Дополнение к Протоколу о сотрудничестве между Центральной избирательной комиссией Российской Федерации и Национальным избирательным советом Республики Эквадор

(Подписано в г. Кито 05.12.2013)

(Кито, 5 декабря 2013 года)

Данное Дополнение подписывается Центральной избирательной комиссией Российской Федерации (далее — ЦИК России) в лице ее Председателя В.Е. Чурова, с одной стороны, и Национальным избирательным советом Республики Эквадор (далее — НИС Эквадора) в лице его Председателя Доминго Паредеса Кастильо, с другой стороны, и состоит из следующих статей:

Первое: Преамбула

Четвертого декабря 2013 г. между Центральной избирательной комиссией Российской Федерации и Национальным избирательным советом Республики Эквадор был подписан Протокол о межведомственном сотрудничестве, в котором, среди прочего, Стороны договариваются развивать и применять современные информационные технологии при проведении выборов, а также автоматизированные системы регистрации, учета и идентификации избирателей, оборудования, материалов и компонентов избирательного процесса.

В Пункте 8 настоящего Протокола и в предыдущем параграфе указывается, что Стороны будут обмениваться опытом и материалами по таким вопросам, как технологии и оборудование для автоматизированного голосования, верификация и подсчет голосов.

Второе: Цель настоящего Дополнения

Настоящее Дополнение имеет целью расширить и конкретизировать цели основного Протокола по следующим аспектам:

ЦИК России обязуется обеспечить предоставление НИС Эквадора технической и логистической помощи, а также специалистов и оборудование для реализации проекта голосования в одном из кантонов Кито на муниципальных выборах 23 февраля 2014 г.

Третье: Обязательства ЦИК России

Центральная избирательная комиссия Российской Федерации обязуется оказать содействие в исполнении российской организацией-производителем, электронного устройства для голосования следующих обязательств:

• предоставить три электронных аппарата для голосования.
• обеспечить прибытие технического персонала для подготовки персонала НИС Эквадора к использованию аппаратов.

запрограммировать систему управления аппаратами для проведения голосования по четырем уровням выборов:

губернатор (1 голос), мэр (1 голос), член муниципального совета (7 голосов) и член районного совета (5 голосов) с использованием тестовых данных.

• осуществить техническое сопровождение НИС Эквадора во время голосования.
• подготовить все документы и выполнить все формальности для предоставления НИС Эквадора возможности осуществлять перевозку аппаратов.

ЦИК России обеспечит предоставление техническим персоналом российской организации-производителя электронного устройства для голосования помощи в следующих аспектах:

• перевозка, приемка и возврат оборудования.
• конфигурация серверов.
• обучение пользователей.
• помощь на этапе подготовки оборудования и пробных испытаний.
• помощь в день проведения голосования.

Четвертое: Обязательства НИС Эквадора

Национальный избирательный совет обязуется выполнить следующее:

• готовить отчеты об опыте использования аппаратов для электронного голосования для сведения ЦИК России.
• подготовить материальную базу для электронных аппаратов.
• предоставить линии связи для обмена данными.
• логистика и установка аппаратов на местах для голосования.
• назначить ответственную за проект группу.
• техническая поддержка для обеспечения передачи данных в ходе избирательного процесса.
• обеспечить надзор за оборудованием, указанным в данном Дополнении, и его охрану.
• покрытие всех расходов по транспортировке аппаратов из России в Эквадор и обратно в Россию.

Пятое: Дополнительные требования

В случае необходимости получения дополнительной помощи или оборудования Стороны договариваются о соответствующих процедурах для обеспечения этих нужд.

Шестое: Ответственность сторон

НИС Эквадора берет на себя ответственность за ремонт или материальное возмещение одной или нескольких единиц оборудования, указанного в настоящем Дополнении, в случае их повреждения или утраты.

Седьмое: Исполнение Дополнения

Стороны составляют распорядок работ и соглашаются с тем, что технические подразделения обеих Сторон определят все соответствующие аспекты, связанные с процедурами, осуществлением этих работ и наблюдением за исполнением настоящего Дополнения.

Восьмое: Финансирование

ЦИК России и НИС Эквадора соглашаются с тем, что все расходы, связанные с исполнением данного Дополнения, будут покрыты НИС Эквадора за счет избирательного бюджета и его соответствующих статей, в первую очередь касающихся оплаты транспортировки оборудования, предоставленного российской организацией-производителем электронного устройства для голосования, обучения персонала; а также обеспечения транспортом, размещения и питания представителей и ЦИК России, и техников российской организации-производителя электронного устройства в случае их возможного задействования.

Обе Стороны соглашаются с тем, что кроме покрытия расходов не будут получать никакой экономической выгоды от оказания технической помощи и передачи знаний и технологического опыта при проведении выборного процесса.

Девятое: Срок действия и прекращение действия Дополнения

Настоящее Дополнение вступает в силу с даты подписания, и действует до объявления результатов выборов, которые пройдут 23 февраля 2014 г.

Действие данного Дополнения прекращается по истечении указанного в нем срока или раньше по инициативе одной из Сторон, для чего ЦИК России и НИС Эквадора подписывают одно или несколько соглашений, в которых сообщают о решении завершить действие данного Дополнения. В любом случае обе Стороны прилагают все усилия для выполнения данного Дополнения и обязательств по нему.

Десятое: Подписание Дополнения

Стороны, соглашаясь со всем изложенным в данном Дополнении, подписывают его в трех экземплярах, которые имеют равную юридическую силу, в городе Кито, 5 декабря 2013 года.

(Подписи)

---