Статья 2Европейский кодекс хорошего административного поведения

1. Кодекс применяется ко всем служащим и другим сотрудникам, подчиненным Статуту и режиму, подлежащему применению к другим сотрудникам, в их отношениях с общественностью <*>. Термин «служащий» применяется далее к служащим и к другим сотрудникам.

---

<*> «Служащие» — лица, состоящие на публичной службе Европейских сообществ («европейской публичной службе»). «Другие сотрудники» — лица, привлекаемые к работе в аппарате европейских институтов на основании трудового договора. — Прим. перев.

«Статут служащих» и «режим, подлежащий применению к другим сотрудникам» — комплекс правил, которые закрепляют правовое положение служащих и других сотрудников Европейских сообществ. Упомянутые «Статут» и «режим» содержатся в специальном регламенте, принятом Советом Европейского Союза на основании статьи 293 Договора об учреждении Европейского сообщества 1957 г. — Прим. перев.

2. Институты и их административные службы принимают необходимые меры с целью обеспечить, чтобы включенные в данный Кодекс положения также применялись к другим работающим на них лицам, таким как лица, работающие по частноправовым договорам, эксперты, откомандированные из национальных публичных служб, и стажеры.

3. Под «общественностью» понимаются физические или юридические лица, имеющие или нет свое место жительства или свой юридический адрес в государстве-члене.

4. В настоящем Кодексе:

a) под «институтом» понимается институт или орган Сообщества;

b) под «служащим» понимается служащий или другой сотрудник Европейских сообществ.