долю прошедшего через нее поляризованного света. Степень поляризации определяют по формуле
P = \frac{\tau_{pmax} - \tau_{pmin}}{\tau_{pmax} + \tau_{pmin}} ,
где \tau_{pmax} — наибольшее значение светового коэффициента пропускания, измеренного при 100% поляризованном излучении;
\tau_{pmin} — наименьшее значение светового коэффициента пропускания, измеренного при 100% поляризованном излучении.
*Примечание* 1. Степень поляризации можно также определить измерением коэффициента пропускания неполяризованного света с помощью двух пластин одного и того же поляризующего материала,
установленных одна за другой, по формуле
P = \sqrt{\frac{h(0) - h(\pi/2)}{h(0) + h(\pi/2)}} ,
где h(0) = 0,5(\tau_{pmax}^{2} + \tau_{pmin}^{2}) — коэффициент пропускания при параллельно ориентированных осях пропускания поляризаторов;
h(\pi/2) = \tau_{pmax} - \tau_{pmin} — коэффициент пропускания при взаимно перпендикулярных осях пропускания поляризаторов;
где \tau_{pmax} — наибольший коэффициент пропускания поляризаторов;
\tau_{pmin} — наименьший коэффициент пропускания поляризаторов.
Примечание 2. Когда два поляризатора установлены относительно друг друга под углом \theta , результирующий коэффициент пропускания h(\theta) вычисляют по формуле
h(\theta) = h(0)cos^{2}\theta + h(\pi/2)sin^{2}\theta .
8.1.17. Фотохромная линза: очковая линза, en photochromic lens обратимо изменяющая свои характеристики пропускания fr verre photochromique света в функции интенсивности и длины волны de photochromes Brillenglas
падающего излучения.
*Примечание* 1. Реакция такой очковой линзы рассчитана на длины волн в пределах солнечного
спектра, главным образом от 300 до 450 нм.
Примечание 2. На характеристики пропускания обычно влияет окружающая температура.
8.1.18 Уравновешивающая линза: очковая линза, en balancing lens, matching
устанавливаемая в очковой оправе для компенсации lens веса и/или внешнего вида другой очковой линзы. fr verre d'équilibrage de Ausgleichsglas
8.1.19 Коэффициент поляризации R_{p} : отношение en polarizing ratio, R_{p}
наибольшего коэффициента пропускания света к наименьшему для 100% поляризованного света
R_{p} = \frac{\tau_{pmax}}{\tau_{pmin}} .
8.1.20. Толщина по центру: толщина линзы, en centre thickness измеренная в ее оптическом центре или конструктивной базовой точке, для прогрессивных
линз — в базовой точке призмы.
8.1.21. Толщина по краю: толщина в точке на краю en edge thickness фацетированной или нефацетированной линзы, измеренная приблизительно параллельно оптической
оси.
Примечание 1. Толщину по краю удобнее измерять линейкой, а не штангенциркулем.
*Примечание* 2. Астигматические, прогрессивные и призматические линзы обычно обладают переменной
толщиной по краю.@
@8.3.5. Прогрессивная очковая линза (Ндп. en progressive-power lens, градиентная очковая линза): очковая линза по progressive-addition lens, меньшей мере с одной прогрессивной поверхностью. PAL, varifocal lens
fr verre progressif, verre \text{а} addition progressive, verre «varifocal» de Gleitsicht-Brillenglas
8.3.6 Дегрессивная очковая линза: разновидность en degressive-power lens
прогрессивной очковой линзы, рефракция которой уменьшается в направлении к верхней ее части, предназначенная главным образом для коррекции недостатков зрения вблизи или на промежуточных
расстояниях.
Примечание. Эти линзы обычно заказывают по величине рефракции для близи и убыванию (дегрессии) рефракции для близи, и степени дегрессии.@
@8.4.11. Децентрированная полуготовая очковая en decentred semi-finished lens линза: полуготовая очковая линза, у которой blank конструктивная базовая точка смещена от геометрического центра (обычно в назальном направлении), с тем чтобы обеспечить эффективно
больший размер заготовки.
*Пример* - Номинальный диаметр 65/70 означает, что конструктивная базовая точка заготовки диаметром
65 мм смещена на 2,5 мм для обеспечения увеличенной височной зоны, эквивалентной заготовке диаметром 70 мм.
8.4.12. Изготовление линзы с учетом формы: en surfaced-to-lens-shape процесс обработки поверхностей линзы, при котором принимается во внимание ее форма после фацетирования, для оптимизации толщины этой линзы.
Примечание. Такие линзы часто бывают некруглыми.
8.4.13. Защитная фаска: небольшая фаска, en safety chamfer снимаемая по периферии передней или задней
поверхности фацетированной линзы.
*Примечание.* Это делается для снижения вероятности сколов и для защиты пользователя от травмирования
острыми кромками при прижимании линзы к лицу.
8.4.14 Трейсер: устройство, предназначенное для en tracer
точного определения формы и размеров, часто в трехмерном виде, светового проема оправы с целью фацетирования линзы для последующей вставки в
оправу.
8.4.15 Дистанционное фацетирование: процесс, в en remote edging
котором очковые линзы фацетируют без физического присутствия очковой оправы по трассировочным данным, взятым из базы данных или переданным электронным способом.
8.4.16. Карта продукции: диапазон рефракций и en manufacturing range других параметров линз (сфер, цилиндров, дополнительных рефракций, диаметров), предлагаемый
изготовителем конкретной продукции.
8.4.17. Карта диапазона продукции: схема, en manufacturing range chart демонстрирующая технические требования к линзам как продукции, охватывающая, например, карту продукции и другие конструктивные параметры.
8.4.18 Тип карты продукции: классификация карты en manufacturing range type
продукции, включающая, например, сырье, рецепты и пределы диапазона.
8.5. Измерение оптического действия очковых линз
8.5.1 Диоптриметр: прибор, применяемый для en focimeter
измерения вершинной рефракции и призматического действия очковых и контактных линз, для
ориентирования и маркировки нефацетированных линз и для проверки правильности установки линз в очковых оправах [2].
8.5.2. Диоптриметр с фокусом на оси en focal-point-on-axis (ФНО-диоптриметр): диоптриметр, в котором фокус focimeter, FOA focimeter пучка остается на оси диоптриметра при измерении
испытуемой линзы в той ее точке, где призматическое действие не равно нулю (см. рисунок 4).
Примечание. Подобную конструкцию имеют все ручные и некоторые автоматические диоптриметры.
8.5.3. Диоптриметр с бесконечностью на оси en Infinite-on-axis focimeter (БНО-диоптриметр): диоптриметр, в котором IOA focimeter коллимированный пучок совпадает с осью диоптриметра, а фокус пучка уходит с оси диоптриметра при измерении испытуемой линзы в той ее точке, где призматическое действие не равно
нулю (см. рисунок 5).
Примечание 1. Подобную конструкцию имеют некоторые автоматические диоптриметры.
*Примечание* 2. Между измерениями, выполненными БНО- и ФНО-диоптриметрами в точке линзы с ненулевым призматическим действием, может возникать расхождение. Это происходит из-за разного наклона пучка лучей, проходящего через линзу, вследствие
призматического действия в таких точках.
8.5.4 Упор: деталь диоптриметра с отверстием, на en lens support
которую помещают для измерения очковую или контактную линзу.
*Примечание.* Диоптриметр измеряет вершинную рефракцию относительно поверхности, помещенной на
упор [2].
8.5.5. Установочная планка: подвижная en adjusting rail направляющая или планка, применяемая для
базирования очков во время измерения [2].@
9. Термины, относящиеся к фокусирующим свойствам
| 9.1. Диоптрия: единица рефракции линзы или поверхности либо сходимости (отношение показателя преломления к радиусу) волнового фронта. Примечание 1. Общепринятыми обозначениями диоптрии служат «D» и «дптр». Примечание 2. Диоптрия выражается в обратных метрах (\text{м}^{- 1}) . | en | dioptre |
| fr | dioptrie | |
| de | Dioptrie | |
| 9.2. Рефракция: см. 4.10. | en | focal power |
| fr | puissance focale | |
| de | fokussierende Wirkung | |
| 9.3. Преломляющее действие: общий термин, охватывающий рефракцию и призматическое действие очковой линзы. | en | dioptric power |
| fr | puissance dioptrique | |
| de | dioptrische Wirkung |
@Примечание. В случае многофокальных и прогрессивных
очковых линз, а также однофокальных линз в оправе сюда может включаться астигматическая ось и/или
положение основания призмы.@
@9.7.3. Внеосевая рефракция: ФНО/пучок по нормали к en off-axis power базовой поверхности: Рефракция, измеряемая вне оптической оси очковой линзы и задаваемая величиной, обратной расстоянию между базовой
поверхностью линзы (3) и главным фокусом (или одной из главных фокальных линий) (5) на нормали к этой поверхности, причем параллельный пучок света падает на противоположную поверхность (4) или покидает ее (см. рисунок 6.1).
1 — ось диоптриметра, перпендикулярная к базовой поверхности; 2 — упор; 3 — базовая поверхность, равная передней поверхности при измерении передней внеосевой рефракции и равная задней поверхности при измерении задней внеосевой рефракции; 4 — противоположная поверхность линзы; 5 — фокус пучка, находящийся на оси диоптриметра (1)
Рисунок 6.1. ФНО/пучок по нормали к базовой поверхности
БНО/параллельный пучок, параллельный нормали к базовой поверхности: рефракция, измеряемая вне оптической оси очковой линзы и задаваемая величиной, обратной расстоянию между базовой поверхностью линзы и главным фокусом (или одной из главных фокальных линий), причем коллимированный пучок света падает на противоположную поверхность
(4) линзы или покидает ее перпендикулярно к базовой поверхности (3) (см. рисунок 6.2).
1 — ось диоптриметра, перпендикулярная к базовой поверхности; 2 — упор; 3 — базовая поверхность, равная передней поверхности при измерении передней внеосевой рефракции и равная задней поверхности при измерении задней внеосевой рефракции; 4 — противоположная поверхность линзы; 5 — фокус пучка, находящийся на оси диоптриметра (7)
Рисунок 6.2. БНО/параллельный пучок, параллельный нормали к базовой поверхности@
@ S = \frac{1}{1 - \frac{t}{n} F_{1}} ,
где S — собственное увеличение;
n — показатель преломления материала линзы;
F_{1} — рефракция передней поверхности.@
@9.15. Положение ношения: положение и ориентация en «as-worn» position очков относительно глаз и лица во время ношения.
9.16. Рефракция линзы, скорректированная для en "as-worn" position corrected положения ношения: рефракция изготовленной линзы, value dioptric power отличающаяся от заказанной, когда изготовитель учитывает изменения вершинного расстояния или
назначенного положения ношения.
*Примечание* 1. Скорректированное значение вершинной рефракции обычно задается изготовителем для использования при контроле нефацетированных и
готовых очковых линз.
*Примечание* 2. У многофокальных и прогрессивных очковых линз значения вершинной рефракции могут
корректироваться как для дальней, так и для ближней зоны.
*Примечание* 3. Сюда может быть включено изменение оси цилиндра, а также, возможно, и изменение
призматического действия.@
10. Термины, относящиеся к призматическому действию
@10.13. Призменный дисбаланс: значение en prism imbalance алгебраической разности любых нежелательных
призматических действий правой и левой очковых линз в одних очках, измеренных в точках центрировки.
Примечание 1. Измеряют как горизонтальный, так и вертикальный призменный дисбаланс.
*Пример* - Если правая линза очков имеет призму 0,5 пдптр основанием внутрь, а левая - призму 0,3 пдптр основанием наружу, то горизонтальный
призменный дисбаланс равен 0,2 пдптр.@
11. Термины, относящиеся к стигматическим линзам
| 11.1. Очковая линза со сферическим действием: очковая линза, сводящая параллельный параксиальный пучок света в единый фокус. Примечание 1. Это определение применимо также к линзам с асферическими поверхностями. Примечание 2. Линза со сферическим действие может обладать непредусмотренным астигматизмом. Такая линза считается, тем не менее, линзой со сферическим действием, если величина астигматизма остается в пределах допуска. | en | spherical-power lens |
| fr | verre \text{а} puissance sphérique | |
| de | Brillenglas mit sphärischer spharischer Wirkung | |
| 11.2. Сферическая рефракция (сфера): величина задней вершинной рефракции очковой линзы со сферическим действием или вершинной рефракции по одному из двух главных меридианов астигматической очковой линзы в зависимости от главного меридиана, принятого за базовый. Примечание. Общепринятым обозначением сферической рефракции служит S. | en | spherical power, sphere, Sph |
| fr | puissance sphérique , sphère , Sph | |
| de | sphärischer Brechwert, Sphäre , Sph | |
| 11.3. Линза-мениск: очковая линза с одной выпуклой и одной вогнутой сферическими поверхностями. Примечание. См. 8.2.2. | en | meniscus lens |
| fr | verre ménisque | |
| de | Meniskus |
| 11.4.1. Базовая кривизна [однофокальной линзы]: номинальная рефракция (или номинальная кривизна) передней поверхности. | en | base curve «single vision lens» |
|---|
@Примечание 1. В случае, когда базовую кривизну указывают в качестве рефракции поверхности, следует также указывать показатель преломления, принятый при измерении.@
| Примечание 2. Вместо рефракции поверхности можно указывать радиус кривизны, но это должно быть четко оговорено. |
|---|
@Примечание 3. У очень сильных отрицательных очковых линз базовая кривизна может представлять собой номинальную кривизну задней поверхности.
11.4.2. Базовая кривизна полуготовой линзы: - en base curve "semi-finished *Примечание.* Кривизну зоны для дали считают базовой lens blank" кривизной, а у дегрессивных линз таковой считается
кривизна зоны для близи.
11.4.2.1 Значение базовой кривизны, указываемое en nominal surface curvature of
изготовителем на упаковке: — the finished surface
Примечание. Используется для целей этикетирования.@
| 11.4.2.2. Фактическая рефракция готовой поверхности: - Примечание. Используется при расчете процесса обработки. |
en | actual surface power of the finished surface |
|---|
@11.4.3. Сферическая кривизна [тороидальной en sphere curve поверхности] (Ндп. базовая кривизна): фактическая рефракция поверхности по меридиану с численно
меньшим значением рефракции.
*Примечание* 1. При задании приблизительной формы однофокальной линзы с целью ее повторения рекомендуется пользоваться рефракцией
неастигматической поверхности. Для многофокальных и прогрессивных очковых линз может оказаться проще задавать кривую зоны для дали.@
12. Термины, относящиеся к астигматическим линзам
13. Термины, относящиеся к лентикулярным линзам
14. Термины, относящиеся к многофокальным и прогрессивным линзам
| 14.1. Общие описательные термины | ||
| 14.1.1. Зона для дали: часть многофокальной или прогрессивной очковой линзы, обеспечивающая коррекцию зрения вдаль. | en | distance portion |
| fr | zone de vision de loin | |
| de | Fernteil | |
| 14.1.2. Промежуточная зона: часть трифокальной очковой линзы, обеспечивающая коррекцию зрения на промежуточном расстоянии между далью и вблизи. | en | intermediate portion |
| fr | zone intermédiaire | |
| de | Zwischenteil | |
| 14.1.3. Зона для близи (Ндп. зона для чтения): часть многофокальной или прогрессивной очковой линзы, обеспечивающая коррекцию зрения вблизи. | en | near portion, reading portion |
| fr | zone de vision de près , zone de lecture | |
| de | Nahteil, Leseteil | |
| 14.1.4. Главная зона: часть многофокальной или прогрессивной очковой линзы с наибольшим полем зрения. | en | major portion |
| fr | partie principale | |
| de | Grundteil | |
| 14.1.5. Главная линза: линза, к которой присоединены одна или несколько сегментных линз для образования многофокальной очковой линзы. | en | main lens |
| fr | verre de base | |
| de | Grundglas | |
| 14.1.6. Линия раздела: граница между двумя соседними зонами многофокальной или лентикулярной очковой линзы. | en | dividing line |
| fr | ligne de séparation | |
| de | Trennlinie | |
| 14.1.7. Сегмент: часть или части многофокальной очковой линзы с заданной разностью рефракции относительно главной линзы. | en | segment |
| fr | segment | |
| de | Zusatzteil | |
| 14.1.8. Сегментная сторона: сторона многофокальной очковой линзы, в которой расположен сегмент. | en | segment side |
| fr | emplacement du segment | |
| de | Zusatzlinsenseite | |
| 14.1.9. Диаметр сегмента: у сегментов с круговой линией раздела — диаметр окружности, часть которой образует граница окончательно обработанного сегмента (см. рисунок 7, размер d). | en | segment diameter |
| fr | diamétre du segment | |
| de | Durchmesser des Zusatzteiles | |
 D — конструктивная базовая точка для дали; S — центр сегмента; d — диаметр сегмента; d_{e} — глубина сегмента; w — ширина сегмента Рисунок 7. Размеры многофокальных очковых линз, относящиеся, главным образом, к полуготовым линзам | ||
| 14.1.10. Ширина сегмента: у некруглых сегментов — наибольший размер сегмента по горизонтали (см. рисунок 7, размер w). Примечание. Этот размер не требуется для тех многофокальных линз, у которых сегмент занимает всю зону для близи (E-сегмент). | en | segment width |
| fr | largeur du segment | |
| de | Breite des Zusatzteiles | |
| 14.1.11. Центр сегмента: центр габаритного прямоугольника, образованного горизонтальными и вертикальными касательными к линии раздела сегмента или к периферии очковой линзы, если сегмент простирается до ее края (см. рисунок 7, точка S). Примечание. Данное определение относится только к полуготовым линзам либо к линзам, у которых никакая часть сегмента не оказалась утраченной в результате обработки поверхности или фацетирования. | en | segment centre |
| fr | centre du segment | |
| de | Mittelpunkt des Zusatzteiles | |
| 14.1.12. Крайняя точка сегмента: точка пересечения линии, перпендикулярной к горизонтальной оси линзы и проходящей через центр сегмента, с частью линии раздела, ближайшей к горизонтальной средней линии (см. рисунок 8, точка S). Примечание. Эту точку иногда называют «вершиной сегмента» (у сегментов, расположенных в нижней части очковой линзы) или «основанием сегмента» (у сегментов, расположенных в верхней части линзы). | en | segment extreme point |
| fr | point extrême du segment | |
| de | Extrempunkt des Zusatzteiles | |
 B — центр габаритного прямоугольника фацетированной линзы; HH — горизонтальная средняя линия; P — точка центровки для дали; S — крайняя точка сегмента; TT- горизонтальная касательная к краю фаски (при ее наличии) кромки линзы в ее нижней точке; h — высота сегмента; i — геометрическое смещение центра; s — положение крайней точки сегмента Рисунок 8. Основные размеры многофокальных очковых линз, необходимые до фацетирования, относящиеся к фацетированным линзам | ||
| 14.1.13. Положение крайней точки сегмента: расстояние по вертикали между крайней точкой сегмента и горизонтальной средней линией фацетированной очковой линзы (см. рисунок 8, точка s). Примечание. Как для круглых, так и для некруглых сегментов положение крайней точки следует уточнять указанием на то, расположена ли она над или под горизонтальной средней линией. | en | segment extreme point position |
| fr | position du point extrême du segment | |
| de | Lage des Extrempunktes des Zusatzteiles | |
| 14.1.14. Глубина сегмента: наибольший размер сегмента полуготовой линзы по вертикали, измеренный через крайнюю точку сегмента (см. рисунок 7, размер d_{e} ). Примечание. Глубина сегмента может использоваться для целей идентификации. | en | segment depth |
| fr | point extrême du segment | |
| de | Extrempunkt des Zusatzteiles | |
| 14.1.15. Высота сегмента: расстояние по вертикали крайней точки сегмента от горизонтальной касательной к периферии фацетированной очковой линзы в нижней ее точке (см. рисунок 8, размер h). Примечание. Если линза имеет фацет треугольной формы, то за периферию линзы принимают его вершину. | en | segment height, segment extreme point height |
| fr | hauteur du segment (d'un verre détouré ), hauteur du point extrême du segment | |
| de | Zusatzteilhöhe , Höhe des Extrempunktes des Zusatzteiles | |
| 14.1.16. Вертикальное смещение сегмента: расстояние по вертикали оптического центра для дали от крайней точки сегмента (см. рисунок 9, размер v). Примечание. Важно указывать вертикальное смещение сегмента при заказе одной линзы из пары во избежание возникновения относительной вертикальной призмы. | en | vertical segment displacement, segment drop |
| fr | décentrement vertical du segment, décentrement du segment | |
| de | Höhenversetzung des Zusatzteiles | |
 О — оптический центр зоны для дали; S — крайняя точка сегмента; v — вертикальное смещение сегмента Рисунок 9. Вертикальное смещение сегмента многофокальной очковой линзы | ||
| 14.1.17. Круглый сегмент: сегмент, линия раздела которого представляет собой единую дугу окружности. | en | round segment |
| fr | segment rond | |
| de | rundes Zusatzteil | |
| 14.1.18. D-сегмент: сегмент, крайняя точка которого находится на прямой линии. | en | straight-top segment, D-segment, flat-top segment |
| fr | segment droit, segment D, segment supérieur droit | |
| de | Zusatzteil mit gerader oberer Trennlinie, Zusatzteil Тур D, segmentförmiges Zusatzteil | |
| 14.1.19. Бифокальная линза с D-сегментом: бифокальная очковая линза, сегмент которой имеет прямую верхнюю линию раздела. | en | straight-top bifocal |
| fr | double foyer \text{а} segment droit | |
| de | Zweistärken — Brillenglas mit gerader Trennlinie, Zweistärken — Brillenglas Typ D, Zweistärken — Brillenglas mit segmentförmigem Zusatzteil | |
| 14.1.20. C-сегмент: сегмент, крайняя точка которого находится на пологой дуге. | en | curved-top segment, C-segment |
| fr | segment supérieur courbe, segment C | |
| de | Zusatzteil mit gebogener oberer Trennlinie, Zusatzteil Typ C | |
| 14.1.21. Бифокальная линза с C-сегментом: бифокальная очковая линза, сегмент которой имеет дугообразную верхнюю линию раздела. | en | curved-top bifocal |
| fr | double foyer \text{а} segment courbe | |
| de | Zweistärken — Brillenglas mit gebogener Trennlinie, Zweistärken — Brillenglas Typ C | |
| 14.1.22. Многофокальная очковая линза с E-сегментом: тип многофокальной очковой линзы, у которой разные зоны отделены друг от друга прямой линией (прямыми линиями) раздела, пересекающими всю линзу от края до края. Примечание. Наименование «Executive» является зарегистрированной торговой маркой фирмы, выпустившей на рынок многофокальные линзы этого типа. | en | E-line multifocal, E-style multifocal, Executive^{\text{тм}} multifocal |
| fr | verre multifocal de type E, verre multifocal de style E, verre multifocal exécutif | |
| de | Mehrstärken — Brillenglas Typ E, Mehrstärken — Brillenglas Typ Executive^{\text{тм}} | |
| 14.1.23. Прогрессивная сторона: сторона прогрессивной очковой линзы, на которой расположена зона с большей дополнительной рефракцией. | en | progressive side |
| fr | face progressive | |
| de | Progressionsseite | |
| 14.1.24. Юстировочная маркировка: наносимая изготовителем стойкая маркировка, позволяющая установить горизонтальную ориентацию готовой или полуготовой линзы либо восстановить положение других базовых точек. | en | alignment reference marking |
| fr | marquage de référence pour l'alignement | |
| de | Markierung zur Ausrichtung Permanentmarkierung | |
| 14.1.25. Промежуточный коридор: зона прогрессивной линзы, обеспечивающая четкое зрение для расстояний между далью и близью. | en | intermediate corridor |
| fr | couloir intermédiaire | |
| de | Progressionskanal | |
@14.1.26. Многофокальная линза с призменным en prism-segment multifocal сегментом: очковая линза, конструкция которой позволяет осуществлять некоторую независимую регулировку призматического действия или
оптического центрирования различных зон линзы.
*Примечание.* Сюда можно отнести "срезанные" или бипризматические линзы в случае наличия у пациента анизометропии, когда зона для близи одной линзы содержит призму для сокращения вертикальной
призматической разности, которая иначе бы возникла.@
| 14.2. Оптическая центрировка и фокусирующие свойства | ||
| 14.2.1. Дополнительная рефракция: разность между вершинной рефракцией зоны для близи и вершинной рефракцией зоны для дали, измеренная в заданных условиях. Примечание. Методы измерения приведены в соответствующем международном стандарте применительно к соответствующим очковым линзам. | en | addition power |
| fr | puissance d'addition | |
| de | Nahzusatz, Addition | |
| 14.2.2. Промежуточная дополнительная рефракция: разность между вершинной рефракцией промежуточной зоны и вершинной рефракцией зоны для дали, измеренная в заданных условиях. | en | intermediate addition |
| fr | addition intermédiaire | |
| de | Nahzusatz im Zwischenteil | |
| 14.2.3. Оптический центр для дали: оптический центр зоны для дали (см. рисунок 9, точка O). | en | distance optical centre |
| fr | centre optique de la vision de loin | |
| de | optischer Mittelpunkt des Fernteiles | |
| 14.2.4. Кривизна зоны для дали: кривизна зоны для дали сегментной стороны или градиентной стороны, выраженная через рефракцию поверхности. Примечание 1. Должен быть указан показатель преломления, принятый при измерении. Примечание 2. Для прогрессивных очковых линз измерения проводят в конструктивной базовой точке для дали. | en | distance portion curve |
| fr | courbure de la zone de vision de loin | |
| de | Fernteilkurve |
@Примечание 3. Может также именоваться базовой кривизной.@
| 14.2.5. Промежуточный оптический центр: оптический центр промежуточной зоны. | en | intermediate optical centre |
| fr | centre optique intermédiaire | |
| de | optischer Mittelpunkt des Zwischenteiles | |
| 14.2.6. Оптический центр для близи (Ндп. оптический центр для чтения): оптический центр зоны для близи. Примечание. Положение оптического центра для близи определяется рецептом, положением сегмента и диаметром или шириной сегмента и может находиться вне пределов сегмента. | en | near optical centre, reading optical centre |
| fr | centre optique de la vision de près , centre optique de lecture | |
| de | optischer Mittelpunkt des Nahteiles | |
| 14.2.7. Сегментная линза: воображаемая дополнительная линза, создаваемая для облегчения расчетов и образующая сегмент, который рассматривается как самодостаточный и изолированный от основной линзы. | en | segment lens |
| fr | verre segment | |
| de | Zusatzlinse | |
| 14.2.8. Горизонтальное смещение сегмента: смещение сегмента многофокальной очковой линзы от базовой точки для дали в назальном направлении, обычно без учета его влияния на оптические центры для близи. Примечание 1. Цель этого обычно состоит в достижении совпадения правого и левого полей зрения для близи. Примечание 2. Этот термин не следует применять для децентрации оптических центров вовнутрь. | en | inset, horizontal displacement of segment |
| fr | décentrement , déplacement horizontal du segment | |
| de | Innenversetzung | |
| 14.2.9. Геометрическая децентрация: расстояние по горизонтали между вертикальной линией, проходящей через точку центровки для дали, и крайней точкой сегмента (см. рисунок 8, размер i). | en | geometrical inset |
| fr | géométrique décentrement | |
| de | Seitenversetzung des Zusatzteiles | |
| 14.2.10. Скачок изображения: резкое смещение изображения при переходе линии зрения из одной зоны в другую вследствие разности призматических действий на линии раздела. Примечание. Вертикальная составляющая скачка считается положительной, если смещение происходит вверх при перемещении взгляда вниз. | en | image jump |
| fr | saut d'image | |
| de | Bildsprung | |
| 14.2.11. Утончающая призма: непредписанная призма с вертикально ориентированным основанием, применяемая при изготовлении прогрессивных линз или многофокальных линз с E-сегментом с целью оптимизации их толщины и массы. Примечание 1. Линзы из одной пары должны иметь одинаковую призму. Примечание 2. При заказе одной линзы из пары задание характеристик утончающей призмы обязательно во избежание возникновения нежелательного вертикального призматического действия. | en | prism thinning |
| fr | prisme d'allégement | |
| de | Dickenreduktionsprisma | |
| 14.2.12. Базовая точка призмы: точка на передней поверхности готовой или полуготовой прогрессивной линзы, в которой контролируется призматическое действие. Примечание. Измеренная призма является результатом взаимодействия предписанной и утончающей призм. | en | prism reference point |
| fr | point de référence du prisme | |
| de | Prismenbezugspunkt |
@14.2.13. Децентрация прогрессивной линзы: en progressive-power lens inset расстояние по горизонтали между центром установочного перекрестия и центром конструктивной
зоны для близи.
Примечание. Положение конструктивной зоны для близи не всегда идентично обозначенному контрольной окружностью юстировочной маркировки для близи.
14.2.14 Прогрессивная зона: зона прогрессивной en progression zone
линзы, расположенная между зонами для дали и близи.
14.2.15 Минимальная высота фиксации: минимальное en minimum fitting height
рекомендуемое изготовителем расстояние по вертикали между точкой фиксации и нижней кромкой линзы,
измеренное по вертикали вниз от центра зрачка.
Примечание 1. Это вспомогательный параметр при
выписке рецепта на очки.
*Примечание* 2. При заказе линз следует использовать понятия "высота точки фиксации" или "положение
точки фиксации», потому что они отвечают габаритной системе.
14.2.16 Дегрессивная рефракция: номинальное en degression power
арифметическое значение предусмотренного отрицательного изменения рефракции от зоны для
близи к верхней части очковой линзы.
14.2.17 Вертикальная призменная компенсация: en vertical prismatic
призма с вертикальной ориентацией основания, compensation служащая для снижения вертикального призматического
действия в зонах для близи пары линз при анизометропической коррекции с помощью
многофокальных и прогрессивных линз.
Примечание 1. Бипризма является методом, а не синонимом компенсирующей призмы.
*Примечание* 2. Одним из методов вертикальной призменной компенсации является применение
бифокалов с призменным сегментом.@
15. Термины, относящиеся к пропусканию, отражению и покрытиям
| Примечание. Коэффициенты пропускания, поглощения и отражения в приведенных в этом разделе формулах выражены в процентах. | ||
| 15.1. Спектральный коэффициент отражения p(\lambda) : отношение спектрального потока излучения, отраженного очковой линзой, к потоку излучения, упавшему на очковую линзу, на любой заданной длине волны \lambda . Примечание. Значение коэффициента отражения обычно указывают для одной поверхности. Если коэффициент отражения приводят для всей очковой линзы, это должно быть однозначно оговорено. | en | spéctral reflectance, p(\lambda) |
| fr | reflexion spectrale, p(\lambda) | |
| de | spektraler Reflexionsgrad, p(\lambda) | |
| 15.2. Спектральный коэффициент пропускания \tau(\lambda) : отношение спектрального потока излучения, прошедшего через очковую линзу, к потоку излучения, упавшему на очковую линзу, на любой заданной длине волны \lambda . | en | spectral transmittance, \tau(\lambda) |
| fr | facteur spectral de transmission, \tau(\lambda) | |
| de | spektraler Transmissionsgrad, \tau(\lambda) | |
| 15.3. Коэффициент пропускания в UV-области спектра | ||
15.3.1. Средний коэффициент пропускания в области UV-A \tau_{UVA} : средний коэффициент пропускания в интервале между 315 и 380 нм . | en | mean transmittance in the ultraviolet A spectrum, \tau_{UVA} |
| fr | facteur moyen de transmission dans le spectre ultraviolet A, \tau_{UVA} | |
| de | mittlerer Transmissionsgrad für UV-A, \tau_{UVA} | |
15.3.2. Коэффициент пропускания в области UV-A солнечного спектра \tau_{SUVA} : усредненное значение спектрального коэффициента пропускания в интервале между 315 и 380 нм, взвешенное через распределение солнечного излучения E_{S\lambda}(\lambda) на уровне моря для массового числа воздуха 2 и функцию относительной спектральной эффективности УФ-излучения S(\lambda) .Примечание. Полная функция взвешивания W(\lambda) является произведением E_{S\lambda}(\lambda) на S(\lambda) и приведена в таблице A.1. | en | transmittance in the solar ultraviolet A spectrum, \tau_{SUVA} |
| fr | facteur de transmission dans le spectre ultraviolet A solaire, \tau_{SUVA} | |
| de | solarer UV-A-Transmissionsgrad, \tau_{SUVA} | |
15.3.3. Коэффициент пропускания в области UV-B солнечного спектра \tau_{SUVB} : усредненное значение спектрального коэффициента пропускания в интервале между 280 и 315 нм, взвешенное через распределение солнечного излучения E_{S\lambda}(\lambda) на уровне моря для массового числа воздуха 2 и функцию относительной спектральной эффективности UV-излучения S(\lambda) .Примечание. Полная функция взвешивания W(\lambda) является произведением E_{S\lambda}(\lambda) на S(\lambda) и приведена в таблице A.1. | en | transmittance in the solar ultraviolet B spectrum, \tau_{SUVB} |
| fr | facteur de transmission dans le spectre ultraviolet B solaire, \tau_{SUVB} | |
| de | solarer UV-B-Transmissionsgrad, \tau_{SUVB} | |
15.4. Световой коэффициент пропускания \tau_{v} : Отношение светового потока, прошедшего через очковую линзу или фильтр, к потоку излучения, упавшему на очковую линзу ,где \tau(\lambda) — спектральный коэффициент пропускания окрашенной очковой линзы; V(\lambda) — функция спектральной световой эффективности дневного света (см. ИСО/МЭК 19527); S_{D65\lambda}(\lambda) — спектральное распределение излучения стандартного источника излучения D65 (см. ИСО/МЭК 19526). Примечание. Спектральные значения произведения спектральных распределений S_{D65\lambda}(\lambda) источника на функцию спектральной световой эффективности V(\lambda) приведены в таблице A.2. | en | luminous transmittance, \tau_{v} |
| fr | facteur de transmission dans le visible, \tau_{v} | |
| de | Lichttransmissionsgrad, \tau_{v} | |
| 15.5. Относительный визуальный коэффициент ослабления (фактор Q): отношение светового потока окрашенной очковой линзы для спектрального распределения потока излучения света, излучаемого сигналом регулирования дорожного движения (сигнальным огнем) (\tau_{SIGN}) , к световому коэффициенту пропускания этой же линзы для источника МКО D65 (\tau_{v}) Q = \frac{\tau_{SIGN}}{\tau_{v}} , где \tau_{SIGN} — световой коэффициент пропускания линзы для спектрального распределения потока излучения света, излучаемого сигнальным огнем. Примечание. Факторы Q можно определить для каждого из сигнальных огней: синего, зеленого, желтого и красного. Значение \tau_{SIGN} определяется по формуле | en | relative visual attenuation coefficient, Q-value |
| fr | coefficient d'atténuation visuelle relatif, valeur Q | |
| de | relativer visueller Schwächungsquotient , Q-Faktor | |
 ,где \tau_{S}(\lambda) — спектральный коэффициент пропускания светофильтра сигнального огня; S_{A\lambda}(\lambda) — спектральное распределение излучения стандартного источника МКО типа A (или источника при 3200 К для синего сигнального огня) (см. ИСО/МЭК 19526); V(\lambda) и \tau(\lambda) разъяснены в 15.4. Спектральные значения произведений спектральных распределений S_{A}(\lambda) источника типа A, спектральной световой эффективности V(\lambda) глаза и спектрального коэффициента пропускания светофильтра сигнального огня \tau_{S}(\lambda) приведены в таблице A.2. | ||
| 15.6. Очковая линза с покрытием: очковая линза, на поверхность которой нанесены один или несколько слоев с целью изменения одной или нескольких характеристик линзы. | en | coated lens |
| fr | verre traité | |
| de | beschichtetes Brillenglas | |
| 15.7. Твердое покрытие: покрытие, предназначенное для повышения устойчивости к истиранию поверхности очковых линз из органических материалов при нормальной эксплуатации. | en | hard coating |
| 15.8. Просветляющее покрытие: покрытие, предназначенное для снижения отраженной поверхностями очковой линзы доли света. | en | anti-reflective coating, antireflection coating |
| fr | traitement anti-reflet | |
| de | reflexmindernde Vergütung |
@15.9. Незагрязняемое покрытие: покрытие, en clean coating предотвращающее оседание пыли и грязи на поверхности очковой линзы и/или облегчающее ее
очистку.
15.10. Гидрофобное покрытие: покрытие, en hydrophobic coating применяемое к поверхности очковой линзы, предотвращающее оседание на поверхности капель
воды.
15.11. Гидрофильное покрытие: покрытие, en hydrophilic coating облегчающее смачивание поверхности, вследствие чего капли жидкости растекаются, образуя на поверхности однородную пленку.
15.12 Незапотевающее покрытие: гидрофобное или en anti-fog coating
гидрофильное покрытие, предназначенное для снижения
помутнения линзы из-за капель, конденсирующихся на ее поверхности, водяных паров при помещении относительно холодной линзы в более теплую влажную
среду.
15.13. Антистатическое покрытие: покрытие, en anti-static coating предназначенное для уменьшения электризации поверхности линзы и связанного с этим оседания
пыли.
16. Термины, относящиеся к очковым оправам, необходимые для заказа очков
16.1. Плоскость линзы в очковой оправе: en lens plane of a spectacle плоскость, касательная к поверхности очковой линзы frame в центре габаритного прямоугольника линзы для правого и левого световых проемов очковой оправы
(см. рисунок 10).
1 — точка пересечения с вертикальной осью; 2 — плоскость левой линзы; 3 — плоскость оправы; 4 — плоскость правой линзы; 5 — \alpha_{R} , \alpha_{L} правый/левый лицевые углы
Рисунок 10. Схематическое изображение очковой оправы и плоскостей линз в оправе (вид сверху)
16.2 Плоскость оправы: плоскость, проходящая en frame plane
через взаимно параллельные вертикальные осевые линии, лежащие в правой и левой плоскостях линзы в
габаритной системе (см. рисунок 10).
16.3 Лицевой угол: угол между плоскостью очковой en face form angle
оправы и плоскостью правого светового проема или левого светового проема (см. рисунок 10, [3]).
*Примечание* 1. Правый или левый лицевой угол считается положительным, если плоскость оправы отклоняется от головы дальше височной стороны
правой или левой плоскости линзы.
Примечание 2. На практике лицевой угол измеряют и указывают как среднее от \alpha_{R} и \alpha_{L} .
16.4 Координаты точки центрирования: расстояние en coordinates of the
от точки центрации до назальной вертикальной centration point стороны или до нижней горизонтальной стороны габаритного прямоугольника, измеренное в плоскости
линзы (см. рисунок 11, координаты x, y).
1 — вертикальная ось симметрии; 2 — горизонтальная ось;
3 — вертикальная ось; C_{R} , C_{L} — центр правого/левого
габаритного прямоугольника; P_{R} , P_{L} — правая/левая
точка фиксации; N_{R} , N_{L} — правая/левая зрительная точка для близи; z_{R} , z_{L} — правое/левое монокулярное расстояние центрирования; x_{R} , x_{L} — горизонтальная координата правой/левой точки центрирования; y_{R} , y_{L} — вертикальная координата правой/левой точки центрирования; q_{R} , q_{L} — правое/левое монокулярное расстояние зрительной точки для близи; u_{R} , u_{L} — горизонтальная децентрация правой/левой точки центрирования; v_{R} , v_{L} — вертикальная децентрация правой/левой точки центрирования; a — горизонтальный размер габаритного прямоугольника линзы; b — вертикальный размер габаритного прямоугольника линзы; d — расстояние между линзами
Рисунок 11. Расстояния в плоскости оправы и в плоскостях линз
16.5. Горизонтальная децентрация точки en horizontal decentration of центрирования u_{R} , u_{L} : горизонтальное смещение точки the centration point, u_{R} , u_{L} центрирования от вертикальной центральной линии габаритного прямоугольника правой или левой очковой линзы, измеренное в плоскости оправы (см. рисунок 11).
Примечание. С учетом лицевого угла \lambda применима следующая формула:
u = (\frac{a}{2} - x)cos\alpha ,
где a — горизонтальный габаритный размер линзы.
Значение u положительно, если точка центрирования смещена от вертикальной оси в назальном
направлении.
16.6 Вертикальная децентрация точки центрирования en vertical decentration of the
v_{R} , v_{L} : вертикальное смещение точки центрирования centration point, v_{R} , v_{L}
от горизонтальной оси габаритного прямоугольника правой или левой очковой линзы, измеренное в
плоскости оправы (см. рисунок 11).
Примечание. Для любого лицевого угла применима следующая формула:
где b — вертикальный габаритный размер линзы.
Значение v положительно, если точка центрирования располагается над горизонтальной осью.
16.7 Вертикальный наклон головы при чтении: угол en vertical head tilt reading
наклона головы от исходного положения (прямостоящая голова) и обычной позиции для зрения вблизи.@
СПЕКТРАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ВЗВЕШИВАНИЯ И РАСПРЕДЕЛЕНИЯ
A.1. Спектральные функции взвешивания для расчета коэффициентов пропускания в UV и синей областях спектра приведены в таблице A.1.
Спектральные функции взвешивания для расчета коэффициентов пропускания в UV и синей областях спектра
A.2. Значения произведения спектрального распределения излучения сигнальных огней и стандартного источника освещения D65, установленного в стандарте ИСО 10526, на функцию спектральной световой эффективности усредненного человеческого глаза для дневного зрения, установленную в стандарте ИСО 10527, приведены в таблице A.2.
Произведение спектрального распределения излучения сигнальных огней и стандартного источника освещения D65 по ИСО 10526 на функцию спектральной световой эффективности усредненного человеческого глаза для дневного зрения по ИСО 10527
| Длина волны, нм | S_{A\lambda}(\lambda)\tau_{sign}(\lambda)V(\lambda) | S_{D65\lambda}(\lambda)V(\lambda) | |||
| красный | желтый | зеленый | синий <*> | ||
| 380 | 0 | 0 | 0 | 0,0001 | 0 |
| 390 | 0 | 0 | 0 | 0,0008 | 0,0005 |
| 400 | 0 | 0 | 0,0014 | 0,0042 | 0,0031 |
| 410 | 0 | 0 | 0,0047 | 0,0194 | 0,0104 |
| 420 | 0 | 0 | 0,0171 | 0,0887 | 0,0354 |
| 430 | 0 | 0 | 0,0569 | 0,3528 | 0,0952 |
| 440 | 0 | 0 | 0,1284 | 0,8671 | 0,2283 |
| 450 | 0 | 0 | 0,2522 | 1,5961 | 0,4207 |
| 460 | 0 | 0 | 0,4852 | 2,6380 | 0,6688 |
| 470 | 0 | 0 | 0,9021 | 4,0405 | 0,9894 |
| 480 | 0 | 0 | 1,6718 | 5,9025 | 1,5245 |
| 490 | 0 | 0 | 2,9976 | 7,8862 | 2,1415 |
| 500 | 0 | 0 | 5,3553 | 10,1566 | 3,3438 |
| 510 | 0 | 0 | 9,0832 | 13,0560 | 5,1311 |
| 520 | 0 | 0,1817 | 13,0180 | 12,8363 | 7,0412 |
| 530 | 0 | 0,9515 | 14,9085 | 9,6637 | 8,7851 |
| 540 | 0 | 3,2794 | 14,7624 | 7,2061 | 9,4248 |
| 550 | 0 | 7,5187 | 12,4697 | 5,7806 | 9,7922 |
| 560 | 0 | 10,7342 | 9,4061 | 3,2543 | 9,4156 |
| 570 | 0 | 12,0536 | 6,3281 | 1,3975 | 8,6754 |
| 580 | 0,4289 | 12,2634 | 3,8967 | 0,8489 | 7,8870 |
| 590 | 6,6289 | 11,6601 | 2,1640 | 1,0155 | 6,3540 |
| 600 | 18,2382 | 10,5217 | 1,1276 | 1,0020 | 5,3740 |
| 610 | 20,3826 | 8,9654 | 0,6194 | 0,6396 | 4,2648 |
| 620 | 17,6544 | 7,2549 | 0,2965 | 0,3253 | 3,1619 |
| 630 | 13,2919 | 5,3532 | 0,04810 | 0,3358 | 2,0889 |
| 640 | 9,3843 | 3,7352 | 0 | 0,9695 | 1,3861 |
| 650 | 6,0698 | 2,4064 | 0 | 2,2454 | 0,8100 |
| 660 | 3,6464 | 1,4418 | 0 | 1,3599 | 0,4629 |
| 670 | 2,0058 | 0,7892 | 0 | 0,6308 | 0,2492 |
| 680 | 1,1149 | 0,4376 | 0 | 1,2166 | 0,1260 |
| 690 | 0,5590 | 0,2191 | 0 | 1,1493 | 0,0541 |
| 700 | 0,2902 | 0,1137 | 0 | 0,7120 | 0,0278 |
| 710 | 0,1533 | 0,0601 | 0 | 0,3918 | 0,0148 |
| 720 | 0,0742 | 0,0290 | 0 | 0,2055 | 0,0058 |
| 730 | 0,0386 | 0,0152 | 0 | 0,1049 | 0,0033 |
| 740 | 0,0232 | 0,0089 | 0 | 0,0516 | 0,0014 |
| 750 | 0,0077 | 0,0030 | 0 | 0,0254 | 0,0006 |
| 760 | 0,0045 | 0,0017 | 0 | 0,0129 | 0,0004 |
| 770 | 0,0022 | 0,0009 | 0 | 0,0065 | 0 |
| 780 | 0,0010 | 0,0004 | 0 | 0,0033 | 0 |
| Сумма | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
| <*> Для синих проблесковых огней вместо стандартного источника света A используют спектральное распределение при 3200 К. | |||||
A.3. Спектральное распределение солнечной спектральной облученности в инфракрасной области спектра приведено в таблице A.3 [взятой из публикации MOON, P., Journal of Franklin Institute, 230(5), 1940, pp. 583 — 617].
Спектральное распределение солнечной спектральной облученности в инфракрасной области спектра
СВЕДЕНИЯ
О СООТВЕТСТВИИ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТАНДАРТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ССЫЛОЧНЫМ МЕЖДУНАРОДНЫМ СТАНДАРТАМ
C.1. Сравнение национальных стандартов Российской Федерации со ссылочными международными стандартами, использованными в настоящем стандарте в качестве нормативных ссылок, приведено в таблице C.1.
Сравнение национальных стандартов Российской Федерации со ссылочными международными стандартами, использованными в настоящем стандарте в качестве нормативных ссылок
| Обозначение ссылочного международного стандарта | Обозначение и наименование соответствующего национального стандарта |
| ИСО 8429:1986 | <*> |
| ИСО 8980-3:2003 ГОСТ Р 51044-97 Линзы очковые. Общие технические условия | |
| ИСО 20473:2006 | <*> |
| ИСО 10526:2007 | ГОСТ 7721-89 Источники света для измерения цвета. Типы, технические требования. Марки |
| ИСО 10527:2007 | <*> |
| <*> Соответствующий национальный стандарт отсутствует. До его утверждения рекомендуется использовать перевод на русский язык данного международного стандарта. Перевод данного международного стандарта находится в Федеральном информационном фонде технических регламентов и стандартов. | |
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ТЕРМИНОВ
| А | |
|---|---|
| антистатическое покрытие | 15.13 |
| астигматизм поверхности | 9.6 |
| астигматическая очковая линза | 12.1 |
| астигматическая разность | 12.4 |
| астигматическое действие | 12.7 |
| асферическая линза | 8.2.8 |
| асферическая поверхность | 7.3 |
| асферичность | 7.10 |
| аторическая линза | 8.2.9 |
| атороидальная поверхность | 7.6 |
| афокальная линза | 8.2.3 |
| Б | |
| базовая кривая | 11.4.3 |
| базовая кривизна | 11.4.1 |
| базовая кривизна полуготовой линзы | 11.4.2 |
| базовая точка для дали | 5.15 |
| базовая точка призмы | 14.2.12 |
| бесцветная линза | 8.1.7 |
| биоактиничность | 4.12 |
| бифокальная линза с C-сегментом | 14.1.21 |
| бифокальная линза с D-сегментом | 14.1.19 |
| бифокальная очковая линза | 8.3.3 |
| БНО-диоптриметр | 8.5.3 |
| В | |
| вертикальная децентрация точки центрирования | 16.6 |
| вертикальная призменная компенсация 14.2.18 |
|
| вертикальная средняя линия | 5.3 |
| вертикальное смещение сегмента | 14.1.16 |
| вертикальный наклон головы при чтении | 16.7 |
| вершина | 4.9 |
| вершина призмы | 10.4 |
| вершинное расстояние | 5.27 |
| видимое излучение | 4.2 |
| внеосевая рефракция | 9.7.3 |
| вогнутая линза | 9.14 |
| второй главный меридиан | 12.2.2 |
| выпуклая линза | 9.13 |
| высота сегмента, высота крайней точки сегмента | 14.1.15 |
| высота точки фиксации | 5.26 |
| Г | |
| габаритная система | 5.1 |
| геометрическая децентрация | 14.2.9 |
| геометрический центр | 5.5 |
| гидрофильное покрытие | 15.11 |
| гидрофобное покрытие | 15.10 |
| главная базовая точка | 5.15 |
| главная зона | 14.1.4 |
| главная линза | 14.1.5 |
| главная рефракция | 12.3 |
| главное направление фиксации | 5.33 |
| главное сечение призмы | 10.3 |
| главные меридианы поверхности | 7.4 |
| главный меридиан | 12.2 |
| глубина сегмента | 14.1.14 |
| горизонтальная децентрация точки центрирования | 16.5 |
| горизонтальная ось | 5.6 |
| горизонтальная средняя линия | 5.2 |
| горизонтальное смещение сегмента | 14.2.8 |
| готовая очковая линза | 8.4.6 |
| градиентная очковая линза | 8.3.5 |
| градиентная поверхность | 7.7 |
| градиентно окрашенная линза | 8.1.10 |
| Д | |
| дегрессивная очковая линза | 8.3.6 |
| дегрессивная рефракция | 14.2.17 |
| децентрация 5.23 |
|
| децентрация прогрессивной линзы | 14.2.13 |
| децентрированная полуготовая линза | 8.4.11 |
| диаметр сегмента | 14.1.9 |
| диоптриметр | 8.5.1 |
| диоптриметр с бесконечностью на оси | 8.5.3 |
| диоптриметр с фокусом на оси | 8.5.2 |
| диоптрия | 9.1 |
| дисперсия | 4.6 |
| дистанционное фацетирование | 8.4.15 |
| дополнительная рефракция | 14.2.1 |
| D-сегмент | 14.1.18 |
| З | |
| заготовка линзы | 8.4.1 |
| задняя вершинная рефракция | 9.7.1 |
| задняя поверхность | 5.9 |
| защитная линза | 8.1.4 |
| защитная фаска | 8.4.13 |
| значение базовой кривизны, указываемое изготовителем на упаковке | 11.4.2.1 |
| зона для близи | 14.1.3 |
| зона для дали | 14.1.1 |
| зона для чтения | 14.1.3 |
| зрительная ось | 5.32 |
| зрительный центр | 5.11 |
| зрительный центр для близи | 5.17 |
| зрительный центр для дали | 5.16 |
| И | |
| изготовление линзы с учетом формы | 8.4.12 |
| измеренная рефракция | 9.10 |
| инфракрасное излучение | 4.4 |
| исходное положение | 5.31 |
| К | |
| карта диапазона продукции | 8.4.17 |
| карта продукции | 8.4.16 |
| конструктивная базовая точка | 5.12 |
| конструктивная базовая точка для близи | 5.14 |
| конструктивная базовая точка для дали | 5.13 |
| контроль пробными стеклами | 7.8 |
| координаты точки центрирования | 16.4 |
| корригирующая очковая линза | 8.1.3 |
| коэффициент поляризации | 8.1.19 |
| коэффициент пропускания в области UV-A солнечного спектра | 15.3.2 |
| коэффициент пропускания в области UV-B солнечного спектра | 15.3.3 |
| краевая зона | 13.4 |
| крайняя точка сегмента | 14.1.12 |
| кривизна зоны для дали | 14.2.4 |
| круглый сегмент | 14.1.17 |
| Л | |
| лентикулярная апертура | 13.3 |
| лентикулярная зона | 13.2 |
| лентикулярная линза, линза с уменьшенной апертурой | 13.1 |
| линза-мениск | 8.2.2 |
| линза-мениск | 11.3 |
| линза с двойным градиентом окрашивания | 8.1.11 |
| линия раздела | 14.1.6 |
| лицевой угол | 16.3 |
| М | |
| межзрачковое расстояние | 5.29 |
| меридиан очковой линзы | 5.7.2 |
| меридиан поверхности | 5.7.1 |
| меридиональная рефракция | 12.3 |
| меридионально компенсированная асферическая поверхность | 7.9 |
| минимальная высота фиксации | 14.2.15 |
| многофокальная линза с E-сегментом | 14.1.22 |
| многофокальная линза с призменным сегментом | 14.1.26 |
| многофокальная очковая линза | 8.3.2 |
| многофокальная полуготовая линза | 8.4.4 |
| монокулярное зрачковое расстояние | 5.30 |
| Н | |
| направление градиента окрашивания | 8.1.12 |
| незагрязняемое покрытие | 15.9 |
| незапотевающее покрытие | 15.12 |
| неорганическое стекло | 6.2 |
| нефацетированная очковая линза | 8.4.7 |
| номинальный размер | 5.19.1 |
| номинальная рефракция поверхности | 9.5 |
| О | |
| однофокальная очковая линза | 8.3.1 |
| однофокальная полуготовая линза | 8.4.3 |
| окрашенная линза | 8.1.6 |
| оптическая ось | 4.8 |
| оптическая сила | 4.10 |
| оптический материал | 6.1 |
| оптический центр | 5.10 |
| оптический центр для близи | 14.2.6 |
| оптический центр для дали | 14.2.3 |
| оптический центр для чтения | 14.2.6 |
| оптическое излучение | 4.1 |
| основание призмы | 10.6 |
| относительный визуальный коэффициент ослабления | 15.5 |
| отрицательная очковая линза | 9.14 |
| очковая линза | 8.1.2 |
| очковая линза со сферическим действием | 11.1 |
| очковая линза с покрытием | 15.6 |
| очковая линза с призматическим действием | 10.12 |
| офтальмологическая линза | 8.1.1 |
| П | |
| пантоскопический угол | 5.18 |
| первый главный меридиан | 12.2.1 |
| передняя вершинная рефракция | 9.7.2 |
| передняя поверхность | 5.8 |
| плоская линза | 8.2.3 |
| плоскость линзы в очковой оправе | 16.1 |
| плоскость оправы | 16.2 |
| плоскость пропускания | 8.1.14 |
| поверхность произвольной формы | 7.11 |
| показатель преломления | 4.5 |
| полезный размер | 5.19.3 |
| положение крайней точки сегмента | 14.1.13 |
| положение ношения | 9.15 |
| положение оси цилиндра | 12.6 |
| положение основания призмы | 10.7 |
| положение точки фиксации | 5.25 |
| положительная очковая линза | 9.13 |
| полуготовая линза | 8.4.2 |
| поляризующая линза | 8.1.13 |
| поперечная кривая | 11.5 |
| предварительная децентрация | 8.4.10 |
| предусмотренная горизонтальная ориентация | 8.1.15 |
| преломляющее действие | 9.3 |
| призма | 10.10 |
| призма с плоскими поверхностями | 10.1 |
| призматическое действие | 10.9 |
| призматическое действие линзы | 10.10 |
| призменная диоптрия | 10.11 |
| призменное отклонение | 10.8 |
| призменный дисбаланс | 10.13 |
| прогрессивная зона | 14.2.14 |
| прогрессивная очковая линза | 8.3.5 |
| прогрессивная поверхность | 7.7 |
| прогрессивная полуготовая линза | 8.4.5 |
| прогрессивная сторона | 14.1.23 |
| прозрачная линза | 8.1.8 |
| промежуточная дополнительная рефракция | 14.2.2 |
| промежуточная зона | 14.1.2 |
| промежуточный коридор | 14.1.25 |
| промежуточный оптический центр | 14.2.5 |
| просветляющее покрытие | 15.3 |
| Р | |
| рабочая рефракция 9.11 |
|
| рабочее расстояние | 5.28 |
| равномерно окрашенная очковая линза | 8.1.9 |
| размеры заготовок и очковых линз | 5.19 |
| расстояние ближнего зрения | 5.28.1 |
| расстояние зрения в помещении | 5.28.3 |
| расстояние между оптическими центрами | 5.21 |
| расстояние промежуточного зрения | 5.28.2 |
| реактопласт | 6.3.1 |
| ребро призмы | 10.2 |
| рефракция | 9.2 |
| рефракция астигматической линзы | 12.8 |
| рефракция линзы, скорректированная для положения ношения | 9.16 |
| рефракция поверхности | 9.4 |
| С | |
| световой коэффициент пропускания | 15.4 |
| светозащитная линза | 8.1.5 |
| сегмент | 14.1.7 |
| C-сегмент | 14.1.20 |
| сегментная линза | 14.2.7 |
| сегментная сторона | 14.1.8 |
| скачок изображения | 14.2.10 |
| собственное увеличение | 9.12 |
| спектральный коэффициент отражения | 15.1 |
| спектральный коэффициент пропускания | 15.2 |
| средний коэффициент пропускания в области UV-A | 15.3.1 |
| стекло | 6.2 |
| степень поляризации | 8.1.16 |
| сфера | 11.2 |
| сферическая кривизна | 11.4.3 |
| сферическая линза | 8.2.4 |
| сферическая поверхность | 7.1 |
| сферическая рефракция | 11.2 |
| сфероцилиндрическая линза | 8.2.6 |
| Т | |
| твердое покрытие | 16.2 |
| термопласт | 6.3.2 |
| термопластичный полимер | 6.3.2 |
| термореактивный полимер 6.3.1 |
|
| технология произвольной формы | 7.12 |
| тип карты продукции | 8.4.18 |
| толщина по краю | 8.1.21 |
| толщина по центру | 8.1.20 |
| торическая линза | 8.2.7 |
| тороидальная поверхность | 7.5 |
| точка фиксации | 5.24 |
| точка центрировки | 5.20 |
| транспозиция | 12.9 |
| трейсер | 8.4.14 |
| трифокальная очковая линза | 8.3.4 |
| У | |
| угол призмы | 10.5 |
| ультрафиолет | 4.3 |
| ультрафиолетовое излучение | 4.3 |
| упор | 8.5.4 |
| уравновешивающая линза | 8.1.18 |
| установочная планка | 8.5.5 |
| утончающая призма | 14.2.11 |
| Ф | |
| фактическая рефракция готовой поверхности | 11.4.2.2 |
| фактор Q | 15.5 |
| фацетирование | 8.4.9 |
| фацетированная очковая линза | 8.4.8 |
| ФНО-диоптриметр | 8.5.2 |
| фокус | 4.11 |
| форма очковой линзы | 8.2.1 |
| фотохромная линза | 8.1.17 |
| фотохромная усталость | 6.5 |
| фотохромный материал | 6.4 |
| Ц | |
| центр габаритного прямоугольника | 5.4 |
| центровое расстояние | 5.22 |
| центр сегмента | 14.1.11 |
| цилиндр | 12.5 |
| цилиндрическая кривизна | 11.5 |
| цилиндрическая линза | 8.2.5 |
| цилиндрическая поверхность | 7.2 |
| цилиндрическая рефракция | 12.5 |
| Ч | |
| число Аббе | 4.7 |
| Ш | |
| ширина сегмента | 14.1.10 |
| Э | |
| эквивалентная рефракция | 9.9 |
| эффективная рефракция | 9.8 |
| эффективный размер | 5.19.2 |
| Ю | |
| юстировочная маркировка | 14.1.24 |
| Список сокращений | |
| CD | 5.22 |
| CP | 5.20 |
Алфавитный указатель терминов на английском языке
| A | |
|---|---|
| Abbe number | 4.7 |
| absorptive lens | 8.1.5 |
| actual surface power of the finished surface | 11.4.2.2 |
| addition power | 14.2.1 |
| adjusting rail | 8.5.5 |
| afocal lens | 8.2.3 |
| alignment reference marking | 14.1.24 |
| anti-fog coating 16.7 |
|
| anti-reflective coating | 16.3 |
| anti-static coating 16.8 |
|
| apex | 10.4 |
| apical angle 10.5 |
|
| asphericity | 7.10 |
| aspheric lens | 8.2.8 |
| aspherical surface | 7.3 |
| astigmatic difference | 12.4 |
| astigmatic effect | 12.7 |
| astigmatic-power lens | 12.1 |
| «as-worn» position | 9.15 |
| «as-worn» position corrected value dioptric power | 9.16 |
| «as-worn» power | 9.11 |
| atoric lens | 8.2.9 |
| atoroidal surface | 7.6 |
| B | |
| back surface | 5.9 |
| back vertex power | 9.7.1 |
| balancing lens | 8.1.18 |
| base | 10.6 |
| base curve «single vision lens» | 11.4.1 |
| base curve «semi-finished lens blank» | 11.4.2 |
| base setting | 10.7 |
| base position | 10.7 |
| bifocal lens | 8.3.3 |
| bioactinism | 4.12 |
| boxed centre | 5.4 |
| boxed lens system | 5.1 |
| boxing system | 5.1 |
| C | |
| CD | 5.22 |
| CP | 5.20 |
| C-segment | 14.1.20 |
| carrier | 13.4 |
| centration distance | 5.22 |
| centration point | 5.20 |
| centre thickness | 8.1.20 |
| clean coating | 16.4 |
| 8.1.7 | |
| clear lens | 8.1.8 |
| coated lens 16.1 |
|
| converging lens | 9.13 |
| coordinates of the centration point | 16.4 |
| corrective lens | 8.1.3 |
| curved-form lens 8.2.2 |
|
| curved-top bifocal | 14.1.21 |
| curved-top segment | 14.1.20 |
| cylinder | 12.5 |
| cyl | 12.5 |
| cylinder axis | 12.6 |
| cylinder curve | 11.5 |
| cylindrical lens | 8.2.5 |
| cylindrical power | 12.5 |
| cylindrical surface | 7.2 |
| D | |
| DVP | 5.16 |
| D-segment | 14.1.18 |
| decentration | 5.23 |
| decentred semi-finished lens blank | 8.4.11 |
| degression power | 14.2.16 |
| degressive-power lens | 8.3.6 |
| design reference point | 5.12 |
| dioptre | 9.1 |
| dioptric power | 9.3 |
| dispersion | 4.6 |
| distance design reference point | 5.13 |
| distance optical centre | 14.2.3 |
| distance portion | 14.1.1 |
| distance portion curve | 14.2.4 |
| distance reference point | 5.15 |
| distance visual point | 5.16 |
| diverging lens | 9.14 |
| dividing line | 14.1.6 |
| double gradient-tinted lens | 8.1.11 |
| E | |
| E-line multifocal | 14.1.22 |
| E-style multifocal | 14.1.22 |
| edged lens | 8.4.8 |
| edge | 8.4.9 |
| edge thickness | 8.1.21 |
| effective power | 9.8 |
| effective size | 5.19.2 |
| equivalent power | 9.9 |
| Executive^{\text{тм}} multifocal | 14.1.22 |
| F | |
| face form angle | 16.3 |
| finished lens | 8.4.6 |
| first principal meridian | 12.2.1 |
| fitting point | 5.24 |
| fitting point height | 5.26 |
| fitting point position | 5.25 |
| flat plano prism | 10.1 |
| flat-top segment | 14.1.18 |
| FOA focimeter | 8.5.2 |
| focal point | 4.11 |
| focal power | 9.2 |
| focimeter | 8.5.1 |
| focal-point-on-axis focimeter | 8.5.2 |
| frame plane | 16.2 |
| free form surface | 7.11 |
| free form technology | 7.12 |
| front surface | 5.8 |
| front vertex power | 9.7.2 |
| G | |
| geometrical centre | 5.5 |
| geometrical inset | 14.2.9 |
| glass | 6.2 |
| gradient-tinted direction | 8.1.12 |
| gradient-tinted lens | 8.1.10 |
| H | |
| hard coating | 16.2 |
| horizontal axis | 5.6 |
| horizontal centreline | 5.2 |
| horizontal decentration of the centration point | 16.5 |
| horizontal displacement of segment | 14.2.8 |
| hydrophobic coating 16.6 |
|
| I | |
| image jump | 14.2.10 |
| indoor visual distance | 5.28.3 |
| infinite-on-axis focimeter | 8.5.3 |
| infrared radiation | 4.4 |
| inorganic glass 6.2 |
|
| inset | 14.2.8 |
| intended horizontal orientation | 8.1.15 |
| intermediate addition | 14.2.2 |
| intermediate corridor | 14.1.25 |
| intermediate optical centre | 14.2.5 |
| intermediate portion | 14.1.2 |
| intermediate visual distance | 5.28.2 |
| interpupillary distance | 5.29 |
| IOA focimeter | 8.5.3 |
| L | |
| lens blank | 8.4.1 |
| lens form | 8.2.1 |
| lens plane of a spectacle frame | 16.1 |
| lens support | 8.5.4 |
| lenticular aperture | 13.3 |
| lenticular lens | 13.1 |
| lenticular portion | 13.2 |
| luminous transmittance | 15.4 |
| line of sight | 5.32 |
| M | |
| main fixation direction | 5.33 |
| main lens | 14.1.5 |
| major portion | 14.1.4 |
| major reference point | 5.15 |
| margin | 13.4 |
| manufacturing range | 8.4.16 |
| manufacturing range chart | 8.4.17 |
| manufacturing range type | 8.4.18 |
| matching lens | 8.1.18 |
| mean transmittance in the ultraviolet A spectrum | 15.3.1 |
| measured power | 9.10 |
| meniscus lens | 11.3 |
| meridian of a surface | 5.7.1 |
| meridian of a lens | 5.7.2 |
| meridional power | 12.3 |
| meridionally-compensated aspherical surface | 7.9 |
| minimum fitting height | 14.2.15 |
| minus-power lens | 9.14 |
| monocular pupillary distance | 5.30 |
| multifocal lens | 8.3.2 |
| multifocal semi-finished lens blank | 8.4.4 |
| N | |
| NVP | 5.17 |
| near design reference point | 5.14 |
| near optical centre | 14.2.6 |
| near portion | 14.1.3 |
| near visual distance | 5.28.1 |
| near visual point | 5.17 |
| negative lens | 9.14 |
| Newton's rings test | 7.8 |
| nominal size | 5.19.1 |
| nominal surface power | 9.5 |
| nominal surface curvature of the finished surface | 11.4.2.1 |
| O | |
| OCD | 5.21 |
| ophthalmic lens | 8.1.1 |
| optical axis | 4.8 |
| optical centre | 5.10 |
| optical centre distance | 5.21 |
| optical material | 6.1 |
| optical radiation | 4.1 |
| P | |
| PAL | 8.3.5 |
| PD | 5.29 |
| photochromic fatigue | 6.5 |
| photochromic lens | 8.1.17 |
| photochromic material | 6.4 |
| plano lens | 8.2.3 |
| plus-power lens | 9.13 |
| polarizing efficiency | 8.1.16 |
| polarizing lens | 8.1.13 |
| polarizing ratio | 8.1.19 |
| positive lens | 9.13 |
| power | 4.10 |
| predecentration | 8.4.10 |
| primary position | 5.31 |
| principal meridian | 12.2 |
| principal meridians of a surface | 7.4 |
| principal power | 12.3 |
| principal section of a prism | 10.3 |
| prism | 10.10 |
| prism imbalance | 10.13 |
| prism base | 10.6 |
| prism base setting | 10.7 |
| prism dioptre | 10.11 |
| prism reference point | 14.2.12 |
| prism segment multifocal | 14.1.26 |
| prism thinning | 14.2.11 |
| prismatic deviation | 10.8 |
| prismatic effect | 10.9 |
| prismatic power | 10.10 |
| prismatic power lens | 10.12 |
| progression zone | 14.2.14 |
| progressive-addition lens | 8.3.5 |
| progressive-addition semi-finished lens blank | 8.4.5 |
| progressive-power lens | 8.3.5 |
| progressive-power lens inset | 14.2.13 |
| progressive-power semi-finished lens blank | 8.4.5 |
| progressive side | 14.1.23 |
| progressive surface | 7.7 |
| protective lens | 8.1.4 |
| Q | |
| Q-value | 15.5 |
| R | |
| reading optical centre | 14.2.6 |
| reading portion | 14.1.3 |
| reduced-aperture lens | 13.1 |
| refracting angle | 10.5 |
| refracting edge | 10.2 |
| refractive index | 4.5 |
| relative visual attenuation coefficient | 15.5 |
| remote edging | 8.4.15 |
| round segment | 14.1.17 |
| S | |
| safety chamfer | 8.4.13 |
| second principal meridian | 12.2.2 |
| segment | 14.1.7 |
| segment depth | 14.1.14 |
| segment centre | 14.1.11 |
| segment diameter | 14.1.9 |
| segment drop | 14.1.16 |
| segment extreme point | 14.1.12 |
| segment extreme point height | 14.1.15 |
| segment extreme point position | 14.1.13 |
| segment height | 14.1.15 |
| segment lens | 14.2.7 |
| segment side | 14.1.8 |
| segment width | 14.1.10 |
| semi-finished lens blank | 8.4.2 |
| shape factor | 9.12 |
| single-vision lens | 8.3.1 |
| single-vision semi-finished lens blank | 8.4.3 |
| spectacle lens | 8.1.2 |
| spectral reflectance | 15.1 |
| spectral transmittance | 15.2 |
| sph | 11.2 |
| sphere | 11.2 |
| sphere curve | 11.4.3 |
| spherical lens | 8.2.4 |
| spherical power | 11.2 |
| spherical-power lens | 11.1 |
| spherical surface | 7.1 |
| spherocylindrical lens | 8.2.6 |
| straight-top bifocal | 14.1.19 |
| straight-top segment | 14.1.18 |
| surface astigmatic power | 9.6 |
| surface power | 9.4 |
| surface-to-lens-shape | 8.4.12 |
| T | |
| thermoplastic hard resin | 6.3.2 |
| thermosetting hard resin | 6.3.1 |
| tinted lens | 8.1.6 |
| toric lens | 8.2.7 |
| toroidal surface | 7.5 |
| tracer | 8.4.14 |
| transmittance in the solar ultraviolet A spectrum | 15.3.2 |
| transmittance in the solar ultraviolet B spectrum | 15.3.3 |
| transmittance mean in the ultraviolet A spectrum | 15.3.1 |
| transposition | 12.9 |
| trifocal lens | 8.3.4 |
| U | |
| ultraviolet | 4.3 |
| ultraviolet radiation | 4.3 |
| uniformly tinted lens | 8.1.9 |
| uncut finished spectacle lens | 8.4.7 |
| uncut lens | 8.4.7 |
| usable size | 5.19.3 |
| V | |
| varifocal semi-finished lens blank | 8.4.5 |
| vertex | 4.9 |
| vertex distance | 5.27 |
| vertical centreline | 5.3 |
| vertical decentration of the centration point | 16.6 |
| vertical head tilt reading | 16.7 |
| vertical segment displacement | 14.1.16 |
| vertical prismatic compensation | 14.2.17 |
| visible radiation | 4.2 |
| visual axis | 5.32 |
| visual point | 5.11 |
| W | |
| wearer pantoscopic angle | 5.18 |
| working distance | 5.28 |
| A | |
| absorption | |
| 15.9 | addition intermédiaire |
| 14.2.2 | angle au sommet |
| 10.5 | angle de réfraction |
| 10.5 | angle pantoscopique |
centre optique de la vision de loin
centre optique de la vision deprès
coefficient d'atténuation visuelle relatif
courbure de la partie pour la vision de loin
décentrement vertical du segment
déplacement horizontal du segment
dimension verticale du segment
distance pupillaire monoculaire
double foyer \text{а} segment courbe
double foyer \text{а} segment droit
facteur moyen de transmission dans le spectre ultraviolet A
facteur de transmission dans le spectre ultraviolet A solaire
facteur de transmission dans le spectre ultraviolet B solaire
facteur de transmission dans le visible
facteur spectral de transmission
hauteur du segment (verre semifini)
marquage de référence pour l'alignement
méridiens principaux d'une surface
point de référence de conception
point de référence de conception pour la vision de loin
point de référence de conception pour la vision de près
point de référence de la vision de loin
position du point extrême du segment
puissance astigmatique de la surface
puissance d'un verre astigmatique
puissance nominate de la surface
résine polymérisée thermodurcissable
résine polymérisée thermoplastique
section principale d'un prisme
verre \text{а} addition progressive
verre \text{а} puissance prismatique
verre \text{а} puissance sphérique
verre semi-fini \text{а} addition progressive
Алфавитный указатель терминов на немецком языке
anorganisches Glas/Mineralglas
bildseitiger Scheitelbrechwert
Brillenglas mit astigmatischer Wirkung
Brillenglas mit negativem Scheitelbrechwert
Brillenglas mit positivem Scheitelbrechwert
Brillenglas mit prismatischer Wirkung
Brillenglas mit sphärischer Wirkung
einheitlich getöntes Brillenglas
Einstärken — Brillenglas — Halbfertigprodukt
Gleitsicht-Brillenglas-Helbfetigprodukt
Grö\beta e des Lentikularteiles
Höhe des Extrempunktes des Zusatzteiles
Höhenversetzung des Zusatzteiles
Lage des Extrempunktes des Zusatzteiles
Markierung zur Ausrichtung Permanentmarkierung
Mehrstärken — Brillenglas Typ E
Mehrstärken — Brillenglas Typ EXECUTIVE^{\text{тм}}
Mehrstärken — Brillenglas — Halbfertigprodukt
Meridianebene eines Brillenglases
mittlerer Transmissionsgrad für UV-A
objektseitiger Scheitelbrechwert
optischer Mittelpunkt des Fernteiles
optischer Mittelpunkt des Nahteiles
optischer Mittelpunkt des Zwischenteiles
prismatische Wirkung eines Brillenglases
relativer visueller Schwächungsquotient
rohkantiges fertiges Brillenglas
Scheitelbrechwerte der Hauptschnitte
Scheitelpunkt des Prismenwinkels
Seitenversetzung des Zusatzteiles
solarer UV-A Transmissionsgrad
solarer UV-B Transmissionsgrad
sphäro — zylindrisches Brillenglas
Stärke eines Brillenglases mit astigmatischer Wirkung
Zusatzteil mit gebogener oberer Trennlinie
Zusatzteil mit gerader oberer Trennlinie
Zweistärken — Brillenglas mit gebogener Trennlinie
Zweistärken — Brillenglas mit gerader Trennlinie
Zweistärken — Brillenglas mit segmentförmigem Zusatzteil
Zweistärken — Brillenglas Typ C
Zweistärken — Brillenglas Typ D